[Girl]2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqkWxCoYSoI
You were the shadow to my light2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyWDWfbnKuk
你是我人生中的唯一缺憾2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHuhhEq8coR
Did you feel us2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUQ5PdqwkIz
你可有感受到嗎？2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcEfjsTR3j7
Another star2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡauVsnFVqt5
就像是天邊的另一顆流星2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpu1SH61dbD
You fade away2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbj31CImCcJ
你就這麼消失無蹤2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5rU1A1NDw3
Afraid our aim is out of sight2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡucgvyGvBG6
害怕我們當初的誓約就這麼跟著消失2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiDJM3x3lFW
Wanna see us2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡACsWUPszcP
如今我只希望我們能夠2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf8dAFl1Pv6
Alive2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ0CDjTkkea
一起活下去
Where are you now2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx1AyxG4oqO
但是如今的你又在哪裡呢2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVGlvQMz2L5
[Boy]2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa3Olu4spyS
I know it breaks your heart2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzuzFpojpT8
我知道這件事傷了你的心2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx0olXhRJtj
Moved to the city in a broke down car2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1VS0qPv98h
你乘著一輛破舊的車搬遷到一個嶄新的城市2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡetZuMG0UoW
And four years, no calls2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsLZ6rW9Bn9
然後，四年無音訊地2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxDAwcYVQBt
Now you're looking pretty in a hotel bar2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6PFghbq3uW
如今你安然無恙地坐在某個旅館地酒吧中2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm1HRTusgmk
And I can't stop2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbqdD9AbsRh
現在的我依然無法克制對你狂熱地情感2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7J2cDv0Rfj
No, I can't stop2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeuBfSb7bEc
不，我無法再忍受下去
[Girl]2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDCOzqFaQsK
Where are you now2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡetFDzREpmS
你在哪裡2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnaQKP1iL4r
Where are you now2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAczc2HuQBQ
現在的你彷彿到了我所觸碰不了的地方2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyWI7bPiTUq
Where are you now2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU4l7jdr5HK
現在的你究竟身處在何處2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ4xA1eAPfh
Was it all in my fantasy2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnyrTPaPGwv
難道這一切都只是幻覺嗎2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH1DydteZt4
Where are you now2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwgCDQwA6QA
現在的你究竟去了何方2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg2nsXWxQj5
Were you only imaginary2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtUDMkP4vjH
還是你只是存在我腦海中的一抹幻影而已2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7hhOFDhOOE
Where are you now2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdWEQVvyi0x
你究竟在哪裡
Atlantis2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡckEArbW74v
你就像是那一方亞特蘭蒂斯2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaXApv5HgEA
Under the sea2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡytOh0UopzS
就這麼沉入海中2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPlphobuQo7
Under the sea2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi78FBmx5oO
在海底消失匿跡2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHCedRD9jHP
(Boy: We ain't ever getting older)2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA9qyKX1awj
我們之間永遠不會隨著時間老去2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4imLqa7c8j
Where are you now2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe194u1SFfm
你究竟在哪裡？2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0EGopsqa1O
Another dream2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfhi93BBkog
像是另一個夢境般2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0KQKYVlkJE
The monsters running wild inside of me2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs5J9BxjnfS
心魔在我心中狂野的亂竄2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzzXtnAes1r
(Boy: We ain't ever getting older)2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuuyIbIApew
我們之間永遠不會隨著時間老去
I'm faded2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgcRtno1zfw
我感覺我似乎會因此而消失2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdDRYI1euN3
2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVtTwbJY3zk
You look as good as the day I met you2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq1IRfyXsns
你的樣子就像我當初見到你的那樣，彷彿沒有任何變化2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9OGhlqnXlZ
I forget just why I left you, I was insane2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTWlMpgf0DN
我幾乎忘了為何我當初會狠心拋下你，我一定是瘋了2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4czB2QngAu
Stay and play that Blink-182 song2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuVdWpYbQ5C
留下來，這樣我們就可以撥著我們所熟悉的Blink-182的專輯2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD84FhMrVtP
That we beat to death in Tucson, okay2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO0Xo1LgBUw
在Tucson牌的車廂裡沉靜在那個使我們瘋狂的旋律裡直到我們生命終止的那一刻2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeKtltXu9Rs
難道不好嗎？2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3lmbjWOGci
(Where are you now?)2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDFl05T8dVK
但是現在的你在哪裡呢2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡktZGpxcpHH
These shallow waters, never met2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjHiL8a6oGh
思念就像一條細流，從來不會流向2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNs4KgoRT2N
What I needed2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf7rG9uAlr1
我所想要的結果2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡONKHr1yhbu
I'm letting go2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdNZHh9R0Fq
我讓他們流去2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCV1ydrOqqU
A deeper dive2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk0l4dITCqZ
在我心裡留下了很深的窪洞2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAYnwKGVrom
Eternal silence of the sea2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdWQsiLJYSO
遠望著一面死寂的海面2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡftRauTcrKz
I'm breathing2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2JzVLJqf5H
我呼吸著2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhLlo0BErcX
Alive2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5oKO8drAI9
感受著我微弱的生命
Where are you now2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPDwSB8LFiL
在遠方的你究竟身在何處？2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiDp1tKqxIa
[Boy]2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzpgrgfeb02
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcIQLV7hNMZ
所以親愛的請你把我拉進到你身邊深情款款地對視在Rover的後座裡2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWgMrtzjXaR
That I know you can't afford2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhVOMKqIbUW
但我知道其實那輛車你根本租不起2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSnXujCKCJx
Bite that tattoo on your shoulder2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvVfxZcpaSd
輕咬著你肩膀上性感的刺青2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT5J8NP2EUv
Pull the sheets right off the corner2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGTmMaA9Rb7
將那張床單隨易的攤放在角落2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp1AmTcla1L
Of the mattress that you stole
在那張你偷來的床墊上
From your roommate back in Boulder2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9iGDJEup7i
來自你Boulder那個地方的室友2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdln6iVFMLD
We ain't ever getting older2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfQFD7kLmPY
我們的青春彷彿停留在了那個時刻2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0xUigHYH69
[Girl]2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKaaDiXIDiY
Where are you now2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Bx5CzxF4o
如今我依然找不到任何一絲你的消息
Atlantis2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvISa0VgAS5
就像那古城亞特蘭提斯2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ80GmyZdcS9
Under the sea2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA2mVVURWfA
就這麼永遠沉浸在海裡2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ftqctrY1H
Under the sea2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ8ncqgNTvR
消失無蹤2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsu6PmObM0q
Where are you now2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDZBCXu7eOS
你究竟在哪裡2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfobVQUwQum
Another dream2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEPTNSUW9Qx
彷彿穿透了夢境2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQDwLEGUPOY
The monsters running wild inside of me2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIi0K6CQSfQ
我的惡夢依然狂奔在我的心底2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsqR91cf9Nd
(Boy: We ain't ever getting older)2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaYHRK51sri
我們之間永遠不會隨著時間老去2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT4TWiN1cG4
I'm faded2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4zBE2swKa8
我覺得我好像快要因此而消逝了2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIMzmQJL2tV
I'm faded2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj3SBTp1yZu
意識正漸漸模糊2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiCk9xMQKCs
(Boy: We ain't ever getting older)2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg8oh1W9vCP
我們之間永遠不會隨著時間老去2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWdA8wsoVK7
I'm faded2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp0dj3M11Qk
我似乎正慢慢的消失著2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5yshYRIkfK
I'm faded2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhOnjVlLZML
漸漸感受不到自己生命的意義了2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK4XiRToZPN
So lost, I'm faded2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4fFiSqpmrA
我是多麼的無助，除了消逝之外別無他法2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw6pzcF39uJ
[Boy]2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7w0mHXR2si
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcVnCEZWbZH
所以寶貝請你讓我拉向你溫情依然殘存在那輛2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOtrqu0Hm7Z
That I know you can't afford2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPpedgHOUdy
你完全負擔不起的Rover裡2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgj2swJ2U7Y
Bite that tattoo on your shoulder2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGH2IeimowJ
輕輕啃咬這你肩上的刺青2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS0krYBMeT3
Pull the sheets right off the corner2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFUzoZPr9U7
那張床單依舊被我們擱在2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1NCjAPqRJ4
Of the mattress that you stole2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPmMlz8l4dT
你偷來的床墊的那個角落2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfl3g9j3NKk
From your roommate back in Boulder2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrXYpls1cUg
我們也從來沒有想要把他還給你那住在Boulder的室友2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCuSQg0y5yj
We ain't ever getting older2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUObxzh3Z9F
我們的時光彷彿一直停留在這個當下2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeQ1AykuueL
[Girl]2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVbLqKbi0PX
Under the bright2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO2rn9Mcek1
我站在刺眼的光下2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPAZ1ddtMkt
But faded lights2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ945hoWFubA
卻又可以感受到你的生命正漸漸的消逝2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡduLPtWhcjY
You set my heart on fire2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZRe0sY4Pas
你讓我的心像是在地獄中焚燒一樣2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEMvfvkRpp9
Where are you now2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbIeu00QNfr
你到底在哪裡2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQLKE0oJFLx
Where are you now2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc9XTVrRTQc
如今的你究竟身在何處
Where are you now2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJEVHewWOT6
為何你的蹤跡依然如此渺茫2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi6PElYmVk2
Atlantis2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCIkg9sZTop
就像那方一去不復返的亞特蘭蒂斯2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH5quT4sX5C
Under the sea2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXWYdgHG2pk
永遠沉在海中2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ59s0Cj9vLR
Under the sea2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5mfVfdCxVa
毫無線索2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZR51MMLdAG
(Boy: We ain't ever getting older)2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡol2SZPMkQl
我們之間永遠不會隨著時間老去2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBMjDFsvvr3
Where are you now2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj9SVegh8Vl
你在哪裡2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkT163aUE0Q
Another dream2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdI2sICwW2I
為何你會一直出現在我的夢境2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNaHMneuZSE
The monsters running wild inside of me2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD0d5oMgUga
像是一隻怪獸不斷摧毀我的心智2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC8ddLJzh2m
(Boy: No, we ain't ever getting older)2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbD9opdEOlZ
不，我們之間永遠不會隨著時間老去2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrzLF8OpaVt
I'm faded2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtuyHuudL12
我覺得我好像要因此而消逝了2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHsz8GL5uho
I'm faded2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTQat2IU8D9
漸漸消失在茫茫人海中2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ31STtaYpUf
(Boy: We ain't ever getting older)2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu1BrXnY0Oe
我們之間永遠不會隨著時間老去2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7QmZA4R6SV
I'm faded2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡch9zLCsDuG
就讓我消失吧2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡemEDQnMw8Y
I'm faded2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2hBbzHI0mq
就讓我消失吧2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ZVHR35rTK
(Boy: No, we ain't ever getting older)2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDew2wKVic7
不，我們的靈魂會一直駐足於此永不覆滅2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHCAbUK1N8k
I'm faded2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxSA9P0R9ad
讓我消失，與你一起刻畫在寂靜的海面上
下次我應該花一個篇幅來講講我喜歡的變音音樂嗎？(笑
通宵一整個晚上翻歌詞我絕對不會說都是因為看小說所以讓我拖了不少時間www
最近不小心迷上了幾篇小說太好看了ww不惜花上幾天幾夜的來看不小心把自己的進度給耽擱了w
昨天的時後更是大斬獲，發現有一個可以玩互動式小說的最佳場所，而且重點是也可以自己寫喔~~有興趣的可以直接上手機APP查詢《隔壁大書》(絕對不是工商，絕對不是www
寫了好幾天的歌詞翻譯，我也該好好歸納出自己一路寫下來的方式和心得了
其實以前就曾經看過好幾次別人翻的歌詞，但除了偶爾一些特別好的，其他的其實都只是照翻，完全沒有去思考這首歌的意義或是意境，一般的歌倒是還好，你在翻的差強人意至少還沒有給人一種沒有協調感的感覺，但是像這種switchimg vocals類的翻譯起來的話兩個或以上的歌詞搓合起來翻起來不但會讓人瘋掉，更是會覺得歌詞之間似乎沒有關連性(雖然基本上會翻這種變音音樂的歌詞的我也是異類ww
會想要翻變音音樂的歌詞其實除了跟大家分享我喜歡的變音音樂，也是因為我覺得歌詞就是一個故事，當你在翻譯歌詞的時候依照你當時的心境，或是對歌詞的不同解讀，你就可以創作另一個不同的故事，翻譯歌詞就像是在創作一首詩，不但要有優美性還要有故事性，如果沒有這種覺悟的話，你翻譯的歌詞永遠都是死的w所以當我在翻歌詞的時候我絕對不會把他當作英翻中的英文考試，而是依照音樂給我的意境，還有這些創造變音音樂的人試圖創造的意境再加上自己一點點的想像力，翻譯以及創造這些歌詞的生命力，有的時候就算是短短的一句，經過理解的意義後也可以變成優美的一長串文字，就看你的理解在哪裡，英文是很活的，就跟中文一樣，英文也有一個詞可以表達多種意涵的潛力，就看你的理解力到哪裡
當然這只是我的小小心得而已，歡迎有翻譯歌詞的嗜好的人可以一起交流喔~~
2628Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl9HTTetK65
