[Girl]2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdsMIhzBC5j
You were the shadow to my light2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKlskNTXxMR
你是我人生中的唯一缺憾2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqrPjqPMbDw
Did you feel us2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjNYi1YgMAQ
你可有感受到嗎？2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ3C52nR7aY
Another star2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡetKDqzSTrU
就像是天邊的另一顆流星2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9cyiDdXgeS
You fade away2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7vp6asy2cy
你就這麼消失無蹤2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡewuISj4Brf
Afraid our aim is out of sight2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUFyypfnEq1
害怕我們當初的誓約就這麼跟著消失2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4vmBeEMvVG
Wanna see us2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9vOBhsurVD
如今我只希望我們能夠2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCIqNz3BQlg
Alive2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd6YqUUAcBM
一起活下去
Where are you now2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3aYOwr7zlE
但是如今的你又在哪裡呢2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmrV6BDBtmH
[Boy]2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2CaCYTUz69
I know it breaks your heart2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWpmHRhoDi1
我知道這件事傷了你的心2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrt7hranjy2
Moved to the city in a broke down car2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4o1D7u5Ai7
你乘著一輛破舊的車搬遷到一個嶄新的城市2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEWLT17qQiH
And four years, no calls2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEPbYjgT7T8
然後，四年無音訊地2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYEil62Rz9g
Now you're looking pretty in a hotel bar2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡummIvZO7J8
如今你安然無恙地坐在某個旅館地酒吧中2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ44NPnmCD82
And I can't stop2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBtXhIHZ2Uj
現在的我依然無法克制對你狂熱地情感2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsGiOp7TGjv
No, I can't stop2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUTPihgNF7K
不，我無法再忍受下去
[Girl]2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdtJuQzLYA7
Where are you now2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLBMAe8mDgV
你在哪裡2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQnjm4MXUuI
Where are you now2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw32tt4JOOt
現在的你彷彿到了我所觸碰不了的地方2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYKVaL1pdJv
Where are you now2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtFXRfI5Ber
現在的你究竟身處在何處2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Ree6FRCWb
Was it all in my fantasy2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTgtBh49l56
難道這一切都只是幻覺嗎2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZHYp7oxJId
Where are you now2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJeAqkmDdKG
現在的你究竟去了何方2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOgWl2l1aZu
Were you only imaginary2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGjPazGB0WB
還是你只是存在我腦海中的一抹幻影而已2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDvPMAOkwSd
Where are you now2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGeZjAIspao
你究竟在哪裡
Atlantis2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbtZbyCSbFv
你就像是那一方亞特蘭蒂斯2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpjV7hifaTk
Under the sea2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxerpJdkrmf
就這麼沉入海中2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAcF9gcbHCR
Under the sea2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp4EDLeIZp6
在海底消失匿跡2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR4BvxtNYsL
(Boy: We ain't ever getting older)2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEj51BYMg7A
我們之間永遠不會隨著時間老去2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡum2WdUclVj
Where are you now2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrv3LIxzMol
你究竟在哪裡？2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIr7MNi1cFG
Another dream2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCrgGhdXh4z
像是另一個夢境般2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFlBiOnWift
The monsters running wild inside of me2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ76caZ7tVke
心魔在我心中狂野的亂竄2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBKeE6T5xml
(Boy: We ain't ever getting older)2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLCKcnRKaqN
我們之間永遠不會隨著時間老去
I'm faded2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKMnZOE3seV
我感覺我似乎會因此而消失2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaFqoXol9dU
2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCPFcdOqgqr
You look as good as the day I met you2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZPaADXyi5W
你的樣子就像我當初見到你的那樣，彷彿沒有任何變化2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoM5wFoOHmb
I forget just why I left you, I was insane2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf0NdtzkzLN
我幾乎忘了為何我當初會狠心拋下你，我一定是瘋了2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuJk5CsYRwJ
Stay and play that Blink-182 song2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQoaaac8bQR
留下來，這樣我們就可以撥著我們所熟悉的Blink-182的專輯2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFQREeIPtLn
That we beat to death in Tucson, okay2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtXndTFBf87
在Tucson牌的車廂裡沉靜在那個使我們瘋狂的旋律裡直到我們生命終止的那一刻2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4J7sS9xLfQ
難道不好嗎？2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡepExvO1NGE
(Where are you now?)2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv4QCay7urr
但是現在的你在哪裡呢2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQtIGQG7LXD
These shallow waters, never met2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡltDbmZJSfK
思念就像一條細流，從來不會流向2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz0UxcwPoS5
What I needed2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1PEiLrGSF2
我所想要的結果2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9w6EE7vGL2
I'm letting go2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVhZCdspetW
我讓他們流去2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlB1Zj2NPEJ
A deeper dive2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzDSzyHkDqp
在我心裡留下了很深的窪洞2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRwzW4jd54w
Eternal silence of the sea2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrX7lQccVz2
遠望著一面死寂的海面2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfCwTRw0nzt
I'm breathing2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0o79UwMEp4
我呼吸著2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd2Jrs7ztEz
Alive2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLmJ8oxkXxt
感受著我微弱的生命
Where are you now2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWH2jcM5eoc
在遠方的你究竟身在何處？2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW2f5YFZMfs
[Boy]2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt8SFp0oy6y
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFROO33wPuh
所以親愛的請你把我拉進到你身邊深情款款地對視在Rover的後座裡2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSk3OiGNHnS
That I know you can't afford2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuoG16Y6jjz
但我知道其實那輛車你根本租不起2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsmLNua3McV
Bite that tattoo on your shoulder2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡau6ZpGFfDf
輕咬著你肩膀上性感的刺青2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4HLQ7OORoH
Pull the sheets right off the corner2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1QWrSt70Ya
將那張床單隨易的攤放在角落2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV7XwiwZx6U
Of the mattress that you stole
在那張你偷來的床墊上
From your roommate back in Boulder2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMsDY4DHJYJ
來自你Boulder那個地方的室友2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB16EQA0DxW
We ain't ever getting older2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI7mvt5GVqP
我們的青春彷彿停留在了那個時刻2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡldTwIQG4dh
[Girl]2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5BA14B7pbo
Where are you now2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLaMc1LcBZ4
如今我依然找不到任何一絲你的消息
Atlantis2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqbc5UK9LRW
就像那古城亞特蘭提斯2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡohReZIVLBg
Under the sea2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHYHIoONR6Y
就這麼永遠沉浸在海裡2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡthGKHxxSeQ
Under the sea2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡowAQtWq2QB
消失無蹤2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5kAfZy0B4N
Where are you now2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwBTAmHYBDx
你究竟在哪裡2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9KxYsIUwDa
Another dream2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNfjeHWUY3f
彷彿穿透了夢境2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc8Nd6NaCXr
The monsters running wild inside of me2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUevsIhlNnU
我的惡夢依然狂奔在我的心底2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfcHKTZean5
(Boy: We ain't ever getting older)2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKelWonqUvw
我們之間永遠不會隨著時間老去2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKNvPBuE7E1
I'm faded2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0clSBKXpPr
我覺得我好像快要因此而消逝了2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzYuvXE3dIh
I'm faded2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjNu7GaRMP1
意識正漸漸模糊2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBd9cvOdO5E
(Boy: We ain't ever getting older)2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfROIivPY3a
我們之間永遠不會隨著時間老去2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDqnjvMZrwP
I'm faded2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7xgWOWXaxn
我似乎正慢慢的消失著2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDUpd1xx8dJ
I'm faded2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbjyrhUGEsQ
漸漸感受不到自己生命的意義了2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiGTNKEnOMJ
So lost, I'm faded2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc1LoSjrICY
我是多麼的無助，除了消逝之外別無他法2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvbkAkielgO
[Boy]2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCxNFdcSYyV
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcwLKNBNioE
所以寶貝請你讓我拉向你溫情依然殘存在那輛2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzOmnQGLIl9
That I know you can't afford2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOicfOPbxUv
你完全負擔不起的Rover裡2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT34EosQt2E
Bite that tattoo on your shoulder2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbMBAkLSi75
輕輕啃咬這你肩上的刺青2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB1SylyoLJl
Pull the sheets right off the corner2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhRExE99x0g
那張床單依舊被我們擱在2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJudx9sHxTc
Of the mattress that you stole2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡydPuI0tBao
你偷來的床墊的那個角落2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI0drTUT1ob
From your roommate back in Boulder2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGIJjrZZWmA
我們也從來沒有想要把他還給你那住在Boulder的室友2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcYbD3qwDdS
We ain't ever getting older2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPSoXaidW3V
我們的時光彷彿一直停留在這個當下2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZtY4bz50W9
[Girl]2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCzReEJgg1E
Under the bright2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKWZJaZ4Mav
我站在刺眼的光下2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOTfQlMavN0
But faded lights2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ct3AtB2d7
卻又可以感受到你的生命正漸漸的消逝2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYCCCtMDRdY
You set my heart on fire2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaPlAOHRCV3
你讓我的心像是在地獄中焚燒一樣2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXgAVBj4rc6
Where are you now2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8sECuTkoUy
你到底在哪裡2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY49sqB0DR4
Where are you now2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ7YGOSLe9h
如今的你究竟身在何處
Where are you now2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ89OdfqyDx0
為何你的蹤跡依然如此渺茫2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZsGa2ONGCZ
Atlantis2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNSmTCMDpOT
就像那方一去不復返的亞特蘭蒂斯2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJMfJY6zMVd
Under the sea2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD8MZq8W2MZ
永遠沉在海中2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3sfU6vsG9u
Under the sea2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq9ENO8O9Y8
毫無線索2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe1aPx3ON5o
(Boy: We ain't ever getting older)2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD1kcT1KsfW
我們之間永遠不會隨著時間老去2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWbF4eEqynI
Where are you now2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjBaOUxwq6L
你在哪裡2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ0b7pp8eCY
Another dream2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Uaomc5Ora
為何你會一直出現在我的夢境2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPjY4yvLinh
The monsters running wild inside of me2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCEnWhPTEoW
像是一隻怪獸不斷摧毀我的心智2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ99aezD7cbt
(Boy: No, we ain't ever getting older)2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGJPigG8tln
不，我們之間永遠不會隨著時間老去2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeLaxY1b5Ul
I'm faded2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNui3hUCkfY
我覺得我好像要因此而消逝了2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXhiJeqLbnl
I'm faded2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwe74DYzNo1
漸漸消失在茫茫人海中2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnGNY3pD1xb
(Boy: We ain't ever getting older)2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjMDHv0AsWL
我們之間永遠不會隨著時間老去2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFhtIS6U5T5
I'm faded2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYbdkiBVYdB
就讓我消失吧2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX62gt8fqUy
I'm faded2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0SNxZotCwQ
就讓我消失吧2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQbhqp2P9J1
(Boy: No, we ain't ever getting older)2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIzbaS3mS2V
不，我們的靈魂會一直駐足於此永不覆滅2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBRnvNIUXHE
I'm faded2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgDdh370YDj
讓我消失，與你一起刻畫在寂靜的海面上
下次我應該花一個篇幅來講講我喜歡的變音音樂嗎？(笑
通宵一整個晚上翻歌詞我絕對不會說都是因為看小說所以讓我拖了不少時間www
最近不小心迷上了幾篇小說太好看了ww不惜花上幾天幾夜的來看不小心把自己的進度給耽擱了w
昨天的時後更是大斬獲，發現有一個可以玩互動式小說的最佳場所，而且重點是也可以自己寫喔~~有興趣的可以直接上手機APP查詢《隔壁大書》(絕對不是工商，絕對不是www
寫了好幾天的歌詞翻譯，我也該好好歸納出自己一路寫下來的方式和心得了
其實以前就曾經看過好幾次別人翻的歌詞，但除了偶爾一些特別好的，其他的其實都只是照翻，完全沒有去思考這首歌的意義或是意境，一般的歌倒是還好，你在翻的差強人意至少還沒有給人一種沒有協調感的感覺，但是像這種switchimg vocals類的翻譯起來的話兩個或以上的歌詞搓合起來翻起來不但會讓人瘋掉，更是會覺得歌詞之間似乎沒有關連性(雖然基本上會翻這種變音音樂的歌詞的我也是異類ww
會想要翻變音音樂的歌詞其實除了跟大家分享我喜歡的變音音樂，也是因為我覺得歌詞就是一個故事，當你在翻譯歌詞的時候依照你當時的心境，或是對歌詞的不同解讀，你就可以創作另一個不同的故事，翻譯歌詞就像是在創作一首詩，不但要有優美性還要有故事性，如果沒有這種覺悟的話，你翻譯的歌詞永遠都是死的w所以當我在翻歌詞的時候我絕對不會把他當作英翻中的英文考試，而是依照音樂給我的意境，還有這些創造變音音樂的人試圖創造的意境再加上自己一點點的想像力，翻譯以及創造這些歌詞的生命力，有的時候就算是短短的一句，經過理解的意義後也可以變成優美的一長串文字，就看你的理解在哪裡，英文是很活的，就跟中文一樣，英文也有一個詞可以表達多種意涵的潛力，就看你的理解力到哪裡
當然這只是我的小小心得而已，歡迎有翻譯歌詞的嗜好的人可以一起交流喔~~
2674Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwkbLq9NCkt
