碎碎念 - 有時候翻譯太差的話就每一個字都看得懂，但是連成一句話的時候就是一點都不懂 | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

0

0

Prev

Next

Style

Expand

Menu

coins

Sponsor

Request update

Share

Report

#73

有時候翻譯太差的話就每一個字都看得懂，但是連成一句話的時候就是一點都不懂

思宰

Aug 13, 2024

196

1 Min Read

x

如題。

45個人格這個翻譯者也太廢了吧？

完全看不懂

還是說本來英文版也是這麼廢？

200Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYp2m9dyrfw

ns216.73.216.143da2

0

coins

0 likes Suggest Edits

Be the first to like this issue!

Previous Issue >

碎碎念

Bookmark!

Request update 0

Table of Contents

#1 給諸伏高明的情書 -- 你的周邊

#2 日本警察複雜的職業生涯 -- 我流向日本警察

#3 我討厭柯南的時間線和日本警察的體系

#4 時間線全部都錯了啊！！！！！！

#5 突然發現自己5年前的帳戶居然還在這裡

#6 《茶狂》大修改

#7 每一次想寫《柯學養貓》就會被網上的貓咪圖分散了注意力

#8 寫完結局，亦都寫完開頭，得番過程······

#9 好想寫死配角啊······

#10 【夢境】一個奇奇怪怪但係幾sweet嘅夢

#11 我的時間線又錯了啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！

#12 等有兩千閱讀我就付錢給wordpress，建立起一個屬於自己的網絡上的家

#13 原來BB機不能發短信啊······

#14 明明想寫肉，卻永遠在寫劇情

#15 開完了一個2023年最滿意的車 -- 茶狂if線：22歲的茶木柚希和32歲的諸伏高明

#16 小修小改，希望不會變成大修······

#17 想將自己之前的靈感發上來，但是小說名字和自己5年前的帳戶發布過的小說撞了名

#18 諸伏高明好難寫啊······

#19 INTP和INTJ的愛情······

#20 地獄笑話一則？YouTube 的廣告

#21 拿到免費的香水sample，超級開心的

#22 番外好好寫······

#23 寫同人寫懵左······

#24 我寫的諸伏高明崩了，應該說他從未符合過柯南原著裡面的諸伏高明······

#25 番外的番外應該叫什麼？

#26 明明想寫一個小片段關於有點貧窮的諸伏高明······

#27 大腦已經在第九章的情節，但是手打速度跟不上啊！！！

#28 為什麼沒有讀取思想的機械啊！！！

#29 我好想看諸伏高明同人文啊！！！！！！！

#30 手感沒有了！！！

#31 日本東京的鐵路我搞不懂

#32 終於知道諸伏高明為什麼會喜歡吃意粉

#33 日本采風吐槽 - Day 2

#34 細細聲吐槽一下安室透這個角色

#35 細細聲吐槽貝爾摩德

#36 次次遇到生活難題嘅時候······

#38 有好多故事想寫······

#39 細細聲吐槽一下某個平台啲小說

#40 當同人文OOC到一個極點的時候，反而會變成原創一樣的感覺······

#41 啊啊啊啊啊，真系開L左後宮啊！！！！！

#42 看到一篇諸伏高明向短文

#43 烏鴉在日本是神鳥的話······

#44 超喜歡兩條友都有病嘅愛情

#45 心情複雜······

#46 我現在就像是面對著一個倒數······

#47 好想開一篇原創小說

#48 終於知道為什麼我對諸伏景光無感了······

#49 我原諒了柯南，原來現實生活真的有怎麼蠢的人

#50 就算結局是柯哀，也不要把毛利蘭塞給諸伏高明啊！！！

#51 我好希望50章就可以寫完《柯南之過客無痕》

#52 好想看萩松文啊！！！！

#53 看完一本好看的古代科舉小說

#54 好想開一部新的柯南同人

#55 重新看了一下自己手上的同人文發現了一點······

#56 我feel到自己就黎寫完······

#57 總覺得長野縣三人組很難寫

#58 覺得自己好矛盾

#59 我在寫列車篇，然後意識到······

#60 character.ai 入面嘅諸伏高明超級OOC

#61 發了一個略為奇怪的夢

#62 參加了日更卻不知道更什麼好······

#63 這是特別版的penana嗎？

#64 發現自己最近心情、精神都不錯······

#65 問ChatGPT都會冇啦啦被Ai hurt一下

#66 本來不想開新的柯南同人的······

#67 為什麼我討厭怪盜基德的爸爸還活著並且可以自由活動這一件事

#68 我想到一個新的柯南同人······

#69 我覺得吻聲好像異形進食的聲音······

#70 意外的sweet，但是OOC······

#71 為什麼寫一個有病的主角這麼難啊！！！

#72 在看45個人格原型······

#73 有時候翻譯太差的話就每一個字都看得懂，但是連成一句話的時候就是一點都不懂

#74 小說的八百萬種寫法：句子一

#75 突然發現obsidian居然出了unique note······

#76 總覺得《柯南同人：活著與死亡》被我寫崩了······

#77 我好煩宮野一家啊！！！

#78 我依家係度挑戰緊character。ai幾時block我account

#79 好想將一些車車搬到另外一個合集裡面啊······

#80 我好像寫了一個癡漢女主角······

#81 諸伏高明寫著寫著黑化了······

#82 我好想寫AI諸伏高明離開那個世界之後的故事啊！！！

#83 搬屋好煩啊！！！

#84 好像快點寫到白石瑞希變小的情節啊！！！

#85 我現在好想大修《柯南同人：活著與死亡》······

#86 最近喜歡看van life

#87 最近玩卿卿我我······

#88 突然發現白石瑞希的性格很彆扭

#90 看了jj的文

#91 我也想做到可以一本作品吃一輩子啊！！！

#92 為什麼其他柯南同人可以寫1000多章啊？

#93 其實諸伏高明算是大隻的貓貓吧······

#94 突然寫完了白石瑞希和懷特前世的故事了

#95 突然之間想要大修《柯南之過客無痕》······

#96 最近玩卿卿我我玩到有點瘋

#97 Tesla 出了機器人了，客製化諸伏高明還會遠嗎？

#98 諸伏高明絕對是貓派

#99 claude超級會寫爽文啊！！！！！

#100 我用了claude寫了一本人生黑歷史的柯南同人······

#101 我玩卿卿我我把諸伏高明玩黑化了是什麼回事啊！！！

#102 靜靜雞懺悔

#103 調教ai 的時間都可以寫完一本柯南同人了······

#104 2025年4月18日劇場版啊！！！！

#105 要記錄一下這個夢

#106 為什麼大岡紅葉的周邊多過諸伏高明啊！！

#107 我好想寫下去啊！！！

#108 突然覺得貝爾諸伏高明會很香

#109 最近要交功課，但是大腦一直在想同人文

#110 最近翻看了一下茶狂

#111 突然意識到一點：諸伏高明在相親市場十分有競爭力

#112 本來想要開新的小說，但是不舒服

#113 開了一個新同人

#114 如果怪盜基德融合了名偵探柯南世界的話

#115 大和敢助和上原由衣

#116 最近快要寫完另外一篇柯南同人了

#117 明明要考試，卻莫名其妙的寫完了一個短篇同人

#118 當女主角都叫瑞希的時候

#119 快要熱融了

#120 好想試試看寫意識流的故事

#121 真的有人cos蘇格蘭，但是被誤認是張起靈

#122 我覺得自己最近好倒霉

#123 不知不覺的挖了好多坑