日清其實一直以來都是以很狂的廣告風格聞名，最近只要一開youtube就會看到他們推出的魔性男公關動畫系列新企劃，特別洗腦。948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXQ1NcydaIo
我已經聽這首歌聽到怕了，不過自從第一次聽到它之後就再也無法讓它離開腦海，就是這麼一個可怕的泡麵廣告。948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKqb1N6Yofj
因為實在是太洗腦了，我深深覺得不能只有我看到，本來想直接找有中文字幕的影片，但是熊熊發現這影片最近才剛出還沒有職人貼字幕⋯⋯於是我決定附上翻譯分享給大家(´⊙ω⊙`)948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9SDYzgnXdX
948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSOO7465Gii
https://youtu.be/dYT4t3SyZPU948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6UGrYnUpmL
948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqW8HXooYAn
以下為影片翻譯：948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMaMZYt0Rvy
948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡroud9ti14p
來自ES club的請求⋯948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHuLmqTJrPy
請邊享用日清 ethnic泡麵系列邊觀賞此廣告948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeXecTO0B82
948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVoSqJQqMEi
我們會帶領妳來看看、火辣的夢948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvM41SMU0vL
((譯者：這電音真的很惱人948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNTm1ou5uZX
Ethnic！Ethnic！Ethnic ！948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnPjivBVVJS
（Fu↑Fu↑）948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWGHUOTPAlr
以火熱的心開動了！948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv6rfwtHVjX
Ethnic！Ethnic！Ethnic ！948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxPIEXB4l2K
（Fu↑Fu↑）948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOb5I4iBVcW
今晚直到早上都是ethnic night！948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdX6siczLBX
948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0RwaFqkRx3
妳知道嗎？冬陰功味的秘密⋯⋯948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7fRPAYW1SP
我們使用了新鮮香菜製法、讓風味升級了。948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO5p98zZK1U
男人跟香菜一樣、只是單純堆砌出來*的話很無聊吧？948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlpaSyWDP29
我絕對會讓妳滿足的。吶、來吧⋯⋯948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE8NGcgtpPr
好香菜（嘿呦！）948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGixktuvXZW
好香菜（嘿咻！）948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ81BI6fLVXe
真的是超好麵好湯！*948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmStdN1bDEF
（冬陰功！）948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqSHs7KMYo2
好香料（嘿呦！）948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa2dbex2qyV
好香料（嘿咻！）948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJFSKC81aJA
酸味跟辣味的No.1！948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUiHvFgMvRL
（自家公司比例）948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyEyYgHi9C8
948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPIN9ObAm2r
好男人啊、總是會有相反的兩個面相對吧？948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhH5m1C8zkf
我最喜歡的新加坡喇沙味也是、948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZP5oaPPTR9
既濃郁又溫醇⋯⋯但是、卻很辣948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡusdIpkIpbN
喇喇沙沙沙沙！喇喇沙沙沙沙！948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR02s171meK
喇喇沙沙沙沙！吃嘛！948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsMQxnwNRrP
（再一次！）948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbVQvmmfqhW
喇喇沙沙沙沙！喇喇沙沙沙沙！948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmbtxuWy9JC
喇喇沙沙沙沙！吃嘛！948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCybpfOW2b7
超好吃！*948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXUgtzm5qJj
948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡINHLffaqsa
別因為我是新人、就小看我喔？948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8LPl8VnQrw
螃蟹跟大蒜的滋味、948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv5Ve4f303T
黑胡椒勁辣的湯汁。948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8VFttQQQc0
啊⋯⋯感覺都要發麻了啊！948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYVzb3kar1h
辛辣辛辣辛辣！辛辣辛辣辛辣！948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNUQehsSgkD
辛辣辛辣辛辣！來吧！948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJumG3gURNW
Black pepper！新面孔！948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPAcudUu6Yb
鬆軟的蛋～！948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXdIEKPdxbA
來吧！948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvWdvo1Jtcp
辛辣辛辣辛辣！辛辣辛辣辛辣！948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAamXpSSAI2
辛辣辛辣辛辣！948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF0SYI6YNla
來吧！948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG9YWo0LfDF
奶油～香氣～追加oil！948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDWOiMdpC5I
（分開附加！）948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ViLSneVAV
今晚也來到了～！948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc2hOrHetZR
Hyper ethnic time！948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwdnNlNNqfT
妳可以跟上我們嗎～！948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJg7vVA5Ebo
今晚是（今晚是！）好吃（好吃！）948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjrgYUCROxP
魅惑的（魅惑的！）三人組（三人組！）948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcZb5sroqvt
冬陰功功！（冬陰功功！）948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYlMtVVCsCo
喇喇沙喇沙！（喇喇沙喇沙！）948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ7NxPrydn5
每天都（每天都！）好吃（好吃！）948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAtpz0HfebF
隨時都（隨時都！）好吃（好吃！）948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqcHV1Cqhn3
黑胡椒！預—備！948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKKtRJLsP4u
Three！two！one！948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTvmLn2Ob0q
雖然是三分鐘就能享用的即時戀愛948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlpRcKzjSSg
我們、絕對不會讓妳膩口！948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRNE5kzQYLI
來吧、今晚妳要指名誰呢？948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn9EUKpXtN3
Cup Noodle Ethnic. Ah...948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBEiLTI6FnV
948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXe8b9RijxK
註釋：948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuNNkXbOUNp
*日文文中的「盛る」在形容人的時候有打腫臉充胖子的意思，在形容物品或食物時有盛滿、堆疊的意思。948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIXRWAb6TNt
*「イケ麺」在字面上是好麵的意思，但是日文讀起來會變成帥氣的男人。948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqd0p3iVcoW
*「おいCY！」在日文唸起來是好吃的意思，不過在日本的喝酒遊戲裡灌別人酒的時候會邊喊著這句話一邊手比C跟Y⋯⋯948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmcXvCzvqxb
948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ6rIRNslyk
————————————————948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeKHx5bwu9Q
好久沒有翻如此沒營養的魔性影片了哈哈哈哈哈，希望大家也能夠像我一樣被這些泡麵廣告洗腦(・∀・)
順帶一提，日清食品公司的官網也變得很狂，有空可以去逛逛看↓↓
http://www.cupnoodle.jp/ethnic/948Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiC4kDvdxp3
其實日本這樣無腦但是不小心就會入迷的東西很多，要是有人對這類東西感興趣的話可以跟我說～這樣我有空就可以多翻譯大家喜歡的東西哈哈
ns3.16.216.138da2
