中山政的雜想隨筆 - 23/01/02 Bless ’em All | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

2

0

Prev

Next

Style

Expand

Menu

coins

Sponsor

Request update

Share

Report

#15

23/01/02 Bless ’em All

中山政

Jan 2, 2023

252

1 Min Read

x

2023年，第一首聽嘅就係呢首過百年歷史嘅英文歌。

唔係宗教歌，而係一首軍旅歌，事實上內容都唔正面，甚至原本歌名都唔係「Bless ’em All」。

十九世紀後半葉，歐美嘅軍人俱樂部或餐廳仍然流行設置鋼琴，供兵士演奏耍樂，除了軍部擬定的進行曲，更多時候會彈奏自己的家鄉小調，或是不知道是哪些能人編譜的新曲，配以集體創作的歌詞，慢慢生出隨兵員傳唱而廣傳嘅佳作。

下層兵士，當然唔會寫咁多激勵人心正能樣嘅嘢，寫衰嘢多。「Bless ’em All」被廣泛流傳，係二戰中期，有歌手自稱重新填詞推出嘅英國勞軍歌曲，廣受好評，甚至推出由「軍中情人」（以兵士為受眾嘅女明星）主唱版本。然而，當時不少老軍人都知道，呢首歌響一戰時已被頌唱已久，至少追溯上1880年代駐印度空軍。

而且，原名係「Fuck ’em All」。

Fuck 'em all,

Fuck ’em all,

The long and the short and the tall,

Fuck all the Sergeants and W.O. 1s,

Fuck all the corp'rals and their bastard sons,

'Cos we're sayin' goodbye to 'em all.

As back to their billets they crawl,

You'll get no promotion this side of the ocean, so cheer up my lads, fuck 'em all.

將所有「Fuck」換成「Bless」，所謂重新填詞僅是如此，唱好空軍，不過如此。

結果，二戰的空軍俱樂部，仍舊Fuck下去。唱好說好，不如做好，唱着Fuck的空軍，不列顛空戰戰果漂亮。

來年，我真係唔會同你玩唱好，Fuck出嚟就有！

ns216.73.216.250da2

0

coins

2 likes Suggest Edits

Previous Issue >

中山政的雜想隨筆

Bookmark!

Request update 0

Table of Contents

#1 22/05/18 英雄樹

#2 22/05/23 烏冬鋪無烏冬賣

#3 22/05/22 北洋水師軍歌

#4 22/05/25 歌神都要落神壇

#5 22/05/28 愛國電影

#6 22/05/31 騎樓

#7 22/06/18 下一代的教育

#8 22/06/25 停電，又有咩好怕喎

#9 22/06/26 遺柱

#10 22/07/02 暹芭

#11 22/07/06 未畀狼咬過屎忽定啦！

#12 22/08/21 《明日戰記》與《魔龍戰記》

#13 04/12/22 聖誕燈飾

#14 22/12/17 體育老師

#15 23/01/02 Bless ’em All

#16 22/02/09 人品與作品

#17 23/02/21 蘇元春

#18 23/03/27 失控

#19 11/04/23 妙法寺

#20 紅色嘅龍

#21 23/04/30 老地名

#22 23/05/23 長洲

#23 23/09/14 沒有手機的第四天

#24 22/12/11 成個世界清靜曬

#25 23/12/15 傳銷狂泉

#26 23/12/26 突然集體回憶

#27 24/01/21 春雨

#28 24/02/21 大光麵

#29 11/03/24 哥斯拉

#30 09/03/25 人忙事多

#31 25/03/13 嘖