[Girl]2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDNtatwRfFx
You were the shadow to my light2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrS08lqOLpV
你是我人生中的唯一缺憾2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5yiBHHmCCu
Did you feel us2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCIZYvaTU7W
你可有感受到嗎？2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJXNn7Bu5RE
Another star2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQxL0l20gTe
就像是天邊的另一顆流星2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZWJ3u1gSZX
You fade away2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ08t4mWd73
你就這麼消失無蹤2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwSUoElKj43
Afraid our aim is out of sight2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd1ELK1ncBm
害怕我們當初的誓約就這麼跟著消失2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH1YQYENQe8
Wanna see us2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDovix3xE9z
如今我只希望我們能夠2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkvEBB2OTrk
Alive2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIKkUIOCDLN
一起活下去
Where are you now2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡygjhorXygZ
但是如今的你又在哪裡呢2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxyjCiChdMe
[Boy]2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxKY4Cj7y0n
I know it breaks your heart2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVZItDOGx61
我知道這件事傷了你的心2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtvbaNIVvVQ
Moved to the city in a broke down car2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCvqYRFdGtQ
你乘著一輛破舊的車搬遷到一個嶄新的城市2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHiJN2gN0RS
And four years, no calls2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqejUeUGh2e
然後，四年無音訊地2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFVdg0lbUMS
Now you're looking pretty in a hotel bar2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrcPA0ErYfV
如今你安然無恙地坐在某個旅館地酒吧中2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMsUL7pEC3z
And I can't stop2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxPmdYIoYeQ
現在的我依然無法克制對你狂熱地情感2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhZbYYKNge6
No, I can't stop2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLUOle6pLJl
不，我無法再忍受下去
[Girl]2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO6RPT9GdbV
Where are you now2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ6njVfrEsg
你在哪裡2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeY6WCkI2UJ
Where are you now2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLGnPzGYTFt
現在的你彷彿到了我所觸碰不了的地方2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEZjSaqAZyk
Where are you now2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI3vTF3mhE3
現在的你究竟身處在何處2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWS6YD8XU9I
Was it all in my fantasy2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz1YjIbLYfj
難道這一切都只是幻覺嗎2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6A9XqhsqkP
Where are you now2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg6CgCQUdb8
現在的你究竟去了何方2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLzM6gTWTxL
Were you only imaginary2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF90DDW2rzE
還是你只是存在我腦海中的一抹幻影而已2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL6QO0GFhZe
Where are you now2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1D1DAEJ42e
你究竟在哪裡
Atlantis2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhnLhTqfd20
你就像是那一方亞特蘭蒂斯2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4MEajJwziv
Under the sea2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN5arVpoo14
就這麼沉入海中2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmCxn385ktG
Under the sea2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH4OxWKhzhb
在海底消失匿跡2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5vwHzpd694
(Boy: We ain't ever getting older)2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEv5SCYo4Nn
我們之間永遠不會隨著時間老去2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYlbcHDndeF
Where are you now2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtgHjKYBLbA
你究竟在哪裡？2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbj7kUsNXJY
Another dream2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjt41L38ujC
像是另一個夢境般2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuViqOKIdoi
The monsters running wild inside of me2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtJ6286gnG1
心魔在我心中狂野的亂竄2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHI9MUj0Y4Y
(Boy: We ain't ever getting older)2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvaeXVRczca
我們之間永遠不會隨著時間老去
I'm faded2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡULxxL3lh8k
我感覺我似乎會因此而消失2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdHf1KxY67b
2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtZOTT9OY6r
You look as good as the day I met you2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlfyQTZFMRn
你的樣子就像我當初見到你的那樣，彷彿沒有任何變化2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBtUHpeYxHd
I forget just why I left you, I was insane2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRtrDeUMUQK
我幾乎忘了為何我當初會狠心拋下你，我一定是瘋了2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHRlbq6ATx9
Stay and play that Blink-182 song2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaInT2mQjQg
留下來，這樣我們就可以撥著我們所熟悉的Blink-182的專輯2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp1UslARiqI
That we beat to death in Tucson, okay2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPv3W9ebEvJ
在Tucson牌的車廂裡沉靜在那個使我們瘋狂的旋律裡直到我們生命終止的那一刻2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIspzcBVp1o
難道不好嗎？2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡonSHPrrQTm
(Where are you now?)2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNB187QVjE5
但是現在的你在哪裡呢2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSsmw0vDzNv
These shallow waters, never met2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDRoSVbiu9I
思念就像一條細流，從來不會流向2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiIeGjMqtXg
What I needed2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBKDx38hc0W
我所想要的結果2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWM62f6G2V4
I'm letting go2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4hLnRzxSzC
我讓他們流去2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmyFaBsicLp
A deeper dive2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnsQPKiMgpZ
在我心裡留下了很深的窪洞2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNBLHzkjc5I
Eternal silence of the sea2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2YHrl4YJn9
遠望著一面死寂的海面2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1OlM1dZrWB
I'm breathing2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw6bMejWWzB
我呼吸著2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLVe9ycpJJ0
Alive2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4tLMqnn5x5
感受著我微弱的生命
Where are you now2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgreky9c4bG
在遠方的你究竟身在何處？2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX8uLpG6LGY
[Boy]2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTIxqApxcyq
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwbJp3zayGR
所以親愛的請你把我拉進到你身邊深情款款地對視在Rover的後座裡2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqwpa48voUa
That I know you can't afford2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSSCdlE33bt
但我知道其實那輛車你根本租不起2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiWHEe1Jyzy
Bite that tattoo on your shoulder2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpwR012EN4O
輕咬著你肩膀上性感的刺青2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡANcd9tPvZF
Pull the sheets right off the corner2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa7XuWSWXhX
將那張床單隨易的攤放在角落2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB7QlwwvJqz
Of the mattress that you stole
在那張你偷來的床墊上
From your roommate back in Boulder2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV6kgfHaPp9
來自你Boulder那個地方的室友2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3P0jExwUaq
We ain't ever getting older2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlrMEPIrOVm
我們的青春彷彿停留在了那個時刻2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKiYzMZdqcJ
[Girl]2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7SlH8DnqIN
Where are you now2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9S1RPUBDe6
如今我依然找不到任何一絲你的消息
Atlantis2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFy90KLhfpm
就像那古城亞特蘭提斯2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIWMb4yMdsx
Under the sea2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwjmlUUoWX9
就這麼永遠沉浸在海裡2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu1qYEilo4T
Under the sea2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuCjgVE9kgr
消失無蹤2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgZTiGcPD4t
Where are you now2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu8OLRoD7F1
你究竟在哪裡2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPs20Igy3bA
Another dream2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz8PeZ3NsXa
彷彿穿透了夢境2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1LIgr7suH4
The monsters running wild inside of me2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXzbBgLfgtZ
我的惡夢依然狂奔在我的心底2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8VISTB0BPi
(Boy: We ain't ever getting older)2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvZF9MoeZqG
我們之間永遠不會隨著時間老去2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHBfjnSZRcs
I'm faded2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc89yr4iPnM
我覺得我好像快要因此而消逝了2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvDOsvcceWC
I'm faded2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsGrZFnunp1
意識正漸漸模糊2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAan0yXbmio
(Boy: We ain't ever getting older)2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoagRz0klvQ
我們之間永遠不會隨著時間老去2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEdu2tNHTtB
I'm faded2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTuwnEy5GoI
我似乎正慢慢的消失著2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ01kbqNY0qw
I'm faded2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyTyYUDPZ3n
漸漸感受不到自己生命的意義了2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2b8l3lKUfn
So lost, I'm faded2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz2PaUVtGjO
我是多麼的無助，除了消逝之外別無他法2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ10fy1h5PoZ
[Boy]2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR6X9TbrZkl
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCCViBuEYIu
所以寶貝請你讓我拉向你溫情依然殘存在那輛2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzu5IOUCTfD
That I know you can't afford2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvHJMumntNa
你完全負擔不起的Rover裡2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxTjMD5ZzTs
Bite that tattoo on your shoulder2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyfgW7qFVcj
輕輕啃咬這你肩上的刺青2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdaOJDWPSfI
Pull the sheets right off the corner2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW1DaDZW4gz
那張床單依舊被我們擱在2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWUWYDIwyBU
Of the mattress that you stole2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCcu5Nan5U1
你偷來的床墊的那個角落2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrzlW48O278
From your roommate back in Boulder2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqMpLZOq39t
我們也從來沒有想要把他還給你那住在Boulder的室友2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsESHtCal30
We ain't ever getting older2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhLcA0yj7dL
我們的時光彷彿一直停留在這個當下2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLv3De3rUMx
[Girl]2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1anx2BDNJ3
Under the bright2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLGLQ0jIymB
我站在刺眼的光下2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpWQfGvYGwK
But faded lights2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG0T4WV8JTu
卻又可以感受到你的生命正漸漸的消逝2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSoAZVyn7aB
You set my heart on fire2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡubzUcNauu9
你讓我的心像是在地獄中焚燒一樣2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCpV513jCBd
Where are you now2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJCiaRBvWaR
你到底在哪裡2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAQhIEfrVsg
Where are you now2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpetaVUUida
如今的你究竟身在何處
Where are you now2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDFT51RBTsB
為何你的蹤跡依然如此渺茫2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBFSs0dhTxf
Atlantis2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcfVDRjvdg3
就像那方一去不復返的亞特蘭蒂斯2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6XMc16Aq18
Under the sea2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiTv3MYoNIf
永遠沉在海中2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmJwwWNmuAY
Under the sea2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ14yKK8Rwfp
毫無線索2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsQJY23biKA
(Boy: We ain't ever getting older)2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxx5GGHBNFg
我們之間永遠不會隨著時間老去2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL1Eq2rxaRz
Where are you now2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIwYoZWaHpN
你在哪裡2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIOBUiN3w4p
Another dream2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNYC8TDRJ2k
為何你會一直出現在我的夢境2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8XWSh9Z4KA
The monsters running wild inside of me2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv4BT86avF7
像是一隻怪獸不斷摧毀我的心智2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg0vxBcK7OX
(Boy: No, we ain't ever getting older)2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJsUIiiZfCV
不，我們之間永遠不會隨著時間老去2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAjSOnGqoFI
I'm faded2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLkjTO10wYN
我覺得我好像要因此而消逝了2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9HWkJrE8Ub
I'm faded2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVRPedmh8eu
漸漸消失在茫茫人海中2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzBezExAj6v
(Boy: We ain't ever getting older)2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRhpwWaQuzQ
我們之間永遠不會隨著時間老去2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnSCy1EC9Sn
I'm faded2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMePwU0myKU
就讓我消失吧2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnubp354Okp
I'm faded2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ36JGX2PnDj
就讓我消失吧2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6mtAg8z7zc
(Boy: No, we ain't ever getting older)2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmIO6rELlPq
不，我們的靈魂會一直駐足於此永不覆滅2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIElViyANZO
I'm faded2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2t8mVPtC6a
讓我消失，與你一起刻畫在寂靜的海面上
下次我應該花一個篇幅來講講我喜歡的變音音樂嗎？(笑
通宵一整個晚上翻歌詞我絕對不會說都是因為看小說所以讓我拖了不少時間www
最近不小心迷上了幾篇小說太好看了ww不惜花上幾天幾夜的來看不小心把自己的進度給耽擱了w
昨天的時後更是大斬獲，發現有一個可以玩互動式小說的最佳場所，而且重點是也可以自己寫喔~~有興趣的可以直接上手機APP查詢《隔壁大書》(絕對不是工商，絕對不是www
寫了好幾天的歌詞翻譯，我也該好好歸納出自己一路寫下來的方式和心得了
其實以前就曾經看過好幾次別人翻的歌詞，但除了偶爾一些特別好的，其他的其實都只是照翻，完全沒有去思考這首歌的意義或是意境，一般的歌倒是還好，你在翻的差強人意至少還沒有給人一種沒有協調感的感覺，但是像這種switchimg vocals類的翻譯起來的話兩個或以上的歌詞搓合起來翻起來不但會讓人瘋掉，更是會覺得歌詞之間似乎沒有關連性(雖然基本上會翻這種變音音樂的歌詞的我也是異類ww
會想要翻變音音樂的歌詞其實除了跟大家分享我喜歡的變音音樂，也是因為我覺得歌詞就是一個故事，當你在翻譯歌詞的時候依照你當時的心境，或是對歌詞的不同解讀，你就可以創作另一個不同的故事，翻譯歌詞就像是在創作一首詩，不但要有優美性還要有故事性，如果沒有這種覺悟的話，你翻譯的歌詞永遠都是死的w所以當我在翻歌詞的時候我絕對不會把他當作英翻中的英文考試，而是依照音樂給我的意境，還有這些創造變音音樂的人試圖創造的意境再加上自己一點點的想像力，翻譯以及創造這些歌詞的生命力，有的時候就算是短短的一句，經過理解的意義後也可以變成優美的一長串文字，就看你的理解在哪裡，英文是很活的，就跟中文一樣，英文也有一個詞可以表達多種意涵的潛力，就看你的理解力到哪裡
當然這只是我的小小心得而已，歡迎有翻譯歌詞的嗜好的人可以一起交流喔~~
2591Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡONSPcwFjWl
