《来世で会おう》
作詞：さユり
作曲：さユり
唄：さユり 4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9P0rJVZJzi
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsFFM51MoUl
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl1FN8CPijH
「過去は変えられないさって」4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgaNh24HgPv
「過去可不能改變的吧」
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0RoeVbUQ0B
何度言われても懲りないのね4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnbsOf7MWYx
(這些話)無論說多少遍也不會遭到教訓的呢
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡluY7UGhF1n
再三再四 振り払えずに4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAHjM9m82G2
三番四次 也是揮之不去(說這些話的習慣)
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡndA62acWtw
取り残されてく4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr9M2tYwIYy
而漸漸被拋棄
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxJalgEO2at
もうこれ以上願ってるだけじゃ4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFbcXMVPrjS
已經不能再單單是期望下去了
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRiFNIvpQ5Y
もう一緒にはいられないのでしょう4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfy8OoLTQKz
已經無法再跟你一起走下去吧
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ50qZmw4p8j
もう行かなくちゃ4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD9v9LXE5vi
已經不得不離開了
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVHIbox8Jce
受け入れなくちゃ4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡphlM7NUepN
已經不得不接受了
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU9lhN3Wx1y
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYKYInrmflA
來世で会おう4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS1euxZJFhy
來世再會吧！
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZfuj2lTOIw
生まれ変わった時は4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP5HKNu48R4
迎來重生過後
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRZtFSTlFsg
二人きっと違う未來が待ってる4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJvMPcVl7Rv
必定有著嶄新不同的未來等著我們
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXTXNG4yUqj
來世で会おう4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhPo43aI7sl
來世再會吧！
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ83jNcgNkJD
光を手繰り寄せて4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuSQ3JnFRgE
伸手牽來光茫
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXwvLeyObqf
必ずまた 笑い合えるさ 4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzfDGYyUVOS
(以後)必定還能再一起歡笑吧
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbUz7C59cpp
信じて 僕は 今 歩き出すよ4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsSVIxyvuJ8
如此相信著的 我現在要邁步出發哦
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFeWDnAqvPV
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnwbnbI2F8R
記憶にすがりつくように4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMYT2DBzptN
像是向記憶哀求般
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwmh5AJwB5M
罰が下るのを待っていたように4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDB3MsG2VH4
像是在等待著懲罰降臨般
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAbvy0LQTiP
僕が僕自身をこの部屋に 閉じ込めていた4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBLtgUdKJSi
我將我自己完全封閉在 這間房子裡頭
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3HrY5tfyte
冷たく体を覆っている氷は4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKzjtFeMwBH
那覆蓋遍身的徹骨寒冰
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD30Z5GKUUx
自分以外には溶かせないってこと4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfbhCjgqPtg
將自身以外的一切事物都凍封著
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpB8GlzXY7D
もう知ってるけど4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqMattZ8bMv
我明明知道這件事
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXIvrGEaE95
気付いてるけど4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvyyomtvTjT
明明已經注意到的(但我卻...)
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeB66wyGY7B
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEZwEKowf3B
夢を見るよ 選ばなかった日々の先で4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4gKP1gLzCG
「我夢見了什麼哦」在這些未曾選擇過的的未來裡
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsN6zTTWlds
僕は幸せそうに笑ってて4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWijC3NglqY
我看似幸福地笑著
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwMDWTWvhfQ
それでも朝が来たら 今日も歌うよ4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQs06nTYFCY
即使這樣早上還是來了 今日也要歌唱呢
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvc7TZoussS
すべて間違いじゃなかったと 思える春が来るように祈る4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ZR8OIpZcP
祈求著不再為過去而後悔 的春天到來4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPuqoO0hcFH
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnfOYFON2ZB
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaz7LMiSdxz
許せるだろうか4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFvaalflYTH
能容許的嗎
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCq2OMlRYUG
そんな日が来るとしたなら4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqzZs6gYRqP
假若那樣的日子會來臨的話
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS0vW2zp3bb
君は待っててくれるだろうか4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq8bEYgZgEA
你會等著我的嗎
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡajdtjNc364
この痛みの先で4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbNdprTwtKs
忍耐著這份等待的痛苦
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8idu2uS8lV
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ7uG9cqv8I
来世で会おう4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvmUYMaZMDk
來世再會吧！
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡep7es9vuOd
指切り 解いた合図で4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAXPnm2npuF
用著以勾小指來解開的暗號
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP8dCzse77q
僕らそれぞれの場所へ向かってく4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH4fyRMEgjs
我們將漸漸朝著各自不同的地方而遠去
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxTI7fxcW3p
来世再会吧4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm9radPgv6t
來世再會吧！
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcmTAt3cFeM
だからもう振り向かないよ4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpHtYLzEWdd
因為已經無法回頭了喲
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB0cslBv0Yx
來世で会おう4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnMpEW7Rngy
來世再會吧！
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNjjZNiKSaf
生まれ変わった時は4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcP9yLA3rJJ
迎來重生過後
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6FhGLirAiz
二人きっと違う未來が待ってる4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQrOmYo5vcG
必定有著嶄新不同的未來等著我們
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkS0AGnV6NA
来世で会おう4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY0lel3buXs
來世再會吧！
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQtsQFedvk6
それまでどうかお元気で4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Zi1ASnRFK
在再會之前 怎樣也好 請好好地等著
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGDqYfHTw3Z
すべて間違いじゃなかったと 信じて4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo7AnyxvcLA
全部這些都不曾錯誤 我相信著
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxV01Q1q8jP
信じて 僕は 今 歩き出すよ4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Mg27s9hoi
如此相信著的我現在要邁步出發哦
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFGA6DXdXeA
感想：
這首歌十分十分十分十分難譯，各種主謂賓缺失，大量雙關以及虛景。十分十分難譯。
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9sOAVGHuyW
分析：
歌詞中顯然主角在跟另一個人道述自己的感受。
而所謂的另一個人就是「過去的自己」
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeZeCJgsRsA
在歌中不斷提及新生、來世之類的字詞
大體就是歌者用來「表達擺脫自己過去的決心」
而歌中第４段的歌詞是一個點題位，所要特意拿出來說說：
起首說「夢を見るよ 我夢見了什麼」，那歌者夢見了什麼呢，在下一句她就這樣說「選ばなかった日々の先で 那些我未曾選擇過的未來」。而再下一句再補說道：「僕は幸せそうに笑ってて 我看似幸福地笑著。」這三句用文章寫的話，意思如下：「我夢見了過去選擇了別的未來的自己，在那個未來的我，好像十分幸福似的。」4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3wpwUW6ZOB
故，綜合來看，歌者就是在幻想著自己如果在某天「選擇了不去唱歌的話」，是否能過上更幸福的生活呢？換言之，歌者現在認為歌唱（夢想）是一個十分十分辛苦或至是痛苦的事情。4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwXUSAKIgD2
但作者明白到現實中的所謂夢想就是這樣痛苦的事情，所以她下句唱道：「それでも朝が来たら 今日も歌うよ 即使這樣早上還是來了 今日也要歌唱呢。」明白到現實和夢想的距離，歌者依然選擇了堅持夢想。
「すべて間違いじゃなかったと 思える春が来るように祈る4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3hbGDvx8iH
祈求著不再為過去而後悔 的春天到來」4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkjql9C2Et3
並且，開始轉化自己對過去的想法（冰封的第３段），開始認為自己的堅持沒錯的，並：4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2uLPUx8M7v
「この痛みの先で 君は待っててくれるだろうか 4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1tsPuAcs8D
忍耐著這份等待的痛苦的同時 你會等著我的嗎？」4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ddOOmLVFj
在忍受現實的痛苦的同時，向未來的自己發出期望的問句。此句將整首歌由擺脫過去，昇華至期望未來，讓人感到歌者煥然一新的感覺，將「來世再會吧」一詞發展更加有力。4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwO6IDjelqz
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxMvTgj6yvD
所以聽歌的各位，也許會有個過去的自己跟現在的自己有著很大的差別
也許你會因為過去而對自己羞愧、後悔之類
但請要記著過去是「もう振り向かないよ 已經無法回頭了喲」
但「過去は変えれる 過去是可以改變的！」
我們可以改變自己對過去的看法，改變自己的心態，將悲傷化為動力，
然後「きっと違う未來が待ってる 必定有著嶄新不同的未來等著我們哦！」
4017Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡraL1QW9dwj
最後送上ＭＶ版：
完
