日清其實一直以來都是以很狂的廣告風格聞名，最近只要一開youtube就會看到他們推出的魔性男公關動畫系列新企劃，特別洗腦。1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpP5QJGfDEI
我已經聽這首歌聽到怕了，不過自從第一次聽到它之後就再也無法讓它離開腦海，就是這麼一個可怕的泡麵廣告。1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiGC9Hm2kTL
因為實在是太洗腦了，我深深覺得不能只有我看到，本來想直接找有中文字幕的影片，但是熊熊發現這影片最近才剛出還沒有職人貼字幕⋯⋯於是我決定附上翻譯分享給大家(´⊙ω⊙`)1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsUf2PlqAlG
1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9SFzc2UHeE
https://youtu.be/dYT4t3SyZPU1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFjoxN8hi0q
1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0aJnljROcq
以下為影片翻譯：1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡldtaTmzKxt
1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaCPBoH4irH
來自ES club的請求⋯1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡam1xAZkCWs
請邊享用日清 ethnic泡麵系列邊觀賞此廣告1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYxtS5gKSqO
1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkttcz4ReWu
我們會帶領妳來看看、火辣的夢1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVHj2YPYW1Z
((譯者：這電音真的很惱人1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlLl8gVayQM
Ethnic！Ethnic！Ethnic ！1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPnA0Uava0B
（Fu↑Fu↑）1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiATZnX0Tqh
以火熱的心開動了！1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqTUsjFD6SD
Ethnic！Ethnic！Ethnic ！1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWd9GD21Yuu
（Fu↑Fu↑）1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOo2IvHZOWI
今晚直到早上都是ethnic night！1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8x4NvzcT5N
1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeShREicJJE
妳知道嗎？冬陰功味的秘密⋯⋯1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY0hAFyvzcW
我們使用了新鮮香菜製法、讓風味升級了。1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOkLh6jFfW5
男人跟香菜一樣、只是單純堆砌出來*的話很無聊吧？1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeY8qEaqubO
我絕對會讓妳滿足的。吶、來吧⋯⋯1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDkaCLOzzuH
好香菜（嘿呦！）1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVcHjsIWqcQ
好香菜（嘿咻！）1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkBwtVWMc6b
真的是超好麵好湯！*1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMhCf1jeJSX
（冬陰功！）1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdzilWW7O0e
好香料（嘿呦！）1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyU8AeP2Qus
好香料（嘿咻！）1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡogqoJfdgl5
酸味跟辣味的No.1！1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBpIDlrH8X9
（自家公司比例）1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA7IFnphGzx
1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQEJg8D0FuE
好男人啊、總是會有相反的兩個面相對吧？1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUNQTD6bat7
我最喜歡的新加坡喇沙味也是、1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGXerNDZG9u
既濃郁又溫醇⋯⋯但是、卻很辣1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpu0KL7h5Jw
喇喇沙沙沙沙！喇喇沙沙沙沙！1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5KbahyKbCM
喇喇沙沙沙沙！吃嘛！1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFTujKodJ2P
（再一次！）1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8E8v8NsOD3
喇喇沙沙沙沙！喇喇沙沙沙沙！1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHrM7jfv78r
喇喇沙沙沙沙！吃嘛！1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGNczyGcpzw
超好吃！*1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOnJk5UXBjy
1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsqyxBz8C75
別因為我是新人、就小看我喔？1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7qIe2hXUF7
螃蟹跟大蒜的滋味、1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡflvA7Y0Ags
黑胡椒勁辣的湯汁。1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUH4B5LmvsP
啊⋯⋯感覺都要發麻了啊！1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ48B7z7B26l
辛辣辛辣辛辣！辛辣辛辣辛辣！1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLwCjVFK3nc
辛辣辛辣辛辣！來吧！1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIM1PoypMeR
Black pepper！新面孔！1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVfMSwWWErB
鬆軟的蛋～！1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg3z2cT1Cl7
來吧！1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmDgPiDAM1g
辛辣辛辣辛辣！辛辣辛辣辛辣！1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS15DSyJ0K3
辛辣辛辣辛辣！1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUvVaLuEnjk
來吧！1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡznXmRxlQSJ
奶油～香氣～追加oil！1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcOKtyciavq
（分開附加！）1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUZzPZw571y
今晚也來到了～！1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5wzIwtdaeG
Hyper ethnic time！1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtwa7z76oJN
妳可以跟上我們嗎～！1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHe9uxfP8Xc
今晚是（今晚是！）好吃（好吃！）1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡscoVGPJZFP
魅惑的（魅惑的！）三人組（三人組！）1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡasxwvDoN1D
冬陰功功！（冬陰功功！）1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjtpSqyvo6Y
喇喇沙喇沙！（喇喇沙喇沙！）1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlAob3q51G8
每天都（每天都！）好吃（好吃！）1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcYb60N7Fsu
隨時都（隨時都！）好吃（好吃！）1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOv5JTnVoh8
黑胡椒！預—備！1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL2a1tmI275
Three！two！one！1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsHwbnPV0FD
雖然是三分鐘就能享用的即時戀愛1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7sbDU0Cy5T
我們、絕對不會讓妳膩口！1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs2496gogqu
來吧、今晚妳要指名誰呢？1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡksMAV0Sn7c
Cup Noodle Ethnic. Ah...1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcGIjotdLXP
1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHz7hQ8NVuV
註釋：1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXVn3UBO0Mj
*日文文中的「盛る」在形容人的時候有打腫臉充胖子的意思，在形容物品或食物時有盛滿、堆疊的意思。1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKKPHP9xXIc
*「イケ麺」在字面上是好麵的意思，但是日文讀起來會變成帥氣的男人。1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ09TbO1pjSv
*「おいCY！」在日文唸起來是好吃的意思，不過在日本的喝酒遊戲裡灌別人酒的時候會邊喊著這句話一邊手比C跟Y⋯⋯1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuyERe8JkOW
1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSlscJDAEUL
————————————————1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLq4Rmb1nK0
好久沒有翻如此沒營養的魔性影片了哈哈哈哈哈，希望大家也能夠像我一樣被這些泡麵廣告洗腦(・∀・)
順帶一提，日清食品公司的官網也變得很狂，有空可以去逛逛看↓↓
http://www.cupnoodle.jp/ethnic/1001Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVW3xxkvrsJ
其實日本這樣無腦但是不小心就會入迷的東西很多，要是有人對這類東西感興趣的話可以跟我說～這樣我有空就可以多翻譯大家喜歡的東西哈哈
ns216.73.216.210da2
