【評文活動】嵐斕子在評文——第二期 - 【評文】《書籍間的約定》 | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

2

2

Prev

Next

Style

Expand

Menu

coins

Sponsor

Request update

Share

Report

#34

【評文】《書籍間的約定》

嵐斕

Jul 10, 2025

20

3 Mins Read 927 Words

x

作品：《書籍間的約定》Romance between the page24Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSzLXgnyFIq

類別：校園愛情

作者：洛卡

評論日期：2025/07/10

評論章節：第十四章

希望評論的方向：

當中的情節會不會太過突然？有什麼地方的文筆寫得不好。萬分感謝

24Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnBs8u6OdL0

以下為評文正文：

24Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMXnSb6dPcr

嵐斕看過此作修文前的前兩章，但看起來除了書名，主角名也改了。（慌）

不確定跟修文前差多少，但看簡介差異不大，嵐斕就按照之前看過的記憶來看第十四章了。

24Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs7IEQwqIvA

此故事為第一人稱，以架空現代日本為背景。

15歲高二生的望月悠真被原學校的同學們霸凌排擠，原本還想情況不嚴重，但在妹妹與母親的勸說下，終於願意轉校，以此展開新的校園生活。

第十四章為主角與新學校的同學兼曖昧對象出去玩，並且獲得告白的章節。

24Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIG0BYLKdPn

接下來是問題部分。

1.標點問題

有一些對白的引號沒有打出來。

非對白的部分被加上了引號。

24Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsdrUZBySCA

2.日文內容沒有翻譯

此作為中文小說，出現非中文內容時，建議用括號補充中文翻譯。

例：シャワルマチキン&ビーフミックス（雞肉&牛肉混合的沙威瑪）

24Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ615KIiFNAW

3.用詞不精準

在墨西哥捲餅店的店主稱讚主角時，原文句子：「小兄弟，真有模樣啊！以前我也和你一樣呢！」

如果嵐斕沒有猜錯的話，「真有模樣」這句是想稱讚主角帥氣？

（模樣本身是中性詞彙，且沒有形容詞的詞性，因此無法這樣使用。）

這邊建議修改成：「小兄弟，長得很帥啊！以前我也和你一樣呢！」供洛卡大大參考。

24Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRrjbwQjK48

後面主角觀察街景時，原文句子：「雖然偶有行人在街頭奔走，匆匆地與人群擦肩而過，但這時候的街道還遠不及中午那般熱鬧沸騰，一切看起來抒壓中帶著些期待。」

主要是最後的抒壓、期待兩詞無法這樣使用。

舒壓例句：看這種影片讓我很舒壓。我通常用運動來舒壓。

「舒壓」通常會有一個有情緒壓力的主題進行動作。但此句的主詞「街景」很明顯不符合。

如果這一個有問題的部分實際上是主角的想法的話，建議隔開，讓主詞變為主角。

下面小作修改，以供示範，無意冒犯：

雖然偶有行人在街頭奔走，匆匆地與人群擦肩而過，但這時候的街道還遠不及中午那般熱鬧沸騰。

這一切，讓我看得既抒壓，又帶著些期待。

24Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgQYI5Il996

如果就是想形容街景，建議替換掉舒壓、期待兩詞。供洛卡大大參考。

24Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdWO6rGd5Vx

4.突兀的畫外音

在主角吃鍋物的期間，突然出現了畫外音，非常突兀。

建議用敘述帶過，例如：

這時的我，還沒想起來跟雪乃承諾過自己午餐前回去，享受著現在忘我的快樂時光。

供洛卡大大參考。

24Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ANlBOE1iu

其餘，情節的安排並沒有大問題。

主角被親的那段，如果能再增加一些當時主角的內心反應，感覺那一幕會更深刻一些。供洛卡大大參考。

24Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXVeMelIfL2

總結一下。

描述語句上，這一章還不錯，比上一期看時有進步，但標點問題與用詞不精準的問題，在上一期的評文中也有指出過，建議再多加注意。以上。加油哦！

ns216.73.216.8da2

2

coins

2 likes

Previous Issue >

【評文活動】嵐斕子在評文——第二期

Bookmark!

Take the Challenge!

Time Remaining

..

Entries

#1 嵐斕子有話說

#2 《自殺天使》

#3 一千零一個月夜

#4 《混沌的血脈：淚別之殤》

#5 《MASS:葬火與微光篇》

#6 創辦NTR神教教主卻是純？愛派

#7 《雨夜狂魔·第九人格》

#8 《說書人的座上客》

#9 《海棠青塚》

#10 《典魂司》

#11 命案同人

#12 《書籍間的約定》第十四章

#13 諸天漫行錄

#14 《為無數個爛世界獻上吐槽》

#15 《越天囚》

#16 《星軌》

#17 《契約者的正確生存法則》

#19 【公告】投稿將提前截止

#20 【評文】《自殺天使》

#21 2045的考試變成了大逃殺？

#22 《語場術士(NEW)》

#23 【評文】《一千零一個月夜》

#24 《死亡循環》

#25 ——投稿截止線——

#26 【評文】《混沌的血脈：淚別之殤》

#27 【評文】《MASS:葬火與微光篇》

#28 【評文】《創辦NTR神教教主卻是純？愛派》

#29 【評文】《雨夜狂魔•第九人格》

#30 【評文】《說書人的座上客》

#31 【評文】《海棠青塚》

#32 【評文】《典魂司》

#33 【評文】《命案》同人合集

#34 【評文】《書籍間的約定》

#35 【評文】《諸天漫行錄》