[Girl]2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnPgkWRT0GR
You were the shadow to my light2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWZp74bSIHx
你是我人生中的唯一缺憾2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi2Tlcj5P88
Did you feel us2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9REbc03PKv
你可有感受到嗎？2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsVjRsEV6Z2
Another star2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwE59XMkOvy
就像是天邊的另一顆流星2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhO777rUhae
You fade away2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgEPeKWpyiv
你就這麼消失無蹤2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRxQ3Gb94x3
Afraid our aim is out of sight2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGzeN0houke
害怕我們當初的誓約就這麼跟著消失2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ16MvBskHO4
Wanna see us2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8EaTtnsCO5
如今我只希望我們能夠2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Mh8jhiLfo
Alive2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPUvOJ1jkq8
一起活下去
Where are you now2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwNDKDVrO9X
但是如今的你又在哪裡呢2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4CppTDrcbc
[Boy]2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1r20knxFwo
I know it breaks your heart2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU995MVRO2Y
我知道這件事傷了你的心2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxA1UYrehZY
Moved to the city in a broke down car2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbE5r43WB6I
你乘著一輛破舊的車搬遷到一個嶄新的城市2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJGFpyDbmae
And four years, no calls2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbzvjMILhXc
然後，四年無音訊地2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡooj7WCRfrU
Now you're looking pretty in a hotel bar2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUeCZ4KrO80
如今你安然無恙地坐在某個旅館地酒吧中2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeC5lm0SFB7
And I can't stop2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzE5BBZsKoQ
現在的我依然無法克制對你狂熱地情感2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVmHMoE2yxx
No, I can't stop2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5J4tFhme0o
不，我無法再忍受下去
[Girl]2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyoMoDORO4h
Where are you now2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHR8swzhzTJ
你在哪裡2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9qcdovQvor
Where are you now2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtjKt5K2eWf
現在的你彷彿到了我所觸碰不了的地方2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCdCRiJ78eY
Where are you now2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8vOWfEGlgK
現在的你究竟身處在何處2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5bdRjZGrtI
Was it all in my fantasy2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Ia8Ji6w3G
難道這一切都只是幻覺嗎2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcuzongrqpw
Where are you now2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT3bsVgqjeK
現在的你究竟去了何方2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX0mkQ4Q1bd
Were you only imaginary2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL3oznN11pK
還是你只是存在我腦海中的一抹幻影而已2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw5E3ArhuJ6
Where are you now2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4YX9lb0T9R
你究竟在哪裡
Atlantis2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡma0PFDjwgG
你就像是那一方亞特蘭蒂斯2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV15svS8bNz
Under the sea2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6neA1fEghA
就這麼沉入海中2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbqVgxveMe0
Under the sea2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtf5KZ1yEyr
在海底消失匿跡2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW7hLIP8wEJ
(Boy: We ain't ever getting older)2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡILaGx6NtSX
我們之間永遠不會隨著時間老去2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu4wo3UD3Ps
Where are you now2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdmKLihqqF5
你究竟在哪裡？2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxyMSGIY2tK
Another dream2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcy5Y9PyqGh
像是另一個夢境般2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUGt0w0rFwZ
The monsters running wild inside of me2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVVdIWPGx4y
心魔在我心中狂野的亂竄2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5R8OIt5V4q
(Boy: We ain't ever getting older)2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0DKLPyaAtv
我們之間永遠不會隨著時間老去
I'm faded2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAXavEegBHe
我感覺我似乎會因此而消失2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz4DC6TucKG
2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdWOZRLxEbu
You look as good as the day I met you2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6GHj5CltP9
你的樣子就像我當初見到你的那樣，彷彿沒有任何變化2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu7HhS76KLM
I forget just why I left you, I was insane2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhSZbqgNRZe
我幾乎忘了為何我當初會狠心拋下你，我一定是瘋了2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaLGs2ab8dh
Stay and play that Blink-182 song2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa3E3yurWQO
留下來，這樣我們就可以撥著我們所熟悉的Blink-182的專輯2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhfxmm2tbL7
That we beat to death in Tucson, okay2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKvN8IlMkY4
在Tucson牌的車廂裡沉靜在那個使我們瘋狂的旋律裡直到我們生命終止的那一刻2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFMPVHfkZHy
難道不好嗎？2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaXWJVu3ARx
(Where are you now?)2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdHkHl3OJr8
但是現在的你在哪裡呢2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpTysNQf1DM
These shallow waters, never met2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWro1QAXQS2
思念就像一條細流，從來不會流向2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy2mxiDVvC8
What I needed2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6alAtgLeox
我所想要的結果2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc3voWq1zlP
I'm letting go2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmQj5Yc1cVJ
我讓他們流去2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsY5rLX6YGI
A deeper dive2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1q2shjsTtu
在我心裡留下了很深的窪洞2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo7TsQHcf1r
Eternal silence of the sea2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVb7Jwmfr6O
遠望著一面死寂的海面2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmRiijcfNKH
I'm breathing2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0OA8T4RRji
我呼吸著2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmY1pJH0Olt
Alive2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiE4X8mS5xJ
感受著我微弱的生命
Where are you now2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHYLnvF3RO5
在遠方的你究竟身在何處？2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO1tnO3KLAe
[Boy]2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnk5nS7v97d
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnkUTpB6FQj
所以親愛的請你把我拉進到你身邊深情款款地對視在Rover的後座裡2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwq8hGLwfZN
That I know you can't afford2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeDU37pOJKS
但我知道其實那輛車你根本租不起2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ47fHjBaija
Bite that tattoo on your shoulder2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlg2SlwKL7C
輕咬著你肩膀上性感的刺青2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOD8pcrce3O
Pull the sheets right off the corner2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2KP1XGF790
將那張床單隨易的攤放在角落2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlIwBp9Zty2
Of the mattress that you stole
在那張你偷來的床墊上
From your roommate back in Boulder2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlU5nzVGk1G
來自你Boulder那個地方的室友2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzPMcItakDb
We ain't ever getting older2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs8bZ7wWI3g
我們的青春彷彿停留在了那個時刻2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXRxAs0PqEK
[Girl]2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg4BcS4PLLN
Where are you now2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv824UGX2xg
如今我依然找不到任何一絲你的消息
Atlantis2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz0cD4bc3RR
就像那古城亞特蘭提斯2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8vRc4VzBSB
Under the sea2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0OPy8szI5z
就這麼永遠沉浸在海裡2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Vhlf1boYQ
Under the sea2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdn8vmAl1JV
消失無蹤2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCcKm7T0PRF
Where are you now2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmweBDFZYrN
你究竟在哪裡2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeU1e9w5ZsP
Another dream2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ33WIxLwON7
彷彿穿透了夢境2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY6OvndzQsX
The monsters running wild inside of me2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSwMK6SfwAx
我的惡夢依然狂奔在我的心底2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaDfZVgqhIV
(Boy: We ain't ever getting older)2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡld8AwHn2QX
我們之間永遠不會隨著時間老去2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3xfGr0VDAR
I'm faded2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyfH4J8OdTp
我覺得我好像快要因此而消逝了2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZrm1goVgi2
I'm faded2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBuyI8CoQMM
意識正漸漸模糊2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ47Mm7mt20e
(Boy: We ain't ever getting older)2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAMnU1fM7kh
我們之間永遠不會隨著時間老去2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ26jBiulWDR
I'm faded2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmetfg2MVRV
我似乎正慢慢的消失著2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHgTBo3GRjm
I'm faded2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX4nR6ffTBn
漸漸感受不到自己生命的意義了2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ16TEolRHI
So lost, I'm faded2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2uN1XXMFBI
我是多麼的無助，除了消逝之外別無他法2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1i0h31j2H4
[Boy]2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsPBSRR942Y
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡus446GV9cx
所以寶貝請你讓我拉向你溫情依然殘存在那輛2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwyQ4p9AfR4
That I know you can't afford2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMwATEClah4
你完全負擔不起的Rover裡2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiuuk23jTot
Bite that tattoo on your shoulder2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkCpqHPLZmJ
輕輕啃咬這你肩上的刺青2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsHsCHe7BUM
Pull the sheets right off the corner2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHDR4HMwg78
那張床單依舊被我們擱在2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4viugtfMw6
Of the mattress that you stole2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH8nIXOnEub
你偷來的床墊的那個角落2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv9esFNf84J
From your roommate back in Boulder2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUCjEjCbabJ
我們也從來沒有想要把他還給你那住在Boulder的室友2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUf6LSgLr8r
We ain't ever getting older2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxW6g9SwKG3
我們的時光彷彿一直停留在這個當下2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf0tM8uli2T
[Girl]2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy7Z5AOo1Uc
Under the bright2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQrSszndSQv
我站在刺眼的光下2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvPaXpMXlvZ
But faded lights2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ16gszQgzqe
卻又可以感受到你的生命正漸漸的消逝2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBYxj3NCTJj
You set my heart on fire2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBw4xsYffd5
你讓我的心像是在地獄中焚燒一樣2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDJj6ZhYYqS
Where are you now2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2CLQRXGORn
你到底在哪裡2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVowEC3rHWV
Where are you now2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEtp4GTibGs
如今的你究竟身在何處
Where are you now2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNFuk3Zol7X
為何你的蹤跡依然如此渺茫2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOptTPXLOPr
Atlantis2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYtv9OVweLb
就像那方一去不復返的亞特蘭蒂斯2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYS864x4b7g
Under the sea2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjuLWLPEntM
永遠沉在海中2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKggxAEQbTo
Under the sea2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1OXwHnxp1v
毫無線索2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzeuR3pZDzN
(Boy: We ain't ever getting older)2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfjmn7J8FkB
我們之間永遠不會隨著時間老去2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn32HYFczT8
Where are you now2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiMVZN0ud3f
你在哪裡2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡioU0IOZN7g
Another dream2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1x3q8ytkuS
為何你會一直出現在我的夢境2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFVP8Bh7ByB
The monsters running wild inside of me2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWkSGrvHI2a
像是一隻怪獸不斷摧毀我的心智2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE9zIneiIZN
(Boy: No, we ain't ever getting older)2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmYdTwqyTMi
不，我們之間永遠不會隨著時間老去2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ8GzMs6dfx
I'm faded2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM7F1NUrUKN
我覺得我好像要因此而消逝了2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEkjwKrYZtV
I'm faded2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMQpFVOMqh8
漸漸消失在茫茫人海中2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFZG0hN0VVe
(Boy: We ain't ever getting older)2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtBPoK2bn1I
我們之間永遠不會隨著時間老去2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBpCGICS8ry
I'm faded2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDantJxBy20
就讓我消失吧2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXdL5kSEf5G
I'm faded2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq7hbhFZHBe
就讓我消失吧2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGPDbBvkUpI
(Boy: No, we ain't ever getting older)2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlyYv8GjaKk
不，我們的靈魂會一直駐足於此永不覆滅2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6GHzAgDXzz
I'm faded2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnTVJPyKyMy
讓我消失，與你一起刻畫在寂靜的海面上
下次我應該花一個篇幅來講講我喜歡的變音音樂嗎？(笑
通宵一整個晚上翻歌詞我絕對不會說都是因為看小說所以讓我拖了不少時間www
最近不小心迷上了幾篇小說太好看了ww不惜花上幾天幾夜的來看不小心把自己的進度給耽擱了w
昨天的時後更是大斬獲，發現有一個可以玩互動式小說的最佳場所，而且重點是也可以自己寫喔~~有興趣的可以直接上手機APP查詢《隔壁大書》(絕對不是工商，絕對不是www
寫了好幾天的歌詞翻譯，我也該好好歸納出自己一路寫下來的方式和心得了
其實以前就曾經看過好幾次別人翻的歌詞，但除了偶爾一些特別好的，其他的其實都只是照翻，完全沒有去思考這首歌的意義或是意境，一般的歌倒是還好，你在翻的差強人意至少還沒有給人一種沒有協調感的感覺，但是像這種switchimg vocals類的翻譯起來的話兩個或以上的歌詞搓合起來翻起來不但會讓人瘋掉，更是會覺得歌詞之間似乎沒有關連性(雖然基本上會翻這種變音音樂的歌詞的我也是異類ww
會想要翻變音音樂的歌詞其實除了跟大家分享我喜歡的變音音樂，也是因為我覺得歌詞就是一個故事，當你在翻譯歌詞的時候依照你當時的心境，或是對歌詞的不同解讀，你就可以創作另一個不同的故事，翻譯歌詞就像是在創作一首詩，不但要有優美性還要有故事性，如果沒有這種覺悟的話，你翻譯的歌詞永遠都是死的w所以當我在翻歌詞的時候我絕對不會把他當作英翻中的英文考試，而是依照音樂給我的意境，還有這些創造變音音樂的人試圖創造的意境再加上自己一點點的想像力，翻譯以及創造這些歌詞的生命力，有的時候就算是短短的一句，經過理解的意義後也可以變成優美的一長串文字，就看你的理解在哪裡，英文是很活的，就跟中文一樣，英文也有一個詞可以表達多種意涵的潛力，就看你的理解力到哪裡
當然這只是我的小小心得而已，歡迎有翻譯歌詞的嗜好的人可以一起交流喔~~
2593Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqJuMQTbRVd
