[Girl]2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDUU7OgGcpd
You were the shadow to my light2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyc409bqy4a
你是我人生中的唯一缺憾2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJQjRHYFIWA
Did you feel us2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoKPYgc7rev
你可有感受到嗎？2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLXHaB5oBq7
Another star2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1RXiGCpFAz
就像是天邊的另一顆流星2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfjQ7B8JnmW
You fade away2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsEJsPQKViy
你就這麼消失無蹤2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpeVq32xMMr
Afraid our aim is out of sight2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfDDcTLN60g
害怕我們當初的誓約就這麼跟著消失2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHKwO4g3JFe
Wanna see us2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRHXMYXJznr
如今我只希望我們能夠2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzAYQpSTRLT
Alive2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQsffugAVRn
一起活下去
Where are you now2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡECoKNT6eCP
但是如今的你又在哪裡呢2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwBufiqUI7Z
[Boy]2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMC19Iun76a
I know it breaks your heart2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡySxpRFmSTf
我知道這件事傷了你的心2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKfZqwYLwI2
Moved to the city in a broke down car2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1XlJI9N1zt
你乘著一輛破舊的車搬遷到一個嶄新的城市2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLOJRbV3nJp
And four years, no calls2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOYRlGQTSuq
然後，四年無音訊地2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ONFmGy1vh
Now you're looking pretty in a hotel bar2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwoFaOlgNUH
如今你安然無恙地坐在某個旅館地酒吧中2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Y0wYs6sJS
And I can't stop2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1eMaXbPKgq
現在的我依然無法克制對你狂熱地情感2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0p0CdO5S0z
No, I can't stop2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMgIrWSsPo1
不，我無法再忍受下去
[Girl]2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp7EAlAK2ay
Where are you now2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKc0Y8aBB4K
你在哪裡2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqJOpgMaDys
Where are you now2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTNUrncV3LM
現在的你彷彿到了我所觸碰不了的地方2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡinjXBFz76e
Where are you now2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkp1JeS2F8q
現在的你究竟身處在何處2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkBNUqom6yx
Was it all in my fantasy2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzqzhdyqWU6
難道這一切都只是幻覺嗎2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLGnd31hFkx
Where are you now2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyeGdyMncw5
現在的你究竟去了何方2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpUgaYq2bFr
Were you only imaginary2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ50mD2PFO5J
還是你只是存在我腦海中的一抹幻影而已2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLPOMc0NSXC
Where are you now2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdxEJ9VX3Zt
你究竟在哪裡
Atlantis2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV9MTWpRxCG
你就像是那一方亞特蘭蒂斯2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmjWKrukzbl
Under the sea2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfDrssA98ns
就這麼沉入海中2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcH1VtZdc0Q
Under the sea2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ09kubjqrK6
在海底消失匿跡2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm1B0baCi6g
(Boy: We ain't ever getting older)2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvADBVofmck
我們之間永遠不會隨著時間老去2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqGtO48igVo
Where are you now2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgmWZna1FDn
你究竟在哪裡？2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYglS9pPTfO
Another dream2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpTfndhRrec
像是另一個夢境般2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3w8MIMwDeK
The monsters running wild inside of me2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9nXW8g4wXw
心魔在我心中狂野的亂竄2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNWeuMkXLvH
(Boy: We ain't ever getting older)2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHJHxfDAxQB
我們之間永遠不會隨著時間老去
I'm faded2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUol27b8pDM
我感覺我似乎會因此而消失2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8b1xEdYvHb
2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBptJ2FRLRd
You look as good as the day I met you2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFUAdR3f0Ru
你的樣子就像我當初見到你的那樣，彷彿沒有任何變化2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzmZ1jwStNx
I forget just why I left you, I was insane2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFFgrKxUdub
我幾乎忘了為何我當初會狠心拋下你，我一定是瘋了2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAq5c9XpeTY
Stay and play that Blink-182 song2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEGSHNe2bSl
留下來，這樣我們就可以撥著我們所熟悉的Blink-182的專輯2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ92DwCBo70O
That we beat to death in Tucson, okay2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkRfbW9XMbx
在Tucson牌的車廂裡沉靜在那個使我們瘋狂的旋律裡直到我們生命終止的那一刻2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1eXKi1UpgL
難道不好嗎？2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqi7Goqm0DF
(Where are you now?)2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYwflx2bwIa
但是現在的你在哪裡呢2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFy9y8qNNKT
These shallow waters, never met2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNrHqgcpKdW
思念就像一條細流，從來不會流向2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGLYP97jt5K
What I needed2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡajCydat9MF
我所想要的結果2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl6JUdXd5uS
I'm letting go2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa3uA9Mf0Ui
我讓他們流去2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyW0RXD7D0s
A deeper dive2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9dLiz5Ukif
在我心裡留下了很深的窪洞2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvB3IxSoRRM
Eternal silence of the sea2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbmXnU2hNrL
遠望著一面死寂的海面2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs2mgAPr6Ha
I'm breathing2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSwP8zv7W2i
我呼吸著2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Wq34OCLW4
Alive2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf9Sg1eno89
感受著我微弱的生命
Where are you now2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡllhAmRnJ0m
在遠方的你究竟身在何處？2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1xKIRPKz0g
[Boy]2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz5CxnMWt5g
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJTBG8BpxAr
所以親愛的請你把我拉進到你身邊深情款款地對視在Rover的後座裡2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrOTnXxFH7S
That I know you can't afford2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1K4wWPnwpY
但我知道其實那輛車你根本租不起2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb1YgajM640
Bite that tattoo on your shoulder2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIlr81jW94H
輕咬著你肩膀上性感的刺青2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt9KiqUrVn2
Pull the sheets right off the corner2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6wLLJJGIQK
將那張床單隨易的攤放在角落2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMUquI0rsRE
Of the mattress that you stole
在那張你偷來的床墊上
From your roommate back in Boulder2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnOO43wDIK3
來自你Boulder那個地方的室友2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVMKyL7J7qJ
We ain't ever getting older2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtt4WP0cx2E
我們的青春彷彿停留在了那個時刻2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8n8th3NdKO
[Girl]2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcgvUv9dcDf
Where are you now2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNUIWs8vE8k
如今我依然找不到任何一絲你的消息
Atlantis2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPlNoYN1TDN
就像那古城亞特蘭提斯2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2WhchESBN6
Under the sea2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdJiaYZOGFv
就這麼永遠沉浸在海裡2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7UNSaCmIba
Under the sea2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBGllUM0VgG
消失無蹤2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv5CXyXDEVW
Where are you now2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7HT14EGNhl
你究竟在哪裡2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn3iUPMZR1o
Another dream2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6snWTdzaLp
彷彿穿透了夢境2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuJt8Zg9WoG
The monsters running wild inside of me2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2U7mDYhDrb
我的惡夢依然狂奔在我的心底2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJYcy9zMM4u
(Boy: We ain't ever getting older)2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV6pIC0SJTV
我們之間永遠不會隨著時間老去2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs6dfh0Abu3
I'm faded2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpD9yeb09Ah
我覺得我好像快要因此而消逝了2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvanS1JfMOb
I'm faded2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd57gwIsMQ8
意識正漸漸模糊2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzu6l7jOlhK
(Boy: We ain't ever getting older)2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7qLV5YLana
我們之間永遠不會隨著時間老去2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzT0tj35eC1
I'm faded2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ75j4eo4RVz
我似乎正慢慢的消失著2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡusUGwTgruP
I'm faded2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWzu4baJUiL
漸漸感受不到自己生命的意義了2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC5D0KjPbxO
So lost, I'm faded2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc4W3BmUvXU
我是多麼的無助，除了消逝之外別無他法2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE1IiPELbIJ
[Boy]2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyZvRTyUZwB
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ViV2qMjbd
所以寶貝請你讓我拉向你溫情依然殘存在那輛2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdpyYVjDcQ5
That I know you can't afford2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdiAS5P5gvB
你完全負擔不起的Rover裡2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKUDMM73WDI
Bite that tattoo on your shoulder2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxAspsEdbQ2
輕輕啃咬這你肩上的刺青2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJkNcc6X7WG
Pull the sheets right off the corner2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTB67VBgc2H
那張床單依舊被我們擱在2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTSTJNDOGJa
Of the mattress that you stole2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiEFSrLXgem
你偷來的床墊的那個角落2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsk27SUUgRG
From your roommate back in Boulder2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkDTtADV9PL
我們也從來沒有想要把他還給你那住在Boulder的室友2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgPcafun2EV
We ain't ever getting older2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU9sKJbME9X
我們的時光彷彿一直停留在這個當下2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbDIhNSeAYA
[Girl]2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCw1EzxaqGS
Under the bright2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaLJXlI0Xr9
我站在刺眼的光下2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoBDJ52yGep
But faded lights2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHORHJAG9vw
卻又可以感受到你的生命正漸漸的消逝2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc0FIpFxKps
You set my heart on fire2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAm6JshxvAg
你讓我的心像是在地獄中焚燒一樣2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡczdMb01STG
Where are you now2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWBZXTiq1tO
你到底在哪裡2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvgQkTKqNXA
Where are you now2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAtaTIz8Voy
如今的你究竟身在何處
Where are you now2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3GGjcyNXZS
為何你的蹤跡依然如此渺茫2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwUGQWkBEcQ
Atlantis2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXwwt0DZCQr
就像那方一去不復返的亞特蘭蒂斯2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡClsLTwjlAm
Under the sea2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKqAWbNopMq
永遠沉在海中2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKV0NEGnLWB
Under the sea2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZvx6nI3zZs
毫無線索2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEYdEvYYxkI
(Boy: We ain't ever getting older)2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMBA3MiZw7G
我們之間永遠不會隨著時間老去2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡozCcZAC0ZC
Where are you now2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpt3Eqq6lsz
你在哪裡2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYDqIqK2B41
Another dream2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhx28nRb6OS
為何你會一直出現在我的夢境2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRIJ5tUUlMi
The monsters running wild inside of me2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqm88MVe5Lf
像是一隻怪獸不斷摧毀我的心智2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdmYHpzhaS2
(Boy: No, we ain't ever getting older)2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxSY916EYA3
不，我們之間永遠不會隨著時間老去2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjPFz28BEcp
I'm faded2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7X9jL3uhgq
我覺得我好像要因此而消逝了2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY0dGg9JpDV
I'm faded2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡspIPaSXRsz
漸漸消失在茫茫人海中2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡam7dR96QMj
(Boy: We ain't ever getting older)2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGLq5dTterb
我們之間永遠不會隨著時間老去2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXewI9DJZyj
I'm faded2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS9epd3nAJC
就讓我消失吧2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ07YDACotZu
I'm faded2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcVwoShLywx
就讓我消失吧2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJGz53Rc9r1
(Boy: No, we ain't ever getting older)2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqcE0UTo1HC
不，我們的靈魂會一直駐足於此永不覆滅2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTPwOV6TzE2
I'm faded2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcrEc7aVSD7
讓我消失，與你一起刻畫在寂靜的海面上
下次我應該花一個篇幅來講講我喜歡的變音音樂嗎？(笑
通宵一整個晚上翻歌詞我絕對不會說都是因為看小說所以讓我拖了不少時間www
最近不小心迷上了幾篇小說太好看了ww不惜花上幾天幾夜的來看不小心把自己的進度給耽擱了w
昨天的時後更是大斬獲，發現有一個可以玩互動式小說的最佳場所，而且重點是也可以自己寫喔~~有興趣的可以直接上手機APP查詢《隔壁大書》(絕對不是工商，絕對不是www
寫了好幾天的歌詞翻譯，我也該好好歸納出自己一路寫下來的方式和心得了
其實以前就曾經看過好幾次別人翻的歌詞，但除了偶爾一些特別好的，其他的其實都只是照翻，完全沒有去思考這首歌的意義或是意境，一般的歌倒是還好，你在翻的差強人意至少還沒有給人一種沒有協調感的感覺，但是像這種switchimg vocals類的翻譯起來的話兩個或以上的歌詞搓合起來翻起來不但會讓人瘋掉，更是會覺得歌詞之間似乎沒有關連性(雖然基本上會翻這種變音音樂的歌詞的我也是異類ww
會想要翻變音音樂的歌詞其實除了跟大家分享我喜歡的變音音樂，也是因為我覺得歌詞就是一個故事，當你在翻譯歌詞的時候依照你當時的心境，或是對歌詞的不同解讀，你就可以創作另一個不同的故事，翻譯歌詞就像是在創作一首詩，不但要有優美性還要有故事性，如果沒有這種覺悟的話，你翻譯的歌詞永遠都是死的w所以當我在翻歌詞的時候我絕對不會把他當作英翻中的英文考試，而是依照音樂給我的意境，還有這些創造變音音樂的人試圖創造的意境再加上自己一點點的想像力，翻譯以及創造這些歌詞的生命力，有的時候就算是短短的一句，經過理解的意義後也可以變成優美的一長串文字，就看你的理解在哪裡，英文是很活的，就跟中文一樣，英文也有一個詞可以表達多種意涵的潛力，就看你的理解力到哪裡
當然這只是我的小小心得而已，歡迎有翻譯歌詞的嗜好的人可以一起交流喔~~
2647Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjtKL9inDDN
