[Girl]2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfACQMsUxqh
You were the shadow to my light2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJO6N8z5RDF
你是我人生中的唯一缺憾2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFNAYEbICRV
Did you feel us2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzrb0vjPT1N
你可有感受到嗎？2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJDKHQebC5r
Another star2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKbJ1sTys2W
就像是天邊的另一顆流星2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJivWqy3tH8
You fade away2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnH2sNmyL07
你就這麼消失無蹤2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtN4oTHxLZJ
Afraid our aim is out of sight2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSlbOjiVvRL
害怕我們當初的誓約就這麼跟著消失2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdUAMXYYyed
Wanna see us2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlUpP4RfxNa
如今我只希望我們能夠2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTsoih6n81Q
Alive2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7uilXOribd
一起活下去
Where are you now2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEt656h2ovo
但是如今的你又在哪裡呢2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ma3vSF6it
[Boy]2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTdr1asR6Nk
I know it breaks your heart2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQLuSMzOzUd
我知道這件事傷了你的心2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3p9rw2gPtC
Moved to the city in a broke down car2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHGMlG4cKs6
你乘著一輛破舊的車搬遷到一個嶄新的城市2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQnHTJqGddO
And four years, no calls2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5N0ywkow6q
然後，四年無音訊地2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhxL8tsAXsK
Now you're looking pretty in a hotel bar2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGVuhQGbC7q
如今你安然無恙地坐在某個旅館地酒吧中2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgQn1AZzXm1
And I can't stop2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0wve6Joc1Z
現在的我依然無法克制對你狂熱地情感2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuc9aIxxFiW
No, I can't stop2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOgseSdHWxi
不，我無法再忍受下去
[Girl]2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrM3v6ObD2B
Where are you now2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC4YIvCfurG
你在哪裡2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9hFVYtPlDN
Where are you now2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡku6TbK5Qgp
現在的你彷彿到了我所觸碰不了的地方2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgTrEoyVfnp
Where are you now2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmjOCpTHbMW
現在的你究竟身處在何處2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEDOGf7huT0
Was it all in my fantasy2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpJsSv1SPlS
難道這一切都只是幻覺嗎2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjH4mAd6Y6m
Where are you now2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtJfgZBx59Q
現在的你究竟去了何方2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAkGFSdm5RF
Were you only imaginary2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYV5knrEyZq
還是你只是存在我腦海中的一抹幻影而已2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2psoauqr8n
Where are you now2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRYzzNRf4ze
你究竟在哪裡
Atlantis2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2e28CX5tRO
你就像是那一方亞特蘭蒂斯2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEOOua708jY
Under the sea2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeRgwkhs4V7
就這麼沉入海中2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuDxiVkS3Ps
Under the sea2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFMCR3VlhW2
在海底消失匿跡2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7doEVP6ZsE
(Boy: We ain't ever getting older)2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmcgqqvK8g2
我們之間永遠不會隨著時間老去2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv2FAhiI4sy
Where are you now2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcuNrJTU1NP
你究竟在哪裡？2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOBr3nu9sXp
Another dream2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX39Yw26z7i
像是另一個夢境般2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPmpZS3RcAP
The monsters running wild inside of me2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtB1FebI5rY
心魔在我心中狂野的亂竄2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4tztuzgfV2
(Boy: We ain't ever getting older)2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv4C3uDUbhJ
我們之間永遠不會隨著時間老去
I'm faded2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡclMUWgM7Hl
我感覺我似乎會因此而消失2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvJt6SsM18r
2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnStMkNySSs
You look as good as the day I met you2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeU8OzeCufa
你的樣子就像我當初見到你的那樣，彷彿沒有任何變化2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUdbw5PaljJ
I forget just why I left you, I was insane2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkSEqfqiiM0
我幾乎忘了為何我當初會狠心拋下你，我一定是瘋了2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIKHyBhZiU9
Stay and play that Blink-182 song2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZLZMpfE9Sd
留下來，這樣我們就可以撥著我們所熟悉的Blink-182的專輯2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPjKXx8CAcf
That we beat to death in Tucson, okay2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡixDx06PKiM
在Tucson牌的車廂裡沉靜在那個使我們瘋狂的旋律裡直到我們生命終止的那一刻2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo8Bh1hmc7k
難道不好嗎？2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhHcaWE9uIv
(Where are you now?)2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp7AfFGDRjy
但是現在的你在哪裡呢2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhutcgNpeOi
These shallow waters, never met2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyGxNYAchO7
思念就像一條細流，從來不會流向2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡum7SjRDu2v
What I needed2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOcX4OZqmzL
我所想要的結果2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdsxwbCc1G4
I'm letting go2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyQqIhGObQw
我讓他們流去2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOhhd3jbedn
A deeper dive2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx5hvGxfLrP
在我心裡留下了很深的窪洞2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnZr2gKAJQo
Eternal silence of the sea2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7JVUh0bnFv
遠望著一面死寂的海面2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Atn84iYVL
I'm breathing2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa9JqpcWMhq
我呼吸著2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOhdL6S89qJ
Alive2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgLgYvqgVgR
感受著我微弱的生命
Where are you now2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡowRbMzQ6bI
在遠方的你究竟身在何處？2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTI8njwts6W
[Boy]2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjVdIr55qjO
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcLPmvxVkEe
所以親愛的請你把我拉進到你身邊深情款款地對視在Rover的後座裡2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhOo0wJGh8j
That I know you can't afford2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDH4Zs41gXW
但我知道其實那輛車你根本租不起2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1kznMEHm40
Bite that tattoo on your shoulder2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ12WfC8Jxqz
輕咬著你肩膀上性感的刺青2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPL9Sg2Om7D
Pull the sheets right off the corner2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHBX5ktgd95
將那張床單隨易的攤放在角落2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqeTNsEtyvb
Of the mattress that you stole
在那張你偷來的床墊上
From your roommate back in Boulder2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsIQw51lMD4
來自你Boulder那個地方的室友2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjMEu2cN7Do
We ain't ever getting older2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSJIL6JOd7B
我們的青春彷彿停留在了那個時刻2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTY2AVvzy6l
[Girl]2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEyqiMDs3Kx
Where are you now2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpNQv1Tz2td
如今我依然找不到任何一絲你的消息
Atlantis2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDFHOq7OA2q
就像那古城亞特蘭提斯2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLnYPX5dUZ3
Under the sea2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtoyN9kqzDa
就這麼永遠沉浸在海裡2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfF78DswTRq
Under the sea2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwWGdGeAw2C
消失無蹤2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFIma4oWNRI
Where are you now2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkjYKeyq4I4
你究竟在哪裡2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPDX9n3SwlB
Another dream2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYfXgmVQzDK
彷彿穿透了夢境2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFaivDIBB9R
The monsters running wild inside of me2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe0AY2cAi4s
我的惡夢依然狂奔在我的心底2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBMhi6i9l3k
(Boy: We ain't ever getting older)2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUoQd9mOWNB
我們之間永遠不會隨著時間老去2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8CPR5BmT7X
I'm faded2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ5eRnBVHF4
我覺得我好像快要因此而消逝了2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡISTor1qVn8
I'm faded2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs2u4D0b2N5
意識正漸漸模糊2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg1P9NWsv6C
(Boy: We ain't ever getting older)2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡScctYTEqvJ
我們之間永遠不會隨著時間老去2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLFG9CyZuiT
I'm faded2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwXj23i4izE
我似乎正慢慢的消失著2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh83YRb3KDs
I'm faded2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLU1M8DOZ6S
漸漸感受不到自己生命的意義了2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdBAyes9VW5
So lost, I'm faded2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsHGOQmWqJT
我是多麼的無助，除了消逝之外別無他法2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRCvtiNpyv8
[Boy]2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ84IU4G5E5u
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNP8LOJe5Y4
所以寶貝請你讓我拉向你溫情依然殘存在那輛2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRxxuVbPTNS
That I know you can't afford2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9iubDII8kz
你完全負擔不起的Rover裡2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6K9VEgGHyH
Bite that tattoo on your shoulder2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa1JTg3pfO9
輕輕啃咬這你肩上的刺青2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZTrN5ucF7j
Pull the sheets right off the corner2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTeGA58c9YJ
那張床單依舊被我們擱在2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3DfxNDBZu5
Of the mattress that you stole2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKLEF5vUAhW
你偷來的床墊的那個角落2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWGXoxsjxRU
From your roommate back in Boulder2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmrEP1NTedJ
我們也從來沒有想要把他還給你那住在Boulder的室友2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8SNYWfcuBB
We ain't ever getting older2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡELgBkwhvtZ
我們的時光彷彿一直停留在這個當下2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZT8Sxugoqo
[Girl]2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU9SDjVNffd
Under the bright2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiCmtWaIvaf
我站在刺眼的光下2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRZTexC1k4n
But faded lights2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKashfDp3vE
卻又可以感受到你的生命正漸漸的消逝2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRvAsXmiJTB
You set my heart on fire2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrv4oHxUjjR
你讓我的心像是在地獄中焚燒一樣2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOnKE6GRcOe
Where are you now2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYCeC4EwXUZ
你到底在哪裡2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkymS1WLDP9
Where are you now2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhof4YM21Um
如今的你究竟身在何處
Where are you now2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQTe8q4KO8w
為何你的蹤跡依然如此渺茫2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡONz4VXB4Gx
Atlantis2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3PqJ5qLkxj
就像那方一去不復返的亞特蘭蒂斯2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZXwlzr3H7T
Under the sea2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX6tx4Y1s81
永遠沉在海中2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk1NBlf7pc2
Under the sea2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbmDDCT7jrt
毫無線索2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlCoUkMh7Zf
(Boy: We ain't ever getting older)2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9PrpAg8pvD
我們之間永遠不會隨著時間老去2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSf7WLPJovc
Where are you now2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBx94xnREo3
你在哪裡2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKmhSlFL4hL
Another dream2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlkiwxtbyy7
為何你會一直出現在我的夢境2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPjk45040qp
The monsters running wild inside of me2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGVc06L8gEz
像是一隻怪獸不斷摧毀我的心智2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7B3x0VKlOZ
(Boy: No, we ain't ever getting older)2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDACzdMlXRH
不，我們之間永遠不會隨著時間老去2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJbg2npGDkC
I'm faded2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNA11tDjXhX
我覺得我好像要因此而消逝了2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy9DFYInZqX
I'm faded2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtPRv3jrmLW
漸漸消失在茫茫人海中2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWrArJN2Sm1
(Boy: We ain't ever getting older)2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlGbB6P30e9
我們之間永遠不會隨著時間老去2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZx9ufc2gMg
I'm faded2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBRgPDlUjQq
就讓我消失吧2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡToymhgE5cK
I'm faded2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8jJSorkF0q
就讓我消失吧2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzjb6FeE4R0
(Boy: No, we ain't ever getting older)2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNPzUtp1AdT
不，我們的靈魂會一直駐足於此永不覆滅2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCP2IgvTBOv
I'm faded2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSdHT98ON4q
讓我消失，與你一起刻畫在寂靜的海面上
下次我應該花一個篇幅來講講我喜歡的變音音樂嗎？(笑
通宵一整個晚上翻歌詞我絕對不會說都是因為看小說所以讓我拖了不少時間www
最近不小心迷上了幾篇小說太好看了ww不惜花上幾天幾夜的來看不小心把自己的進度給耽擱了w
昨天的時後更是大斬獲，發現有一個可以玩互動式小說的最佳場所，而且重點是也可以自己寫喔~~有興趣的可以直接上手機APP查詢《隔壁大書》(絕對不是工商，絕對不是www
寫了好幾天的歌詞翻譯，我也該好好歸納出自己一路寫下來的方式和心得了
其實以前就曾經看過好幾次別人翻的歌詞，但除了偶爾一些特別好的，其他的其實都只是照翻，完全沒有去思考這首歌的意義或是意境，一般的歌倒是還好，你在翻的差強人意至少還沒有給人一種沒有協調感的感覺，但是像這種switchimg vocals類的翻譯起來的話兩個或以上的歌詞搓合起來翻起來不但會讓人瘋掉，更是會覺得歌詞之間似乎沒有關連性(雖然基本上會翻這種變音音樂的歌詞的我也是異類ww
會想要翻變音音樂的歌詞其實除了跟大家分享我喜歡的變音音樂，也是因為我覺得歌詞就是一個故事，當你在翻譯歌詞的時候依照你當時的心境，或是對歌詞的不同解讀，你就可以創作另一個不同的故事，翻譯歌詞就像是在創作一首詩，不但要有優美性還要有故事性，如果沒有這種覺悟的話，你翻譯的歌詞永遠都是死的w所以當我在翻歌詞的時候我絕對不會把他當作英翻中的英文考試，而是依照音樂給我的意境，還有這些創造變音音樂的人試圖創造的意境再加上自己一點點的想像力，翻譯以及創造這些歌詞的生命力，有的時候就算是短短的一句，經過理解的意義後也可以變成優美的一長串文字，就看你的理解在哪裡，英文是很活的，就跟中文一樣，英文也有一個詞可以表達多種意涵的潛力，就看你的理解力到哪裡
當然這只是我的小小心得而已，歡迎有翻譯歌詞的嗜好的人可以一起交流喔~~
2742Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe6q0HDDjYR
