純藏詩用 - 《來自漫長的悲傷的舞會（From the Long Sad Party）》——馬克·斯特蘭德（Mark Strand） | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

0

0

Prev

Next

Style

Expand

Menu

Share

Report

#24

《來自漫長的悲傷的舞會（From the Long Sad Party）》——馬克·斯特蘭德（Mark Strand）

韋缺

Oct 25, 2021

629

1 Min Read

x

Someone was saying

something about shadows covering the field,

about how things pass, how one sleeps towards morning

and the morning goes.

633Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGrMokpQ6Gg

Someone was saying

how the wind dies down but comes back,

how shells are the coffins of wind

but the weather continues.

633Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwWmhgxR2TN

It was a long night

and someone said something about the moon shedding its

white

on the cold field, that there was nothing ahead

but more of the same.

633Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw6HfwvXhBi

Someone mentioned

a city she had been in before the war, a room with two

candles

against a wall, someone dancing, someone watching.

We began to believe

633Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLhnzDxTWxH

the night would not end.

Someone was saying the music was over and no one had

noticed.

Then someone said something about the planets, about the

stars,

how small they were, how far away.

有人在說著

一些事，關於陰影覆蓋著田野，關於

事物怎樣消逝，一個人怎樣睡到天明

以及清晨怎樣離去。

633Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8EO9RpsFEF

有人在說著

風怎樣減弱又重新回來，

貝殼怎樣變成風的棺材，

天氣卻在持續。

633Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMVUe5hHjFr

這是一個漫長的夜晚，

有人說月亮正傾瀉銀輝

在冰冷的田野上，前方杳無一物

除了更多的相似。

633Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHtV4b2H2kk

有人提起

戰爭前她一直居住的城市，房裡有兩支蠟燭

靠著牆壁，有人跳舞，有人凝視。

我們開始相信

633Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHvom9PMCAf

這個夜晚不會結束。

有人說音樂放完，但沒有人留意。

然後有人說起行星，說起恆星，

它們多麼渺小，多麼遙遠。633Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRmS5sPx494

ns216.73.216.197da2

0

0 likes

Be the first to like this issue!

純藏詩用

Bookmark!

Subscription plans

添柴

火焰燃燒需要燃料輔助。如果你喜歡我的作品，又力有所逮，請訂閲支持我繼續寫下去。

US$4 /month

JOIN

Table of Contents

#1 《頭城——悼F》——零雨

#2 《傘》——瘂弦

#3 《The More Loving One（愛得更多的那人）》——W.H. Auden（威斯坦·奧登）

#4 《斷章》——卞之琳

#5 《Do not go gentle into that good night（不要溫和地走進那個良夜）》——Dylan Thomas（狄蘭·托馬斯）

#6 《And Death shall have no dominion（而死亡也不得統治萬物）》——Dylan Thomas（狄蘭·托馬斯）

#7 《傑克遜高地》——木心

#8 《以雲為名的孩子》——木心

#9 《念奴嬌·赤壁懷古》——蘇軾

#10 《揮出彩虹灑一點點淚》——不清

#11 《Insomnia（失眠）》——Elizabeth Bishop（伊莉莎白·畢肖普）

#12 《不要向任何靈魂吐一個字》——曼德爾施塔姆

#13 《致娜塔莎·什捷姆佩爾》——曼德爾施塔姆

#14 《我們活著，但感覺不到腳下的土地》——曼德爾施塔姆

#15 《雀媽媽》——金子美鈴

#16 《杉樹》——金子美鈴

#17 《好事情》——金子美鈴

#18 《大漁》——金子美鈴

#19 《死亡是一顆球形糖果》——陸憶敏

#20 《溫柔地死在本城》——陸憶敏

#21 《喻》——R.S.托馬斯

#22 《不輸給雨》——宮澤賢治

#23 《永訣之朝》——宮澤賢治

#24 《來自漫長的悲傷的舞會（From the Long Sad Party）》——馬克·斯特蘭德（Mark Strand）

#25 《某詩歌研討會後》——杜家祁

#26 《Torso of Air》——Ocean Vuong

#27 《魚罐頭——給朋友的婚禮》——夏宇

#28 《星月的來由》——顧城

#29 《避免》——顧城

#30 《O little town of bethlehem》——Phillips Brooks

#31 《九行》——周夢蝶

#32 《擺渡船上》——周夢蝶

#33 《聞雷》——周夢蝶

#34 《行到水窮處》——周夢蝶

#35 《Childhood is the Kingdom Where Nobody Dies》——Edna St. Vincent Millay

#36 《你的心情》—— 楊牧

#37 〈這有什麼不對〉——白荻