美國交換日記 American Exchange Diary - 8/29 俳句寫好了 | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

1

3

Prev

Next

Style

Expand

Menu

coins

Sponsor

Request update

Share

Report

#48

8/29 俳句寫好了

山上一口井

Aug 30, 2022

247

2 Mins Read

x

又到了好學生最喜歡的快樂星期一！眾所周知我是個好學生，所以我最喜歡星期一了。

上次的數學考試我是滿分呢！哈哈哈哈沒有很厲害啦討厭。——認真說我之前的確大多是學過了，題目又出的很簡單，正常發揮吧。

俳句寫完了，給你們康康。避免有不會的單字，附上朕的皇家gooogle翻譯。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK90IfdOXH3

Spring

Listen what wind brings;

聽聽風帶來了什麼;

Do you hear the blooms singing?

你聽到花朵在歌唱嗎？

One more life story.

又一個人生故事。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKfDK1iPgU1

Summer

We are full of heat;

我們充滿了熱氣；

Don’t let cicadas drown voice;

不要讓蟬聲淹沒聲音；

Let’s yell, dance and shine.

讓我們大喊、跳舞和閃耀。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQKIpXRf7Ye

Autumn

It’s time to harvest;

是時候收割了；

Hurry to seize the last heat

趕緊抓住最後的熱度

and final orgy.

和最後的狂歡。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmeezb8cWWE

Winter

Everything is white;

一切都是白色的；

Get empty, fade or buried;

變得空虛、褪色或被埋沒；

I don’t wanna die.

我不想死。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfkQctC372U

個人覺得他翻的不咋地，不過我寫得也中規中矩，扯平。現在剛寫完，有作者濾鏡，得過一段時間再來看一次。

我們不是要圍繞一個主題寫四篇嗎，我就想到寫四季了，加上我想寫跟生命有關的東西，又把四季寫得像人的生命歷程一樣，應該很明顯吧？

blooms跟story我都不確定音節，b跟s不確定要不要算，但我懶得改了，交都交了。最後希望我過幾天回來看不會想把這幾段俳句刪掉。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYdzegwqumu

烘焙課做Chocolate Covered pretzels（巧克力脆餅），翻譯這麼寫，但我覺得它跟我腦海中想到的巧克力脆餅完全不一樣，所以翻譯看看就好。

這次情況比上次好多了，事先組隊、流程我事先看過大概懂、做的東西很簡單我馬上會、要做的東西份量夠大我有工作，蠻好的，隊友分工也很好。我們組動作很快，是最先完工的。

要做的事總之就是就是在餅乾上淋巧克力醬然後灑糖灑粉灑巧克力，真的很簡單對吧。

251Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡztb0kSXgAB

下午旁邊圍觀轟媽轟妹啦啦隊練習，不誇張說我轟妹真的跳舞最有力表情管理做最好的，學到了學到了，下次有機會跳舞這些要注意。

ns216.73.216.239da2

3

coins

1 like Suggest Edits

Previous Issue >

美國交換日記 American Exchange Diary

Bookmark!

Request update 0

Subscription plans

投入井中給山神的供奉幣

什麼？！這竟然是供奉幣而不是許願幣？！把我的幣給我吐出來！山開心（且欠扁）地動了動使你躺倒在地。「這美麗的天空就是山神給你的回饋喔～」井中發出的謎之音如是說。「這是什麼鬼回饋啊！！！」你朝著碧藍如洗的天空大喊。

US$0.5 /month

JOIN

Table of Contents

#1 7/12-13 飛機上的一天

#2 7/14 營隊第一天熱身闖關活動

#3 7/15 營隊第二天體驗上課、看棒球比賽

#4 7/16 營隊第三天社團、歡呼、一些體悟

#5 7/17 營隊第四天紐約之旅

#6 7/18 營隊第五天正常上課加一些小事情

#7 7/19 營隊第六天上課、算命

#8 7/20 營隊第七天水上樂園、喜歡單獨、game show

#9 7/21 營隊第八天英文、Covid、足球

#10 7/22 營隊最後一天結業、Talent show、舞會

#11 7/23 獨自搭飛機、見轟爸、臨時住所

#12 7/24 美國食物真的是有夠不健康

#13 7/25 奶昔、去到轟家開了「車」

#14 7/26 我的轟弟妹都超可愛的！

#15 7/27 教會其實蠻好玩的

#16 7/28 去學校踩點

#17 7/29 我也想開車

#18 7/30 本來沒想寫啥的結果到最後變成自我反省

#19 7/31 星期天正式上教堂

#20 8/1 第一次使用轟家的爐灶

#21 8/2 課表來了

#22 8/3 我英文真的真的真的好爛

#23 8/4 返校日

#24 8/5 我的泡麵大計，實現辣！

#25 8/6 明明沒那麼閒卻沒啥好寫的

#26 8/7 上教堂完去游泳

#27 8/8 開學啦！！！

#28 8/9 學校生活比我想的要輕鬆

#29 8/10 無人機課好玩

#30 8/11 生病了

#31 8/12 我就是傳說中按摩界的太陽之手

#32 8/13 蹦床上過夜

#33 8/14 生日派對

#34 8/15 我不想上學啊啊啊我只想攤在家

#35 8/16 嘔吐請假待在家

#36 8/17 其實今天算我生日

#37 8/18 今天也是我生日

#38 8/19 又過生日許願

#39 8/20 假日攤著玩毛線（未）

#40 8/21 交換生聚會

#41 8/22 想一個詞形容你自己

#42 8/23 我不會用美國的計算機

#43 8/24 這些上學日我最滿意的一天

#44 8/25 感覺美國比起台灣更鼓勵孩子就業

#45 8/26 複雜的一天

#46 8/27 多了個轟姊，我終於不是英文最差的了！

#47 8/28 西班牙餐廳的泡麵真好吃

#48 8/29 俳句寫好了

#49 8/30 不環保的美國人

#50 8/31 無人機最好玩，但要學的也最困難

#51 9/1 樸實無華的一天

#52 9/2 結果變高一甘苦談

#53 9/3 寫作真是個好東西

#54 9/4 只有一些瑣事

#55 9/5 勞動節放假！

#56 9/6 我也有社團了呢

#57 9/7 學校football game 的門票也太貴了吧

#58 9/8 快來圍觀我香港同學給我做的午餐！

#59 9/9 中秋節快樂！

#60 9/10 家裡多了個新camper

#61 9/11 胃痛

#62 9/12 去香港同學家吃晚飯去了

#63 9/13 嘗試做炒土豆絲

#64 9/14 正式考核！

#65 9/15 我終於知道為什麼美國數學那麽簡單了

#66 9/16 二轟弟生日然後飛鼠真可愛

#67 9/17 去轟嬤家過夜

#68 9/18 二轟弟生日趴

#69 9/19 台灣的孩子真幸福

#70 9/20 物理課畫漫畫

#71 9/21 關於台灣與中國

#72 9/22 能給我點改變的意見嗎？

#73 9/23 現在我也有星星照了！Now I have star shots too!

#74 9/24 VR真有趣 Virtual reality is fun

#75 9/25 牛肉三明治真好吃 The beef sandwich is delicious

#76 9/26 聽了個自殺宣導 Listen a suicide propaganda

#77 9/27 美國老師真佛心 American teachers are so Buddha's heart

#78 9/28 返校日遊行 Homecoming parade

#79 9/29 盛大的football game Grand football game(未）

#80 9/30 美國大學諮詢 American College Counseling

#81 10/1 大掃除 Thorough house cleaning

#82 10/2 教會野餐 Church's picnic

#83 10/3 跟大轟弟的衝突 Conflict with the first host brother

#84 10/4 辣cry Spicy to cry

#85 10/5 生無可戀寫作業 Write homework with no love for life

#86 10/6 轟爸媽跑去過兩人世界了 Host parents leaves for have two-people world

#87 10/7 第一次用英文做夢 Dreaming in English for the first time

#88 10/8 平常的一天 Normal day

#89 10/9 體驗了一把捲毛的感覺 Experience the feeling of curly hair

#90 10/10 關於長輩 About elders

#91 10/11 學了許多小事 Learned many little skills

#92 10/12 露營去了 Go camping

#93 10/13 露營天 Camping day

#94 10/14 還是露營 Still camping

#95 10/15 今天運動好多 Exercising so much today

#96 10/16 拖延症又犯了 Procrastination striked again

#97 10/17 英文發音 English pronunciations

#98 10/18 臨時抱佛腳的能力仍然沒有退步呢 The ability to cram still hasn't regressed

#99 10/19 橘子竟然不是orange! Tangerine unexpectedly is not orange!

#100 10/20 模擬ACT考試跟與其他交換學生吃晚餐 pre-ACT test and eating dinner with other exchange students

#101 10/21 農場實地考察 Farm field trip

#102 10/22 今天的所有事都圍繞著南瓜呢 All things today’s are about pumpkins

#103 10/23 終於吃到東方料理了嗚嗚嗚嗚 Finally got oriental cuisine woowoowoowoo

#104 10/24 用一字形容你的作業終於完成了 The artwork that using one word to describe you finally done

#105 10/25 臨時抱佛腳技能翻車了 The cramming skill flopped

#106 10/26 有免費衣服可拿呢 Having free clothes to pick up

#107 10/27 沒事 nothing

#108 10/28 仍然是個無事的一天 still a nothing day

#109 10/29 嗜睡症 Narcolepsy

#110 10/30 我真的想不到標題了 I really can't think of the title

#111 10/31 萬聖節 Halloween

#112 11/1 時間管理大師 Master of time management

#113 11/2 校刊但跟美國沒啥關係 School magazine, but it has nothing to do with America

#114 11/3 提前放學真開心 Happy to leave school early

#115 11/4 看來我吃得不少 Looks like I eat a lot

#116 11/5 購物 shopping

#117 11/6 聖誕裝飾 Christmas decorate

#118 11/7 難道亞洲人真的很像中南美洲人嗎？ Do Asians really look like Central and South Americans?

#119 11/8 我想我真的有在改變 I feel like I'm really starting to change

#120 11/9 試著用英文思考 Try to think in english

#121 11/10 退伍軍人節節目 Veterans Day program

#122 11/11 放假沒事做 Nothing to do on vacation

#123 11/12 嘗試蛋炒飯 Trying Egg Fried Rice（未）

#124 11/13 貪睡的下場 Consequences of sleepiness

#125 11/14 被i坑了 Was fooled by “i”

#126 11/15 上大學好難 It's hard to go to college

#127 11/16 閱讀可能是有進步一丟丟 Reading perhaps has improved a little