跟大家來介紹Aimyon（あいみょん）的 《曾經活著啊》，這首歌原來也是搭配日劇【你只想住在吉祥寺嗎？】的主題曲。
二日前このへんで2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsDJJxbAweM
兩天前在這附近2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpnrDdbYkID
飛び降り自殺した人のニュースが流れてきた2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2mnmikMeej
跳樓自殺的人的新聞被報導出來了
血まみれセーラー2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYZlqXe0Uyl
被血染紅的水手服2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwJgZn0eLen
濡れ衣センコー2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxz9v8g26NB
被冤枉的老師2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgx9iVjVJzj
たちまちここらはネットの餌食2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrEhEb1NUoL
一眨眼這裡就成了網路的飼料
「危ないですから離れてください」2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGgvJu3jaYM
「很危險請大家不要靠近」2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOfhMBJdesN
そのセリフが集合の合図なのにな2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZfBYfh0BIc
這台詞分明是要大家集合的暗號啊
馬鹿騒ぎした奴らがアホみたいに撮りまくった2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFLMLWKsl1U
騷動大得可笑，這些傢伙們蠢蛋般地狂拍照2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZxgpXiUmhC
冷たいアスファルトに流れるあの血の何とも言えない赤さが2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvWPZiUJprx
流淌在冰冷柏油路上那血的無可言喻的赤紅2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeZGpg3OQF9
綺麗で綺麗で2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE37IpQG7NP
多美 多美
泣いてしまったんだ2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXCl0s5t3hd
我哭了呀2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfnuEPHB5Qy
泣いてしまったんだ2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfp9wvhsOUc
我哭了呀2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC86fwSBpxH
何にも知らないブラウン管の外側で2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjttoDHTh8m
在毫不知情的電視映像管之外
生きて生きて生きて生きて生きて2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWdO19lLzJI
活著活著活著活著活著2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqyc9Z7haCY
生きて生きて生きていたんだよな2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ69UoxCBQUc
活著活著 你曾活著對吧2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDt1YXQ8iPQ
最後のサヨナラは他の誰でもなく2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKvuUJyMYXm
最後的那聲再見不是對其他任何人2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoTyt7S8olj
自分に叫んだんだろう2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqWja2q55WO
而是對自己的吶喊對吧
彼女が最後に流した涙2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgr0cyxmXOo
她最後流的淚2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0oggNzyREA
生きた証の赤い血は2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW9FQuBfSIu
證明她曾經活過的紅色血液2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfuQQSwMKfV
何も知らない大人たちに二秒で拭き取られてしまう2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDr901ir6z8
被什麼都不懂的大人們用兩秒就擦掉了2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTGmIBGy7TI
立ち入り禁止の黄色いテープ2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡicVVKh4GmL
禁止進入的黃色封條2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJvJ0M6lO6L
「ドラマでしかみたことなーい」2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaZFVzYsjSq
「這我只在電視劇裡看過~！」2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcNtxxOQ3dz
そんな言葉が飛び交う中で2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlZzvhcbNyG
在這樣的話語交雜之中2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG87hFbU6PG
いま彼女はいったい何を思っているんだろう2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfA9hs0dqpS
她現在到底在想些什麼呢2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWA3ZcMT0zv
遠くで 遠くで2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc3ZzmUmtS9
遠遠地 遠遠地
泣きたくなったんだ2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeoN2YfY7xV
想哭了呀2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH36SiPmOcd
泣きたくなったんだ2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrT5S8USzJZ
想哭了呀2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1ycNjxScZi
長いはずの一日がもう暮れる2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqU1ANUnSoX
本該漫長的一天太陽卻要落下了
生きて生きて生きて生きて生きて2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9dssSXK58L
活著活著活著活著活著2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWfmpGzRbTm
生きて生きて生きていたんだよな2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmbIOZy3nK6
活著活著 你曾活著的對吧2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVmj3PpFnbR
新しい何かが始まる時2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡne8XA2v1YE
新的事物要展開的時候2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwEuZZG2hiq
消えたくなっちゃうのかな2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIA2et4dQQ7
是不是會忍不住想要消失？
「今ある命を精一杯生きなさい」なんて綺麗事だな2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs87KMkaG57
「要盡全力把握你現在擁有的生命」什麼的真是漂亮話啊2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIsv1daw8E3
精一杯勇気を振り絞って彼女は空を飛んだ2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtLfk7pDQ56
盡全力鼓起了勇氣的她向天空飛去了2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtiJmQrGde4
鳥になって 雲をつかんで2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9pkhgy1WXh
成為了鳥 抓住了雲2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxedZI1zWHv
風になって 遥遠くへ2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7HeukQHPQU
成為了風 朝向遙遠的遠方2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5XPfXBmd5t
希望を抱いて飛んだ2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6pXUiG5Fh3
懷抱著希望飛去了
***（網絡上一位講日文的台灣女生的翻譯）
2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk32Jy2sSx1
~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~ 2537Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEcI5JdiGEf
說實話我算不上是個日本控，倒是因為“羊男”，我知道了這首歌，喜歡上了那輕快的旋律，便也在網上找了歌詞來了解。
灰黯的歌詞卻搭配明快的節奏，愛謬塗了紅唇跟T恤加長裙的裝扮……我把MV重覆的看了又看。
情緒是曾經有點繃緊的，工作量有增無減之餘……還要爭取點滴的寫作時間……畢竟年青躁動的靈魂需要空間來安放。
心願是以寫作維生，當然，過的日子會再簡樸不過。但至少，我可以抓得緊“曾經活著啊”的感覺。當生存替代了生活，我會有些許明白一個接着一個選擇自戕的生命，原來在麈世即使是慢走一趟也是這樣的艱難和無助……被“求學就是求分數”追趕着的窘迫，無由地將熱誠割裂和撕扯。
若果今夕空寂無法排解，就讓愛繆這個“中毒性歌姬”來作我的繆思女神。
（全文完）
ns216.73.217.10da2
