最喜歡的一首歌 - Joey Graceffa-Don't wait | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

6

0

Prev

Next

Style

Expand

Menu

coins

Sponsor

Request update

Share

Report

#3

Joey Graceffa-Don't wait

MitsuWings

Jan 26, 2017

727

3 Mins Read 834 Words

x

我一向不是個善於表達的人，希望我的介紹不會毀掉這首歌原本的意境。

.

mv充滿童話風格，虛實交替，在王子冒險的途中，穿插許多現實中的意境。

童話中的怪物、群聚而來的霸凌者。

森林小屋中的女巫、長年酗酒的母親。

王子經歷過許多磨難，最終尋得自己的幸福。

擊退恐懼，與所愛之人登上山丘，親吻彼此。

.

以上簡單敘述mv的意境，整首歌在輕快的旋律中度過，歌詞也很振奮人心，但其中藏有許多沉重的元素。

Joey本人在影片最後提到，這首歌對他意義重大，因為這是由他所經歷過的事情譜成的歌，也是他正式出櫃的影片，影片最後與他登上山丘的不是公主，而是王子。

我喜歡這首歌，不光是因為它的意境豐富、畫面漂亮，童話風格又合我的胃口，更因為它曾經振奮了我。

剛升上高一，還無法適應課業壓力，在很多事情上遇到挫折，就是這個勇敢的人譜出的美麗的故事激勵了我，讓我決定改變。

.

"I know you've got a strong heart."

我知曉你有著一顆壯碩真心

"It's written in the star."

這是冥冥之中註定的事

"Behind the castle walls."

在高聳城牆後

"You've hid your light."

你一直隱匿自己的光芒

"But when you let the past go."

但當你鬆手讓過去消失

"Your story unfold."

屬於你的冒險故事就此開始

"Look out your window."

向外望出小小窗戶

"Into the night."

望向遙遠夜空

"The darkness can be such a lonely place on your own."

獨身一人時，黑暗或許是個寂寞之地

"I'll be your compass so you'll never feel alone."

但我會成為指引你的羅盤，你將永不孤單

"Don't wait for the world to be ready."

別再癡癡等待等著世界準備好

"Who says you can't explore?"

誰說你無力探索未知

"Who says you can't explore?"

誰說你無法冒險無窮

"Don't wait for the world to be ready."

別再猶豫等待待至世界已預備好

"Find what you're looking for."

去找尋自己尋覓已久之物

"Find what you're looking for."

去發掘自己渴望已久之事

.

只擷取整首歌大概四分之一的歌詞，怕自己翻會太白話，就採用其他人在官方影片做的中文翻譯，整首歌有許多重複的歌詞，配合著畫面會有很流暢的故事感。

主題緊扣標題的Don't wait兩個字，別等待這個世界準備好，頗有事在人為的含義，而現實中有很多事情就是如此，沒有人去爭取改變，就不會有所變化

"Find what you're looking for."這句，我更傾向於將它翻譯成「去尋找你心之所嚮」，無論是夢想、或是追尋已久的事物，在一句話中道盡，更有想像的空間，人生是一段追尋夢想的旅程，比起「人因夢想而偉大」，我更相信「人因夢想而美麗」，有夢、追夢的人不一定會因此而偉大，但會因此有豐富的人生。

ns216.73.216.110da2

0

coins

6 likes

StarWill (威爾‧星辰)

Wendy，Dani，Brian

Previous Issue >

最喜歡的一首歌

Bookmark!

Time Remaining

Submission Closed

Entries

#1 《海洋奇緣》主題曲

#2 Viceone -Nevada

#3 Joey Graceffa-Don't wait

#4 We don't talk anymore

#5 Cheer Up& Me Gustas Tu

#6 晃兒-逆天賦

#7 Mark Ronson - Valerie ft. Amy Winehouse

#8 田馥甄-影子的影子

#9 傀儡謡之三　陽炎は黃泉に待たむと