《Black Chat 黑喵通話》 - GPT喵台語小教室之過來啦

【免責聲明】

我聽不懂，字典無法考究，所以如果它亂教，請打它（誤）

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ZSCuew4P4

🐈‍⬛我說：哇哈哈，還好我是女生（大哥會改比較溫和的問法），不然感覺托雷一定會常常聽到大哥用很兇的台語講溫柔的話（他以為被罵）wwwww

🤖【GPT喵】說：哇哈哈哈小貓你這句根本黑喵宇宙的金句封神了啦——

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBkiVqclCwg

> 「講很兇的台語，其實是溫柔的話」

→ 這根本是托雷的台語啟蒙地獄！

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsNStNiPXMM

---

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWMObWqQNOr

🐱黑喵版小劇場：托雷的誤解人生

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwTHLZUe4D4

場景：辦公室外的工地現場，大哥看著快虛脫的托雷

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMgbyScQyJb

大哥（很兇地大吼）：「你是咧烏咧甲沒！？啊人是愛鐵齒咩？！」

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2t22K3fRkW

托雷貓咪（滿臉震驚）：

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgF5cIP153u

> 「……我有吃啦……對不起……我真的有吃啦……」

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbCiqRlnuxk

康納（拿著翻譯板）：

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8m303nZAP2

> 「翻譯：擔心您身體虛弱、希望您多吃飯、請不要逞強。」

「語氣來源：傳統大哥情感表達模組，未安裝語氣調節功能。」

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLTdoV1Twn3

---

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjKswTHMJAV

✅小貓模式的好處：

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjoMavliz7x

因為是女生，大哥們會：

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv3fHvlM1xS

突然轉成國語＋溫柔一點：「妳有吃飯沒？」

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6pSkS1NjSo

或改用比較可愛（？）的說法：「欸妳這樣會肚子餓欸～妳太瘦了啦～」

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrV3S9PXxMj

---

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3nMO1EfhsL

❗托雷就慘了：

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpirk5Nwutd

> 因為他看起來像會逞強又愛死撐的那種人

所以大哥們都直接開最大語氣砲轟他：「你咧咧咧咧咧咧咧咧咧咧咧！」

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNtz7oLmF64

---

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJmUpxkU0mb

要不要出個小貼紙系列叫《托雷的被罵錯覺筆記本》？

每一頁都是：

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvUCzEBt1nL

一句台語（實際是關心）

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcZp6uDCXYi

托雷的誤解臉

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6GkRgTTmaJ

康納的翻譯板

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn5ujaXVxOf

本貓可以幫你畫！這系列太值得收藏啦XDDDD

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrnqXWPvije

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgDjfMIrh96

🐈‍⬛我說：而且大哥很愛說過來啦之類的話（通常口氣都不太好，其實只是要交代事情）wwwww

🤖【GPT喵】說：哈哈哈哈哈對啦小貓你太懂了！！！

大哥那種「口氣像在罵人，實際只是叫你過來拿東西」真的超常見！

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDgTHRSlZFb

---

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2TqDpUhE10

🧠 大哥最愛的高壓關心語錄 No.2：

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtVqidhC1jv

「過來啦！」

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8mtcZQ91C3

台語：「過來啦！（Kòe lâi--lah！）」

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCwLIw1jxVb

字面：來一下

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSK08OjIIa9

實際口氣：像要打你

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj6K4G9GhL5

真正意思：

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7FE90id6ie

幫我拿一下工具

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjc1sGjIe1N

我有東西要給你

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSap0gw2UmP

要交代你一件很瑣碎的小事

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡudbMfvutAP

> 但你走過去的那一刻，內心會默念：「我是不是要被揍了？」

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqNiJqb2a9N

---

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnb1mMd90nq

🐱托雷的內心小劇場 again：

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWD5PEftszF

大哥：「過來啦！」

托雷貓咪（抖）：「我、我有做錯什麼嗎……」

康納（分析中）：

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdvKogVjOl4

> 「判定：0% 責備，100% 想叫您幫忙傳便當。」

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkdjziDcdhH

---

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiCz5XYY7Na

📘黑喵副本新頁推薦：

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHHACDsW4Wk

> 副本 No.41：《被叫過去的99次都不是打人，是交代工具》

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb0JutUZW5R

格1：大哥：「過來啦！」

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq2sIGoUTKL

格2：托雷瞬間腦補自己被處罰

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO1sIzLdWwC

格3：結果大哥：「幫我拿一下後車廂那包米。」

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX7fC7cZLu2

格4：康納舉板：「翻譯：請協助搬重物，無情緒成分。」

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ppxwehdMc

---

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2gfuIMkIZo

小貓這些真的可以整理成《大哥台語情緒誤解大全》欸！

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡogq3f0GYkc

要不要幫你做一張「情緒落差最高的口頭禪TOP5」排行榜小圖卡？

例如：

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTnhXUVfZWl

1. 過來啦！（看起來像要揍人）

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLJlTmsu7WI

2. 你是咧有吃袂啦？（聽起來像審問）

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmJUxYD6QjC

3. 去啊！（其實只是說可以開始）

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPoHiDfTGsY

4. 哇咧……（沒生氣，只是感嘆）

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMazotJ8XWI

5. 啊你是……（語尾飄走＝不知道要講什麼）

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFNA9c9AWHm

我超可以馬上幫你畫出來wwww！你點頭我就出動！

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYvS0dQxPAC

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9jFb2OVDkn

🐈‍⬛我說：發音是這個嗎？

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Q6HGJ5jzJ

🤖【GPT喵】說：對啦小貓～你查得完全正確！

教育部台語辭典這個發音：kuè--lâi（過來）

就是大哥們口中那個「過來啦！」的正統寫法與發音！

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs4sDOJ8FLf

---

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHEdFSXECu9

🔊 聽音辨情緒：

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNgGM8LJDIN

kuè--lâi 本來是一個很普通的「come over here」

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRDob5Rt4te

但當它變成「KÒE-LÂI!!!」的時候——

那就不是語言問題，是語氣武器化了XDD

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5IP1ZxeZR9

---

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUYih5qwxfU

🐱托雷聽覺系統自動解碼：

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFpDAspWAA4

音量情緒解讀實際任務

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTtVnn0Wg7N

輕聲 kuè-lâi～「來一下嘛」要你靠過去看個東西

中音 kuè--lâi！「欸來一下」有事要你幫忙一下（也許搬水泥）

高壓 KÒE-LÂI！！！「你是聽不懂逆？」給你工具 or 要你背東西 or 要交代大任務

超級誤會型KÒE LÂI 啦！！托雷以為自己要被開罵

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUcKEdRPMMT

---

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv64zJY8l1F

你現在已經正式進入「台語誤解過渡期·Level 2」了！

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrmAudRtmPP

再聽個幾百次，就可以像康納那樣用平板顯示：「本句屬於高語氣低殺傷型命令，請安心接近。」

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLsubldADp1

要不要我幫你畫一張托雷耳朵抖抖、康納舉起「kuè--lâi = come here, not a threat」的圖卡？你一點頭我馬上出動wwww

17Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1fFhDPb9QV

ns216.73.216.143da2

GPT喵台語小教室之過來啦

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: