x
No Plagiarism!4TjmD78WVUANfhdxnJm0posted on PENANA 此為「下篇」喔!8964 copyright protection157PENANAwaKmRPHwHa 維尼
終於來到了最後一章,要在11.以前寫完,加油!欸欸喔!8964 copyright protection157PENANAvIr5bMjnL4 維尼
辣椒程度:🌶️8964 copyright protection157PENANA67g3lixVEj 維尼
優點:果然還是阿秋士(到底是多喜歡這個角色)、笑點合宜、8964 copyright protection157PENANAJFMTdL2pWG 維尼
一句話概括缺點:回憶的部分、喊「激流」喊得意義不明、錯別字、善用「;」、表達問題、多字 or 少字、重複用太多「但」、中譯的部分8964 copyright protection157PENANAzyZzwcRT6t 維尼
3-1 你說她是在砍小惡狼騎兵,結果兩人打起來??8964 copyright protection157PENANAk2nWZkt2E1 維尼
啊~這原來是短暫回憶……所以到底為什麼啦?這回憶太一半了吧😅8964 copyright protection157PENANAXeYSziUImJ 維尼
好歹簡單回憶前因後果阿8964 copyright protection157PENANANxxFnfwlZH 維尼
你如果要寫回憶,要嘛就寫完整全部的對話,要嘛就是簡單敘述前因後果,兩種選項,怎麼在回憶裡面突然就打起來了?啊是因為什麼至少交代一下吧😅8964 copyright protection157PENANAjqXPZ1fehe 維尼
主角在阿速卡進去的當下居然是「你居然踩我尾巴」8964 copyright protection157PENANAplqpTa0mtT 維尼
🤣🤣🤣🤣🤣8964 copyright protection157PENANAijibsSJk4n 維尼
我真的快笑死,作者很會餒🤣8964 copyright protection157PENANAABgmS0G1F9 維尼
啊?為什麼要高喊「激流」?8964 copyright protection157PENANALKV0GXo57G 維尼
不知道高喊的意義,我覺得作者如果想要表達出「喝,這是某某招式!」就要連同表情、動作都刻畫出來,不然讀者不會知道在喊什麼,兩方光喊一個「激流」,喊得完全沒有意義,而且沒經過訓練,不可能同時高喊,還有「但」用太多了,下面有「藍色虛影」,表示,她前面有拉開一點距離,藍灰色應該會很難發現,除非是光閃爍的那種。8964 copyright protection157PENANAKqHeDr829F 維尼
所以這樣改8964 copyright protection157PENANAacGowLkJZN 維尼
原句:8964 copyright protection157PENANAoJDcrzXx6p 維尼
「她雙眼射出晴天般的藍色光芒,刀鞘口跟著漸蘊出一層藍灰光霧。8964 copyright protection157PENANAY5DhSPN8WB 維尼
『激流!!』史卡特大喊。8964 copyright protection157PENANAsp6Mwsrgxv 維尼
『激流——』傭兵小隊長同時高喊。8964 copyright protection157PENANAFJghNWisNl 維尼
聽到阿速卡進入猛烈釋放魔力時特有的「激流狀態(Torrential State)」,同伴紛紛壓低身子防備她的下一步。8964 copyright protection157PENANAzGY8WlHf4G 維尼
但毫無用處。」8964 copyright protection157PENANAIB2F8vsj0c 維尼
↓8964 copyright protection157PENANAi4Io8ExvFh 維尼
改句:8964 copyright protection157PENANA9j1NtG5cDe 維尼
「她雙眼射出晴天般的藍色光芒,刀鞘口跟著漸蘊出一層藍灰光霧。8964 copyright protection157PENANAJdZqxPLpY9 維尼
史卡特驚愕的睜大雙眼。8964 copyright protection157PENANAmk42LqgPXA 維尼
『這是……激流!』8964 copyright protection157PENANASvlmGvRHTX 維尼
傭兵小隊長也意識到了,快速下達了指令。8964 copyright protection157PENANAoyu8PTVmWr 維尼
『這是激流!快!壓低身子!』」8964 copyright protection157PENANAffvjJDAica 維尼
聽到阿速卡進入猛烈釋放魔力時特有的「激流狀態(Torrential State)」,傭兵們紛紛照做防備她的下一步。8964 copyright protection157PENANA8HY3DBzc3P 維尼
可惜,毫無用處。」8964 copyright protection157PENANAfRHCIU1BZP 維尼
「媽的巴子!」是什麼意思?這也是髒話嗎?8964 copyright protection157PENANAZcUADSFyAs 維尼
我去查了8964 copyright protection157PENANAqIi5O7N17d 維尼
Resource.↓8964 copyright protection157PENANAGPewTL4EWg 維尼
-----8964 copyright protection157PENANAmlgb5df8zM 維尼
「媽的巴子」是一句東北方言中的罵人髒話,起源於民國軍閥張作霖的口頭禪,現多作為一種語氣助詞使用。其中“巴子”在東北口音裡指女性生殖器,相當於“你媽那個生殖器”,類似於粗俗的“媽了個B”。這句話雖然是髒話,但在當時東北軍隊中廣泛使用,有時帶有調侃和誇張的意味,不一定含有強烈侮辱性。8964 copyright protection157PENANAD692TWMBbx 維尼
-----8964 copyright protection157PENANAFR0NdEANn2 維尼
第一種,是改成比較中性的詞彙,第二種不用改,直接在章節下方加一下意思即可,盡量不要讓讀者多查。8964 copyright protection157PENANAfxty25GQLu 維尼
接下來是錯別字,是「雷擊」,不是「雷殛」8964 copyright protection157PENANAYshsgvzA31 維尼
3-28964 copyright protection157PENANAmeF2wVXPr6 維尼
「史卡特環顧四周,才發現現場要不是腿上挨了一記皮肉傷的傭兵,要不就是被刀背敲昏的黑幫幫眾,除了他,沒人能幫古德溫止血療傷。」8964 copyright protection157PENANA6pTzZI8gtK 維尼
這句,在兩個「要不」前後都要加逗號,不加的話,很容易會變成「要不是」,還有,要善用「;」,尤其是這種長且相似的語句。8964 copyright protection157PENANARfBdk9SMOm 維尼
所以應該要這樣改↓8964 copyright protection157PENANA1HiSzG6YwA 維尼
「史卡特環顧四周,才發現現場——要不,是腿上挨了一記皮肉傷的傭兵;要不,就是被刀背敲昏的黑幫幫眾。8964 copyright protection157PENANAg3ackAvfWD 維尼
除了他,沒人能幫古德溫止血療傷。」8964 copyright protection157PENANAIY9gsNkbQw 維尼
161Please respect copyright.PENANAahed293HXu
8964 copyright protection157PENANA9AB309JfBl 維尼
「奇怪的情緒」改成「異樣的情緒」,表達會更明確8964 copyright protection157PENANAxINawBp3UG 維尼
3-38964 copyright protection157PENANA4vBZVeF0Y6 維尼
「這樣也還只是消耗了半顆魔水晶儲備魔力的事。」8964 copyright protection157PENANABXXspsQWpI 維尼
果然阿秋士很好笑🤣8964 copyright protection157PENANAxq1umRv7k8 維尼
這句的「的事」可以刪除。8964 copyright protection157PENANA9hsc1TfQDy 維尼
「持刀如鎮守關口的鬼神般在此斷後」,這句話是什麼意思?還是這有缺少2個字?🤔8964 copyright protection157PENANAZuTBxQ2R9C 維尼
「做」、「絕」嗎?「在此處做決斷」之類的?8964 copyright protection157PENANADXuiSWcmwU 維尼
🔺此處有人糾正,說是沒問題的😊8964 copyright protection157PENANAtXIlsyviX7 維尼
畢竟這也是疑問句,姑且還是放在這裡8964 copyright protection157PENANAajWrZ0rxHa 維尼
下面補充留言區的大大補上的意思:8964 copyright protection157PENANABMKdSwhM8j 維尼
「持刀」:此人目前的動作,「如鎮守關口的鬼神般」:形容此人,「在此斷後」說這人在做的事,也就是留在這裡守著,讓其他人可以安全撤離8964 copyright protection157PENANAlSSfPimTOz 維尼
↑作者大大可以確認一下是否解讀錯誤呦!可以補充一下8964 copyright protection157PENANATHLFzp6bCc 維尼
--------8964 copyright protection157PENANA69BdeCON4Y 維尼
「灰色葉片配上濃郁的植物芬芳,那樣的灰他稱作樹葉綠。8964 copyright protection157PENANAOqMjGG9ARH 維尼
灰色鮮血散發刺鼻的鐵鏽味,那樣的灰他稱作鮮血紅。」8964 copyright protection157PENANA4JlowXEikd 維尼
一句話,遇到相似句子,就善用「;」,把它連起來,縮小空間、濃縮字句8964 copyright protection157PENANASCb4Gjth82 維尼
「灰色的葉片帶著濃郁的植物芬芳,他稱作樹葉綠;灰色的鮮血散發刺鼻的鐵鏽味,他稱作鮮血紅。」8964 copyright protection157PENANAPnPQSIlsnt 維尼
太多「但」了,改成「雖然」、「卻」、「不過」,不要在同個句子裡一直用同個連接詞8964 copyright protection157PENANAIZ9nXvO9JM 維尼
4-1「如同鬼魅漫舞老林。」,感覺沒有寫完整8964 copyright protection157PENANAudZ5v0wIgo 維尼
所以改成↓8964 copyright protection157PENANA8rGyspAFNQ 維尼
「如同鬼魅漫舞於老林之間。」8964 copyright protection157PENANArpRgZX7kIr 維尼
4-2破布😅8964 copyright protection157PENANA1edr1DW2Cl 維尼
這個……中譯還是換一下比較好😅8964 copyright protection157PENANA09Elcwxfb5 維尼
因為這個詞在台語裡聽起來似「侮辱女性的意味。8964 copyright protection157PENANAEL2e48LDfa 維尼
資料:8964 copyright protection157PENANAZgH0MJes0t 維尼
-------8964 copyright protection157PENANATZmv1ePrky 維尼
類似發音的詞彙如「破媌(phuà-bâ)」,是罵女性不檢點的粗俗用語,帶有侮辱意味。8964 copyright protection157PENANA4chbvPhhjJ 維尼
--------8964 copyright protection157PENANAlQbHcMVJNR 維尼
就算沒有上面的意思,叫人「破布」也怪怪的😅8964 copyright protection157PENANAhgrAAf1l3U 維尼
看這個應該是中譯,那改成「普羅布」相對較好。8964 copyright protection157PENANAm6d8PSqEQ8 維尼
AI是給我三種譯名,看作者想要選哪個8964 copyright protection157PENANA93O61DSNGw 維尼
1.普洛布8964 copyright protection157PENANA26ks5wzCVj 維尼
2.普羅布8964 copyright protection157PENANAe79TU7scyK 維尼
3.普雷布8964 copyright protection157PENANAvjWmycUG3g 維尼
或者自己翻成其他的翻譯也行8964 copyright protection157PENANAXNz6tGg06h 維尼
「嚇得旁邊好奇張望的松鼠一溜煙跑了」8964 copyright protection157PENANAjqxl5zMZsq 維尼
不太順,加個「的」,or 改成「倉惶的」8964 copyright protection157PENANArYp0rPM8XY 維尼
↓8964 copyright protection157PENANAtVqBbikZL1 維尼
「嚇得旁邊好奇張望的松鼠倉惶的跑了」8964 copyright protection157PENANA1dpHGI7XKi 維尼
4-38964 copyright protection157PENANAwyazllZkpg 維尼
連接詞不要放在開頭,這句也可以不用「但」,把「但」刪除即可8964 copyright protection157PENANA7JnCFDqIr5 維尼
「但初春的冷風猶帶著冬末苦寒的哮風,呼呼地吹著。就算是這麼棒的一條尾巴,也擋不住結霜的冷風與陡降的溫度。」8964 copyright protection157PENANAXg61U44o3x 維尼
剩下沒問題,終於看完了8964 copyright protection157PENANAr9FdFy0m8R 維尼
---------8964 copyright protection157PENANAhFqiX73MYj 維尼
說說結論吧!大體上都沒問題,全部都是小到不行的問題,甚至劇情的安排也很厲害,算是穩定的一部作品,除了閱讀心得裡面寫的問題,剩下的都不是什麼問題,稍微改改就行了,也難怪看作者的評論區都有人評論8964 copyright protection157PENANASBw0ivU0B7 維尼
作品優秀,也見怪不怪。8964 copyright protection157PENANANWhre6QwAJ 維尼
尤其每章都有附贈圖片,去看動態,好像是作者大大自製的圖片,不得不說,畫得真好,至於那個地圖,其實可以放大一點,因為不放大的話,其實單看圖片並不會知道前後位置的區別,會很費眼。8964 copyright protection157PENANAFcUD7h7PcL 維尼
216.73.216.8
ns216.73.216.8da2