作詞：米津玄師
作曲：米津玄師
唄：DAOKO、米津玄師
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkxEOrGHbPm
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHE2UjpKveD
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIioGd2Mh4p
那天曾望見過的岸灘 現今仍然憶記猶新2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnOvaq7465N
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyoHovwFF4H
砂の上に刻んだ言葉 君の後ろ姿2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX1ZnVGG1S0
在細砂上刻畫過的話語 還有你的背影2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfnOv8xmPPA
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrtlLWxXR8m
寄り返す波が足元をよぎり 何かを攫う2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmhEfCfSWfy
回來往返的潮浪沖過足旁後 像是牽走了什麼2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiwxcvbydRy
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt7GF0LOnXd
夕凪の中 日暮れだけが通り過ぎて行く2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1092sLcM7i
夕陽風靜之中* 只有黃昏和我擦身溜過 (註一)
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡruU6CINNl9
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjqNRWbqHuo
パッと光って咲いた 花火を見ていた2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt22FLnPf0Z
「啪—」的華光綻放 我們看著煙花2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiZqf5TjSf5
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK3ZPe6huqM
きっとまだ 終わらない夏が2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEjFuJs5UXQ
定然還會再續 那個未完之夏...2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkHEzZBg8ij
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ96HI2bl5Gn
曖昧な心を 解かして繋いだ2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ92yJ5WtaWQ
將兩份曖昧的心 相融後再重繫2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Rp9A5uoJR
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Zu2sIETg0
この夜が 続いて欲しかった2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhfjjs7A7bt
多渴望 此夜能夠持續下去
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDzjAlv8B0d
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwBbtAtSLzg
「あと何度君と同じ花火を見られるかな」って2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ685plogiRH
「還可以跟你看多少次同樣的煙花呢？」你這樣說道
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAYtZlGSN7A
笑う顔に何ができるだろうか2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYbCnwCQgj5
為了這個笑顏我還能夠做什麼呢？
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡikWsGsxx2h
傷つくこと 喜ぶこと 繰り返す波と情動2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF9KJS2E3pE
受傷悲痛的 開心快樂的 那回來往返的潮浪與情緒
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtlLFLlj5Qn
焦燥 最終列車の音2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgxOVa8ULz3
焦燥 那末班車的來聲
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ14ONAKavtB
何度でも 言葉にして君を呼ぶよ2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjG0Teq6bwI
不論幾次 都將化作言語 呼叫著你2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxGpv4ViEIl
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7wiAMHPT5L
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiEIW7drDJ9
波間を選び もう一度2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡesDjHIW4Wc
待潮浪息止時 再一次
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8hYWfJOl1v
もう二度と悲しまずに済むように2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRrCHpYvrza
為了不再悲傷 就讓我們在此結束吧
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnFqe9LZnH4
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeveBv8o6MN
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5tNpttU6B9
はっと息を飲めば 消えちゃいそうな光が2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdbktCX8au0
「哈—」的深呼吸的話 那看似將快消逝的光華
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSFs2L7zJHb
きっとまだ 胸に住んでいた2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwTq0KxuYjP
定將還會 存在於我的內心裡吧
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwgBKBAkP7s
手を伸ばせば触れた あったかい未来は2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT7LXRD7vBN
將手伸出便能觸及 那溫暖的未來
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCfDSy7QYaA
ひそかに二人を見ていた2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoFIIiguMFj
仍悄然覷看著我倆的
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5igEU5ZYSB
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvo0p1YaMb7
パッと花火がx22558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBLZOqoTOcb
「啪—」的一聲 煙花x2
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqPktqlz4Xp
夜に咲いたx22558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqUppdVrIZY
在夜空綻放著x2
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVD1qddzoqe
夜に咲いてx22558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyKkPHZNpoz
在夜空綻放後x2
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFP45lqdJEd
静かに消えたx22558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlEHS0eoNeg
靜然中光逝無痕x2
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEv8SY2uAyg
離さないで 離れないで* 註(二)2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmPU25m6WA5
別讓我走(女) 別離開我(男)
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNzRzbcGyBY
もう少しだけx32558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtrLME8w9ez
還只差一點，還只差一步，還只差一秒
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyAjxDnPHIu
このままで2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv1g3W6w07q
就維持此刻吧
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQXohcV0gyp
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvAH6F3fI4Z
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
那天曾望見過的岸灘 現今仍然憶記猶新2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ2XIOz3iIY
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmwcQDaqsci
砂の上に刻んだ言葉 君の後ろ姿2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHma8mnlq5F
在細砂上刻畫過的話語 還有你的背影2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOEkA3TVU5l
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBO4gCj1TZi
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmxVryQTUdb
パッと光って咲いた 花火を見ていた2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1OlYNKlgwn
「啪—」的華光綻放 我們看著煙花2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiTfgCq4wtd
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLOSHh9BJtc
きっとまだ 終わらない夏が2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5BXB8j9WZE
定然還會再續 那個未完之夏...2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcCODRlsTg3
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpPFgGNChBi
曖昧な心を 解かして繋いだ2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGT38UNga81
將兩份曖昧的心 相融後再重繫2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB6jDe7XkQv
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOk4iqgU9QS
この夜が 続いて欲しかった2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFANyPumxNq
多渴望 此夜能夠持續下去
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd3tBC42eMS
La~La~La~La~La~La~2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ800aqQdhKF
啦～啦～啦～啦～啦～啦~
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2QuBtGN2RI
備註：
註一：夕凪，夕是指黃昏之意。凪乃古漢語，風止之意，故日凪。（風＋止的意思）
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4cOtjRmeGO
註二：這句許多許多歌詞網都聽錯了，以為兩句都是同樣的「離さないで 」，其實男聲是說「離れないで」，與「離さないで」不同的是，「離さないで」多數被動委婉的說法——「別讓我走」，而只差一音的「離れないで」是主動的說法——「不要離開我」。
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCBH6TnwcKP
感想：
我單純是被歌聲所吸引而已。在日語歌中，往往字字簡單，但卻字字深沉，這也我喜歡是日語歌的地方，不著於複雜的詞藻，只著於整個描述一個片刻。這令到日語歌充滿了禪宗的味道。
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAhu4mCGjLa
而這首歌以回憶的角度，講述了一個煙花散落的晚上。意境雖然比較老梗，但當中有許多細節不容錯過。
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiIzBcv1B3B
除了我在註二中講及的歌詞細節變化之外。
同一歌詞的前後兩次演唱，歌者稍稍用了不用的語氣聲演，大家可以多留意一下。
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Hm0gqVEUG
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi9HJ6xVp2J
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUYxK3AigQA
以下是極其理性的意象分析，感性陶醉中的人不要看。
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ43bfSlAjtp
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6mg4kRJerm
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnRDiWJ4bbp
整個歌曲是倒敘，段1以岸灘段暗示主角已是孤身一人，一切都成為過去（易逝的沙中語、溜過的黃昏）。再以「潮浪」引入回憶（像是牽走了什麼，其實不是真的像是牽走了什麼，只是主角頓然發覺內心缺了一隅，感覺被像是牽走了什麼而已）。
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWypskgWc1R
段2，便是主角在過去的回憶，因愛情而不想時間逝去的執念。
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqAfztUe9Tk
段3，主角是深知煙花年華終將逝去（最終電車的聲音意味終結），愛情如是，一切如是，所以他選擇了在最幸福的時候離去，為了防止不再落入更沉重的悲傷之中（所謂愈愛愈傷）。
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyV3tdOFMXF
段4，在斬斷情絲之後，將一切都帶進內心，讓一切都在心中永恆。2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVmxN25JBp3
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxapFoU7Arn
段5，在最後那一秒的掙扎。2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyPz9DnkovH
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9XNB1mCste
段6，回到現實，一切如夢，已成過去，但這卻是美好的夢。
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLrpjnPDYZh
2558Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxp1FkgmTHY
