[Girl]2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuoN7CjpZq1
You were the shadow to my light2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrWFuz9YIhR
你是我人生中的唯一缺憾2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmNb2WH9bdU
Did you feel us2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ2T37u9Xzr
你可有感受到嗎？2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4qPWGncPZy
Another star2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEgfk2MeEG1
就像是天邊的另一顆流星2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvopYBg5Nyt
You fade away2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjbaZ45zLuD
你就這麼消失無蹤2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7xd3PaYYvo
Afraid our aim is out of sight2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3aZyztlhFn
害怕我們當初的誓約就這麼跟著消失2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwqY55bWb90
Wanna see us2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP8GdSUJKNA
如今我只希望我們能夠2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmje9T8Spav
Alive2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ22rKAk1xwW
一起活下去
Where are you now2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt0qfQ5CK5n
但是如今的你又在哪裡呢2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4gJmVneP4F
[Boy]2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE9LZrxFPYF
I know it breaks your heart2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzGDYPZBsWi
我知道這件事傷了你的心2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡARVfzHLB66
Moved to the city in a broke down car2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtWooeWyKd8
你乘著一輛破舊的車搬遷到一個嶄新的城市2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpVX3vXYl7f
And four years, no calls2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC551Yq35Rz
然後，四年無音訊地2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVESIX0q065
Now you're looking pretty in a hotel bar2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlqkeNi49aR
如今你安然無恙地坐在某個旅館地酒吧中2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQe7wVFjLvV
And I can't stop2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhtKhiODOeg
現在的我依然無法克制對你狂熱地情感2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdgDyAA7ypK
No, I can't stop2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhoEqTu7Ogm
不，我無法再忍受下去
[Girl]2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwGyGuLVGKM
Where are you now2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgEpgKpHdac
你在哪裡2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1NVo3HoUaq
Where are you now2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAAOPDKWYQy
現在的你彷彿到了我所觸碰不了的地方2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmXgx4uS3Q4
Where are you now2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFAA11kxABB
現在的你究竟身處在何處2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡocJSZaNKHq
Was it all in my fantasy2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbzv1uEzbF2
難道這一切都只是幻覺嗎2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmQ1nnEK6Wb
Where are you now2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCfxsJHdZZY
現在的你究竟去了何方2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrb6RA6Nar0
Were you only imaginary2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡddqzAuBw7w
還是你只是存在我腦海中的一抹幻影而已2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOFzmDwI9Bf
Where are you now2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTbcNO3I366
你究竟在哪裡
Atlantis2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnyU19ooTTb
你就像是那一方亞特蘭蒂斯2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn2qlpJkRUX
Under the sea2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHxMUaPkDt6
就這麼沉入海中2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhZ8ZIffQhC
Under the sea2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqNubCeC6aZ
在海底消失匿跡2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ5WHfvL2yA
(Boy: We ain't ever getting older)2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTVffr240ae
我們之間永遠不會隨著時間老去2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4k8AZxxWzU
Where are you now2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡag6YJ35nDE
你究竟在哪裡？2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5fDeDyivNB
Another dream2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1heuA21nLq
像是另一個夢境般2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKA80Ar6HaL
The monsters running wild inside of me2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeiaTgQQljP
心魔在我心中狂野的亂竄2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4WPlBFpKMM
(Boy: We ain't ever getting older)2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6nmNAbl0jz
我們之間永遠不會隨著時間老去
I'm faded2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoTTY57mLkY
我感覺我似乎會因此而消失2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3w511Bi2O7
2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0k9iihub6x
You look as good as the day I met you2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcszojGX8tc
你的樣子就像我當初見到你的那樣，彷彿沒有任何變化2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgImpABE8hT
I forget just why I left you, I was insane2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLJ1z7ztd60
我幾乎忘了為何我當初會狠心拋下你，我一定是瘋了2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQTqaXZQRPT
Stay and play that Blink-182 song2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOSAjmHz9uo
留下來，這樣我們就可以撥著我們所熟悉的Blink-182的專輯2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQIYYYtZTZj
That we beat to death in Tucson, okay2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ7hkefVdwL
在Tucson牌的車廂裡沉靜在那個使我們瘋狂的旋律裡直到我們生命終止的那一刻2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpDEMotD8Lz
難道不好嗎？2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk0nKdT9TZd
(Where are you now?)2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVsQVjT2gSF
但是現在的你在哪裡呢2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQAtyYEAfFu
These shallow waters, never met2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTFfdSWgBZT
思念就像一條細流，從來不會流向2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEA5GltcLzF
What I needed2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWyY7Oxqsit
我所想要的結果2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡShs9YpTfxr
I'm letting go2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj9sULfWuJS
我讓他們流去2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7uRFIFRSIk
A deeper dive2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡucj92lBYM2
在我心裡留下了很深的窪洞2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYNQcXvmufh
Eternal silence of the sea2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5bnzlaDL4c
遠望著一面死寂的海面2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgaLgnbED9A
I'm breathing2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7RHbqbSRMq
我呼吸著2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHLQTrF26vF
Alive2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhqLkuUpQ7w
感受著我微弱的生命
Where are you now2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE7KS0tN9Ct
在遠方的你究竟身在何處？2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0AKPzLfmqn
[Boy]2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ42Opo43uQL
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4XQL5ZBQR1
所以親愛的請你把我拉進到你身邊深情款款地對視在Rover的後座裡2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyz03ntNpwM
That I know you can't afford2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQM4nrDJhYm
但我知道其實那輛車你根本租不起2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUPqNd4uvQ8
Bite that tattoo on your shoulder2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZyAb1ITFDM
輕咬著你肩膀上性感的刺青2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0UstN4LNY6
Pull the sheets right off the corner2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGSzpTiVmAT
將那張床單隨易的攤放在角落2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRFL6kxMaUl
Of the mattress that you stole
在那張你偷來的床墊上
From your roommate back in Boulder2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzLylUTojP1
來自你Boulder那個地方的室友2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuPHo3lXxEc
We ain't ever getting older2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOS8kppFFOD
我們的青春彷彿停留在了那個時刻2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMVgcFFkQEQ
[Girl]2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC1EvfjjWng
Where are you now2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7LX7YOAwIb
如今我依然找不到任何一絲你的消息
Atlantis2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2iWQqAwS18
就像那古城亞特蘭提斯2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwK5u84gs8Q
Under the sea2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYMtSM4QPPT
就這麼永遠沉浸在海裡2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1YSyrnQQeJ
Under the sea2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHSB4f8NcQy
消失無蹤2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2CajeQjqlz
Where are you now2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuOLFpR0YM2
你究竟在哪裡2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHzMuE6JhDZ
Another dream2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWdnucq721j
彷彿穿透了夢境2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡse2SM17HYD
The monsters running wild inside of me2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ56Rn3HgNif
我的惡夢依然狂奔在我的心底2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSE8QFqoaO6
(Boy: We ain't ever getting older)2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFACB2fNb8d
我們之間永遠不會隨著時間老去2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7iX9x8Mnat
I'm faded2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ40WKFkYilK
我覺得我好像快要因此而消逝了2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGuAwtq3yHF
I'm faded2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDfbUz0Q5zt
意識正漸漸模糊2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCEY0QVUeJF
(Boy: We ain't ever getting older)2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM6F7IIqYcb
我們之間永遠不會隨著時間老去2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZsoOxAazSI
I'm faded2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOC9pizaRyI
我似乎正慢慢的消失著2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSr4LrtN0mc
I'm faded2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWUub7lFt59
漸漸感受不到自己生命的意義了2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFzhAYV9TBp
So lost, I'm faded2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs03r927phF
我是多麼的無助，除了消逝之外別無他法2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBxC6OYw83i
[Boy]2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCVfGFpwVWm
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Oy6qDUUxY
所以寶貝請你讓我拉向你溫情依然殘存在那輛2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoiFHsMLOiy
That I know you can't afford2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Vo3ajKJUQ
你完全負擔不起的Rover裡2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM37YaQHTuv
Bite that tattoo on your shoulder2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb6p2nabF95
輕輕啃咬這你肩上的刺青2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6UZobLtAi5
Pull the sheets right off the corner2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKStwEKFjHR
那張床單依舊被我們擱在2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQNLWeXfUns
Of the mattress that you stole2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0riGSk3rOB
你偷來的床墊的那個角落2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFGHvYnaQdS
From your roommate back in Boulder2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQZCr2X3EDF
我們也從來沒有想要把他還給你那住在Boulder的室友2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvj1ZDh74Mi
We ain't ever getting older2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtaSiLOlbGP
我們的時光彷彿一直停留在這個當下2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUsPMl6VsMQ
[Girl]2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfT5W3CXZkA
Under the bright2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg2OHbPCce8
我站在刺眼的光下2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK74aKhOxYQ
But faded lights2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB4Df2COdpF
卻又可以感受到你的生命正漸漸的消逝2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNt24n9ojYK
You set my heart on fire2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtQuf7RJjKM
你讓我的心像是在地獄中焚燒一樣2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcBAT3ExRaa
Where are you now2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSgH36WIaTH
你到底在哪裡2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCjJa0vlUxV
Where are you now2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡktUcDoNbKn
如今的你究竟身在何處
Where are you now2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqOQbbjlXcj
為何你的蹤跡依然如此渺茫2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtxYeGyIlDW
Atlantis2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBNyFI0eorF
就像那方一去不復返的亞特蘭蒂斯2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPXnEU9hu6P
Under the sea2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMR0e6FeyNx
永遠沉在海中2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0bwKk7Wa6D
Under the sea2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDhsJ6l7U2g
毫無線索2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGupgfOoQ3N
(Boy: We ain't ever getting older)2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuNksMXTp5V
我們之間永遠不會隨著時間老去2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgfRImrHOYV
Where are you now2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEVTgE36DPh
你在哪裡2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZVuy46zans
Another dream2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoF7ltDqzRH
為何你會一直出現在我的夢境2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGaeuvpY5Y4
The monsters running wild inside of me2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgLasXRlEpq
像是一隻怪獸不斷摧毀我的心智2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzOJShawF2f
(Boy: No, we ain't ever getting older)2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHxDZXvngdN
不，我們之間永遠不會隨著時間老去2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4swlgZdcpk
I'm faded2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjStQUMaClU
我覺得我好像要因此而消逝了2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxGrgVOfwiO
I'm faded2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0atcgkNJjd
漸漸消失在茫茫人海中2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9fUj9BFjhr
(Boy: We ain't ever getting older)2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa7sDe7iWPY
我們之間永遠不會隨著時間老去2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAyPU19MoPj
I'm faded2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO8hKsEhtWJ
就讓我消失吧2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTaqQ78o03G
I'm faded2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwd1UrlHF9y
就讓我消失吧2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡenFKviB1y2
(Boy: No, we ain't ever getting older)2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2oEm2fQdcM
不，我們的靈魂會一直駐足於此永不覆滅2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtgKNB7kr8u
I'm faded2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJstjETv6G6
讓我消失，與你一起刻畫在寂靜的海面上
下次我應該花一個篇幅來講講我喜歡的變音音樂嗎？(笑
通宵一整個晚上翻歌詞我絕對不會說都是因為看小說所以讓我拖了不少時間www
最近不小心迷上了幾篇小說太好看了ww不惜花上幾天幾夜的來看不小心把自己的進度給耽擱了w
昨天的時後更是大斬獲，發現有一個可以玩互動式小說的最佳場所，而且重點是也可以自己寫喔~~有興趣的可以直接上手機APP查詢《隔壁大書》(絕對不是工商，絕對不是www
寫了好幾天的歌詞翻譯，我也該好好歸納出自己一路寫下來的方式和心得了
其實以前就曾經看過好幾次別人翻的歌詞，但除了偶爾一些特別好的，其他的其實都只是照翻，完全沒有去思考這首歌的意義或是意境，一般的歌倒是還好，你在翻的差強人意至少還沒有給人一種沒有協調感的感覺，但是像這種switchimg vocals類的翻譯起來的話兩個或以上的歌詞搓合起來翻起來不但會讓人瘋掉，更是會覺得歌詞之間似乎沒有關連性(雖然基本上會翻這種變音音樂的歌詞的我也是異類ww
會想要翻變音音樂的歌詞其實除了跟大家分享我喜歡的變音音樂，也是因為我覺得歌詞就是一個故事，當你在翻譯歌詞的時候依照你當時的心境，或是對歌詞的不同解讀，你就可以創作另一個不同的故事，翻譯歌詞就像是在創作一首詩，不但要有優美性還要有故事性，如果沒有這種覺悟的話，你翻譯的歌詞永遠都是死的w所以當我在翻歌詞的時候我絕對不會把他當作英翻中的英文考試，而是依照音樂給我的意境，還有這些創造變音音樂的人試圖創造的意境再加上自己一點點的想像力，翻譯以及創造這些歌詞的生命力，有的時候就算是短短的一句，經過理解的意義後也可以變成優美的一長串文字，就看你的理解在哪裡，英文是很活的，就跟中文一樣，英文也有一個詞可以表達多種意涵的潛力，就看你的理解力到哪裡
當然這只是我的小小心得而已，歡迎有翻譯歌詞的嗜好的人可以一起交流喔~~
2697Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmpxzvlyD91
