聊音樂:人不再江湖，但江湖仍有他們的傳說 - 【小甜甜布蘭妮】大家好，我是美國夢女孩

I'm Miss American Dream, since I was 17

(我從17歲開始是美國夢女孩)

這是布蘭妮5專中《Piece of Me》裡的一句歌詞

這句『美國夢女孩』不只道出了布蘭妮的開始

也道出了她的轉折

我特意找出台灣版的首專封面

台版當初是由台灣滾石唱片旗下的魔岩代理發行的

當年的滾石雖然專門出產優質的國內歌手

但當時的唱片市場顯然供不應求

加上全球化影響，各家唱片公司開始走翻唱及代理國外的唱片

滾石也不例外，於是滾石出現了徐懷鈺以及代理了布蘭妮的首張專輯

...Baby One More Time（台譯：愛的初告白）

翻了一下當年台灣介紹布蘭妮的文案

提到她是美國路易斯安那州版的安室奈美惠

為了讓大家更快記得這位洋妞

唱片公司起了一個好記的名字

叫做小甜甜布蘭妮

以當時來說是個好名字

很能襯托她出道時的形象

但也和惡靈古堡(Biohazard)的超譯一樣

翻譯者顯然沒有考慮到小女孩也會長大

就如同惡靈古堡續作的背景都不在古堡(洋館)內

關於當年的翻譯問題，近期Spotify才發生英文歌全部變成譯名的慘案

The Beat Goes On被翻成大家來ㄅㄧㄤˋ舞

讓許多網友瞬間夢回千禧年

其他的慘案還包括From The Bottom of My Broken Heart

被翻譯成悲傷布蘭妮、

Sometimes變成美少女的祈禱 (?)

雖然覺得又氣又好笑，但也表示真的翻的很Local（在地）

最早的美國初版只有11首歌

在這個版本裡沒有第九首Deep In My Heart

也沒有後面的Bonus Tracks

這個最原始的版本最後一首歌是The Beat Goes On

如果沒被翻譯名稱惡搞，會發現這首歌放在初版最後一首歌的用意

讓拍子延續下去是這首歌原本要傳遞的訊息

意味著布蘭妮的音樂會一直持續下去。

在這個沒有Bonus Tracks的版本

聽到最後會有一則隱藏訊息

裡面是對歌迷的感謝以及預告超級男孩2000年的新專輯

根據後來Free Britney的相關紀錄片

當時的布蘭妮起初只是擔任超級男孩演唱會的開場嘉賓

在美國當地是以超級男孩的小師妹的身分出道的

沒想到在音樂成就上布蘭妮超越了自己的師兄們

我知道有人會說大賈斯汀的葛萊美獎拿比較多座

但比起一年一次的音樂大獎

布蘭妮更傾向於放眼整個二十年間的樂壇成就

見證了她不僅只是個流行歌手，而是一個Artist

這個時期的布蘭妮影響了整個Teen Pop的發展

(Teen Pop=青少年流行音樂)

我認為一個厲害的女歌手如果只是特別有異性緣

那肯定還不夠

但當時的布蘭妮不僅是少男殺手，也是青少女們爭相模仿的對象

在教室的走廊間大跳...Baby One More Time是很多人學生時代的青春回憶

這也讓布蘭妮入圍了當年葛萊美的最佳新人和最佳女歌手

(新人獎最後是由同期的姊妹克莉絲汀拿下)

走過許多風風雨雨，這張專輯從當年只獲得美國滾石雜誌2顆星評價

到後來2020/05/19

滾石雜誌發布了一篇文章名為

The 100 Greatest Debut Singles of All Time

(百大最偉大的出道單曲-不分年代)

布蘭妮的出道單曲...Baby One More Time

打敗麥可傑克森和披頭四

一舉拿下史上最偉大的出道單曲第一位

即使大家普遍認為首張專輯只成就了主打歌...Baby One More Time

但事實並非如此，這張專輯含有相當大成分布蘭妮「開發中」的嗓音

在曲風上的嘗試也很多元，相較於其他主打歌打保守牌

也有像Soda Pop走雷鬼風格和布蘭妮早期的滾喉音混合在一起

專輯中其他歌曲也多多少少聽得出布蘭妮早期的怒音使用

這在之後的專輯越來越少出現

其中還有和Don Philip合唱的男女情歌對唱I Will Still Love You(台譯叫舊情也綿綿 .....)

布蘭妮後期跟很多饒舌歌手合作，卻很少有情歌對唱

原本這位和布蘭妮合唱的歌手Don Philip以前還真的不知道他是誰

就跟范曉萱的相約1999和她的合唱的那個男生依舊是個謎

但後來布蘭妮在2012年擔任the X Factor的導師時

與Don Philip再度相逢，只是這次是以導師和參賽者的身分

雖然布蘭妮還是選擇將他淘汰

但Don Philip表示布蘭妮很早就知道他是同志了

卻完全沒有歧視他，所以他很感謝布蘭妮

看到這段我想說天啊也太感人了吧

專輯還有一首我覺得是亮點的歌E-Mail My Heart

OK我知道大部分的美國樂評一直認為這首是布蘭妮的爛歌之一

但我真心好愛這首

因為布蘭妮把所有能用的歌唱技巧全部用在這首歌了

如果有人質疑布蘭妮到底會不會唱歌的話

拿這首歌給他們聽就對了

在Britney Jean（2013年專輯）發行前，

這首E-mail My Heart似乎成為大家公認布蘭妮最爛（Worst）的歌曲，

2016年NM將此曲選為布蘭妮最怪（Weirdest）的歌曲。

當時的人們，無法理解為什麼要讓布蘭妮這樣青春洋溢（當時）的歌手去詮釋一首曲子非常老成的歌曲，

曲子老成可是歌詞的主題卻是一個新穎的題材，你可以想像，2000年燕姿首張專輯中的E-Lover

使用的是比較輕快節奏跟新鮮的嗓音，一切看起來很合理

但布蘭妮這首卻出現say our love will never die(說我們的愛至死不渝)

這種應該是隔壁棚Céline Dion(席琳狄翁)My Heart Will Go On該出現的歌詞

當時的人們甚至無法理解

And all I do is check the screen to see if you're okay

(我能做的就是透過螢幕查看你是否安好)

對當時的人們來說

聽起來好像某個恐怖情人監控著對方這種極其恐怖的歌詞

時間回到20年後的今天

新冠疫情席捲全球

這首爛歌中一切的一切

都變得好合理

當然，當今的小朋友也不太常用email了，曲子老成似乎合理了

我們也確實都擠在一個小螢幕

用視訊的方式到處串門子

看看對方的限時動態

重溫去年發的貼文

更不用說現在染疫看診也可以透過視訊

對曾經活在千禧年當下的歌迷來說

他們的青春回憶也都在這首歌曲裡

在教室走廊大跳Hit me baby one more time

以及尚未需要ㄍㄧㄥ出娃娃音(Baby Voice)

自信展現自己真實唱功的布蘭妮

都活在我們的回憶裡

有時候當時的爛歌

經過時間沉澱後

也成為一個集體的回憶

時間會見證一首歌的價值

ns216.73.216.11da2

【小甜甜布蘭妮】大家好，我是美國夢女孩

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: