黑歷史整理─非詩之詩／古詩 - 非詩之詩《春雪》 | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

1

0

Prev

Next

Style

Expand

Menu

coins

Sponsor

Request update

Share

Report

#7

非詩之詩《春雪》

穹葉

Jul 11, 2024

95

1 Min Read

x

-2018-

文末附有完整譯文。

雖然非詩之詩不顧格律平仄，但偶爾會有點故意。此篇刻意將一、三段的韻腳設為平二聲，而二、四段的韻腳為入四聲。

《春雪》

春窗外頭冷生梅，臨池霜雪楊柳垂。

冰凍三尺紅瓦碎，野火燎原嘆無淚。

寒霜侵門堪鑿坏，枯柴冥火莫引賊。

朱門訑訑庭前沸，笑看民庶街陌醉。

　　注釋

　　堪：能夠。坏：音「陪」，此指牆壁。冥：昏暗。

　　訑訑：高傲自滿，不聽人言之貌。沸：喧鬧。

　　完整譯文（非各句翻譯）

　　冬天轉春天時依舊寒冷，今年更甚。

　　初春的窗外冷得梅花依舊盛開，池邊的楊柳就像被白霜壓得抬不起頭似的。

　　屋舍都結冰了，紅瓦還凍得碎裂掉落，這麼冰天凍地的，怕是連能燎原的烈火都會哀嘆得欲哭無淚。

　　冰霜結在門上，都快把牆壁鑿出洞來，因木柴不足，火爐只能發出微弱的光芒，窮苦得連小偷都不想來。

　　富貴人家不知民間疾苦，整個門戶都吵吵鬧鬧的擠滿了人，貴族們還以為外頭在慶祝什麼，笑笑的看著平民們倒臥在街道上，還以為是喝醉了。

ns3.133.153.107da2

0

coins

1 like

黑歷史整理─非詩之詩／古詩

Bookmark!

Request update 0

Subscription plans

葉子灌溉計畫

您好，在這個計畫中，您只會獲得這片葉子超大的感恩。如果您本身有創作作品，這片葉子很可能會去觀賞並留下心得感想！若您需要專業的校稿、評文、創作指導，需自行主動聯絡，這片葉子每月可進行一次個人化服務，僅接受2000字以下（蕉園計字，繁體中文），指導為一個明確的寫作相關提問，多年下來並未碰到無法回答的「正常」問題。（若需更多服務，可另外討論）您將擁有七日的試訂期（試訂期不適用個人化服務）。感謝您！

US$1 /month

JOIN

Table of Contents

#1 非詩之詩《二十四節氣》合集

#2 非詩之詩六首《十三》、《除夕》、《元宵》、《端午》、《七夕》、《重陽》

#3 全方位回文詩《深雪似君思》、《思君似雪深》

#4 非詩之詩四首（組詩）《遇·知·別·思》

#5 打油詩《少年》故詩

#6 非詩之詩《月吟》

#7 非詩之詩《春雪》

#8 非詩之詩《致離思》

#9 惡搞《含恨》改編詩（附原詩：韓翃《寒食 / 寒食日即事》）

#10 惡搞《墳》改編詩（附原詩：白居易《草 / 賦得古原草送别》）

#11 惡搞《春妄》改編詩（附原詩：杜甫《春望》）

#12 惡搞《瘋譙夜薄》改編詩（附原詩：張繼《楓橋夜泊》）

#13 非詩之詩《年》

#14 非詩之詩《冠玉公子》（角色）

#15 非詩之詩《洞房花燭夜不眠》

#16 非詩之詩《見君離》（五言、七言雙版本）

#17 非詩之詩《喜皮》作品詩

#18 非詩之詩《夜情》

#19 惡搞《花痴》改編詩（附原詩：王維《相思》）