用古詩詞，寫出現代情詩。 - 落幕 | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

0

0

Prev

Next

Style

Expand

Menu

coins

Sponsor

Request update

Share

Report

#10

落幕

穆夙芽

Mar 10, 2020

477

2 Mins Read 619 Words

x

對飲春露沐月白，喚芳諱，成真願。客滿轎入便凝眸，朝伴夕隨，卻難為。

各自飛。

獨攬秋爽望楓紅，憶笑語，化虛空。景盡人散方昂首，時過節去，已不同。

莫再守。

時過境遷終為誰，經年流轉悔不悔，當歌把酒，愁澆沒，雪月風花，對住誰。

金鐏對月，影成三，萬華千榮，身不沾，音容笑貌尋不來，憔悴伊人終不再。

獨灑春露立塚前，拭芳銘，落空願。風止林緘仍徘徊，朝伴夕隨，恨無為。

喚不回。

雉飛上樑，兔入狗竇，石崩木枯，仿聞餘音。

百囀千迴，回首之間，繞樑千古，終是落幕。

---

寫完發現好像是要寫現代詩......既然已經寫完，那就這樣吧！XDDD

想了一下來寫釋義好了～

譯文：

一同喝著春酒，沐浴在乳白色的月光中，我喚著她的名字，美夢成真。在滿是客人的禮堂，她被迎進府中，我凝視著她，往後朝夕相伴，卻沒想到有一天會兩難抉擇而捨棄了她。

各自離開。

獨自一人攬著秋風望著楓紅，回憶著過往的歡笑，卻已然成空。在這景色逐漸消解之時，在人們都離別之後，我才抬起頭來，時節都過去了，或人或景已經都不同了。

別再守著了吧。

時光流轉，人事已非，曾經的抉擇到底是為了誰，這麼多年下來了，後不後悔？對酒當歌，借酒澆愁，（離開後的）風流韻事對得住曾經嗎？

把酒望月，對影成三人，在萬花叢中過，卻片葉不沾身，可惜再尋不到她的聲音樣貌，曾經為我難受憔瘁的人兒早已經不在了。

又一年春天了，我獨自在墓前灑下春酒，擦拭著碑上的銘文，成真的願望轉眼成空。風停了下來，林中也安靜了下來，我卻徘徊不肯離去，即便現在朝夕相伴又能如何呢？只能怨曾經的無所為罷了。

再也喚不回她了。

院內空落落地，完全沒人打理，飛禽走獸亂竄，在林木枯萎、石頭崩解之時，我彷彿聽到了她的歌聲。

百囀千迴，非常好聽，回頭望去，卻發現餘音繞梁已久（逐漸消散），也該到我離開的時候了。

481Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNIsKhP4zPF

ns3.135.198.159da2

0

coins

0 likes

Be the first to like this issue!

Previous Issue >

用古詩詞，寫出現代情詩。

Bookmark!

Time Remaining

Submission Closed

Entries

#3 【新愁．心愁】

#4 【飲著一壺…】

#6 緣盡情不盡

#8 【月光照映著你我】

#11 活動報告。

#12 李白靜思夜翻版。

#13 〈舊〉— 致前男友