小夜的胡言亂語 - 語句節奏（一）

修改日誌：

25/04/13更

「碰」的一聲，艾瑟剛剛從床上摔下來而驚醒。艾瑟知道又做同樣的惡夢了，他摸摸頭走向窗外打開窗戶。大清早的街道裡，留下小小的垃圾。漸漸地，人開始活動了起來，城市將慢慢的邁入喧嘩的籠罩下。

『他奶奶的真煩，每天都要掃這些垃圾！』街口的老伯大聲叫著，這是他每天的例行公例。

『依柏，早啊！』艾瑟探頭問聲。

『你這個臭小子，看你老子掃很好玩是麼！』他拿著掃帚往上抬頭看著。

『你每天也只有做這麼一次而已，別太懶惰…呵呵…』艾瑟不斷嘲笑他。

這是最早的亞瑟，更早之前的被多次修改後覆蓋了。趕緊趁著腦袋一團混亂的時候來寫，不然就不能稱為胡言亂語了。：P

大概可以看得出來除了形容以外，還有標點符號應用的問題；接下來就是比較常見的對話。這次不討論前述兩種問題，針對對話的排版與節奏。

我們都知道對話方式呈現的方式：

1.直敘：艾瑟探頭問道：「依柏，早啊！」

2.直敘動作分段：艾瑟探頭。「依柏，早啊！」

3.補充：「依柏，早啊！」艾瑟探頭問道。

4.多重引句：「依柏，早啊！」艾瑟探頭問道。「這麼早就掃地啦？」

5.簡略對話：「依柏，早啊！」

以前寫作文的時候都用第一種，後來就會學著其他小說使用各種方式。然而，不知道各位有沒有發現，語句太短，如果單獨一種使用的時候會讓文章略顯枯燥，產生動作斷句的感受。

就如上面的例子一樣：

『他奶奶的真煩，每天都要掃這些垃圾！』街口的老伯大聲叫著，這是他每天的例行公例。
『依柏，早啊！』艾瑟探頭問聲。
『你這個臭小子，看你老子掃很好玩是麼！』他拿著掃帚往上抬頭看著。
『你每天也只有做這麼一次而已，別太懶惰…呵呵…』艾瑟不斷嘲笑他。

由於重複性太高，而且在閱讀上每一句都得補上個動作，像是左右跳圈圈一樣，是會略顯單調，而且讓人容易忽略後面的補充狀態。

那與其被讀者忽略，不如簡化它，或者適時拿掉一些狀態，調整對話的補充。

「他奶奶的真煩，每天都要掃這些垃圾！」街口的老伯大聲叫著，這是他每天的例行公例。
艾瑟探頭。「依柏，早啊！」
「你這個臭小子，看你老子掃很好玩是麼！」
「你每天也只有做這麼一次而已，別太懶惰……呵呵……」

如果要讓文句更豐富，可以再試著修改一下上面的例句。增加一些氛圍適時中斷及補充。

所謂的「中斷」，就是利用換行或者插入短短的語句來創造閱讀節奏。

「他奶奶的真煩，每天都要掃這些垃圾！」
街口的老伯──依伯──大聲怒罵，這是他每天的例行公例。最愛抱怨；最好都讓這條街的人都知道只有他在掃這些垃圾，好讓他獲取其他人的同情。可是大家都知道，依伯就是愛抱怨，反正他不掃，固定時間都會有負責清潔的人員，只是絕對不會在這時段。（由原本的對話補充轉化成人物獨立描述。）
艾瑟深知。但他依舊喜歡且故意跟依伯聊上兩句，然後揶揄對方。（銜接上下段並為接下來的對話鋪陳。）
他探頭喊道：「依柏，早啊！」
「你這個臭小子，看你老子掃很好玩是麼！」依柏抬頭，拿著掃把抗議。「八成是你丟的。」
艾瑟大笑。（作為中斷上下段將下段的人物描述狀態獨立，延遲語氣。）
「別含血噴人。」他說道。「你每天也只有做這麼一次而已。掃乾淨點，別讓清潔人員太辛苦哈。」語落，他又大笑依伯一番。

362Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAByT8cllns

362Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS7Iu7CILda

我們來看各種寫法帶來的效果：

1.簡潔對話句：

「小花，要不要去爬山！」
「好啊！小明，可以約小王一起嗎？」

如果對話不長，而且只有兩人的狀況下，可以用這種方式，單純又快速。缺點是對話如果脫離A、B、A、B的狀態，很容易搞混，像是《福爾摩斯》，有些片段我得按語氣找誰是誰。

2.直述句：

小明探頭喊道：「小花，要不要去爬山！」

這是我們最常用的，簡單明瞭，情感單純。它的作用比較像順序，可以用在連貫上文與下面對話的文句。

老人身上的刺青一路延伸到他的脖子：火焰和骷髏；而那隻呆滯的右眼則是一片白雲的顏色。
羅根感覺到衣袖被拉扯了一下，耳邊隨即響起瓦森警員的氣聲：「那不是──」
不過，那老人卻搶先一步地喊道：「麥克理德先生！有幾個該死的警察來找你了！」
「道格，這樣說就不太好了，」羅根往前，向老人踏出一步。那頭阿爾薩斯狼狗立刻就站起來，露出牙齒低聲咆哮，讓羅根脖子上的汗毛都豎立起來。
節錄自《亞伯丁連續殺人事件》

這種寫法上，人物能先演，後說，將順序能連貫地表達出來：362Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWriD37XpoQ
描述老人→ 羅根被瓦森提醒→老人搶話→羅根不滿反駁……

3.補充用法

「那個垃圾袋的案子，你有什麼進展？」尹斯克問。
節錄自《亞伯丁連續殺人事件》

通常它更像是1與2的結合。有對話的突出效果，還有將人物是誰，或者做了什麼動作的狀態補充。

這類用法如同第一種，將對話突出，讓人感受到快速反擊，或者快速進入對談的感受。

「小花，要不要去爬山？」小明興奮地揮手。
「好啊！小明，可以約小王一起嗎？」小花將雙手放在嘴邊，充當擴音器大喊。

但順序沒有上一種來得平順，因為是倒裝的效果，所有行為會在對話後才進行補充。

4.多重引句

他探頭喊道：「依柏，早啊！」
「你這個臭小子，看你老子掃很好玩是麼！」依柏抬頭，拿著掃把抗議。「八成是你丟的。」

這其實是將上述三種同時融合的寫法，同時兼具三種的作用：將對話先衝出來；將人物、行動補充；將所有順序依序描述。

關於中間補充狀態的結尾用法，是用「冒號」、「句號」、「逗號」，請參考之前引句一文，就不多作說明。

這種作法在歐美翻譯文學中很常見，而且也很好用。但唯一缺點就是……

太容易變成文字牆。

而且，超級容易變成拖踏節奏、被誤用成旁白效果。關於旁白被誤用這點在《小葉認真的假工具書》也有被提及，可以到該作者處參考哦。（小葉不是我啦！）

簡單以上句舉例：

「你這個臭小子，看你老子掃很好玩是麼！」依柏抬頭，拿著掃把抗議。「八成是你丟的。」（V）
「你這個臭小子，看你老子掃很好玩是麼！」依柏抬頭，拿著掃把抗議，而艾瑟看了覺得很好笑。「八成是你丟的。」（X）

雖然中間的補充狀態可以視為單獨一句，拆開來看也沒有問題。

但是，當我們描述的時候，都要以「該對白」的主人為主體，儘管你有多想要把整體狀況描述得很清晰，但將第二者以上加入補充狀態下不是很理想，很明顯第二句中間有兩個主體。

可以這樣將第二句改成這樣：

「你這個臭小子，看你老子掃很好玩是麼！」依柏抬頭，拿著掃把抗議，他看了艾瑟的嘲笑，內心怒火狂冒，「八成是你丟的。」

將中間這段改成都是依柏為主的狀態。

但是，這又會造成一個問題──補充狀況太長。

那麼，這時候就得考慮要不要考慮將其獨立的問題了。

362Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsevADDAKTs

結尾：

好啦！字數已經到臨界。

各種用法都行，我買的一本《黑水》，內容很有趣，所有對話都是3、4交互使用而已，剛開始也是挺不適應的，但那也許是作者的風格和習慣，這是很主觀的感受。

小夜倒是建議，不妨寫完後可以放個幾天，然後再回來「逐句」讀個幾遍，或許會有不同的想法。

ns216.73.216.23da2

語句節奏（一）

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: