穿越進唐詩 - 《清平調三首》李白—我成了李白筆下的楊貴妃 | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

5

3

Prev

Next

Style

Expand

Menu

coins

Sponsor

Request update

Share

Report

#4

250

coins

awarded

《清平調三首》李白—我成了李白筆下的楊貴妃

雲鹿

May 28, 2024

221

4 Mins Read 1,348 Words

x

雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbWaeyaAKvn

若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢。

一枝穠豔露凝香，雲雨巫山枉斷腸。

借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。

名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。

解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌干。

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡll3tCjqaFB

翻譯

雲想變作貴妃的衣裳，花想變為貴妃之容貌，貴妃之美，如沉香亭畔春風拂煦下的帶露之牡丹。若不是群玉仙山上才能見到的飄飄仙子，必定是隻有在瑤台月下才能遇到的女神仙。

美麗得像一枝凝香帶露的紅牡丹，那朝為行雲暮為行雨的巫山神女與之相比也只能是枉斷肝腸。借問那漢宮中誰能與她相比，就算趙飛燕，也只有憑藉着新妝才差可與之比方。

名花和絕色美人相與為歡，長使得君王滿面帶笑不停地看。沉香亭北倚欄消魂之時，君王的無限春愁都隨春風一掃而光。

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmg9YzUgu4O

賞析

唐朝李白在長安供奉翰林時，有一天唐玄宗與楊貴妃在興慶宮沉香亭前賞牡丹花，命李白寫新樂章，李白奉命寫了這三首詩。詩的內容是歌詠名花與美人。第一首是讚美洋貴妃美如仙女。第二首描寫楊貴妃勝過巫山神女和趙飛燕。第三首說名花與美人為君王帶來了愉悅。

————————我是分隔線————————

清晨，自睜開眼後，我便對著眼前銅鏡裡的自己，看了足足半個時辰。

人人都說我是一位禍國殃民的美艷貴妃，卻不知我有著一顆善良無害的心境，一想到最後死在了馬嵬坡，就覺得果真紅顏薄命啊！

「貴妃娘娘，陛下宣您到沉香亭一同賞花。」

是的，我穿越了！因為一場車禍⋯⋯

我看著鏡中和我生前一樣面貌的女子，從前我並不覺得自己有多麼的好看，現在仔細端詳一下，那精緻的容顏就算未施任何粉黛，也依舊光彩照人。

「本宮馬上就好。」隨意的換上了適合賞花的衣裳，將頭髮一束束的盤起來，不言而喻的貴氣感，讓我自己都感覺到吃驚。

隨著宮人的引領，我來到了所謂的「沉香亭」與陛下相見。

「陛下，臣妾來遲了。」

「愛妃今日盛裝，可比那些牡丹還要好看吶！」

「陛下今日不是賞花，而是賞美人來的吧？」我坐在一旁大膽的打趣著。

「朕不但要賞花賞美人，還要李白為此等良辰美景寫上幾首詩詞。」

「哦？」大名鼎鼎的當朝詩人，竟也有為我作詩的一天！我這小心臟還不都激動壞了。

「來人啊！把李白帶過來。」

皇帝一聲令下，宮人們就把一名滿身酒氣的醉漢扛到了沉香亭，我輕皺了自己的眉頭，難掩面容上的失望。

我瞧著他如此模樣，怕是寫幾個字都難了，還要做幾首詩？不是我說！這人醉酒的模樣，簡直和路邊的路人甲一樣。

為避免皇帝遷怒李白殿前失儀，我主動提議：「看陛下今日心情大好，不如臣妾為您舞一曲吧！」

我站在陛下的眼前，擋住了身後李白的模樣，多虧了身體的記憶，曲目一下我便跳起了胡旋舞。

飄逸的裙擺、婀娜的身姿、嫵媚的眼神，迷得皇帝的眼睛一時半刻也離不開我身上。

李白這時打了嗝，朦朧的之中看見了在他眼前極力掩飾失儀的身影，盤腿坐了起來，悠悠的說：「雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。」

「筆墨伺候！」陛下激動的下達了此命令。

「這樣的美貌只有在人間仙境才看得到吧！」李白又打了一個嗝，然後傻笑著繼續寫下接下來的詩句。

“若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢。”

「陛下，佳人如此之美，誰能與她相比？若是名花與美人常與陛下相伴，定是能夠把先前的憂愁一掃而光的。」

就李白嘴甜，哄的陛下連連稱好，把我都誇上天了都不嫌害臊。

一曲舞畢，李白也做完了一首詩，只不過上前遞紙的時候，一個踉蹌摔了跟頭，皇帝無奈的搖了搖頭。

「李白為愛妃寫了一首詩甚好，但殿前失儀實乃大罪。」我還是無力挽回這樣的局面。

「陛下！」我跪了下來，除了“陛下”兩個字以外，我想不到其他為李白辯解的方法。

或許是一時間開心上頭了，第一次有人這麽誇我美麗，讓我不得不幫他一把。

「罷了！李白功過相抵，你回去吧！」

「謝陛下。」我替李白謝謝你！我簡直是造就了歷史的奇蹟啊！拯救了一位詩仙，但是呢？卻拯救不了自己。

除了這首描述我的詩句外，我一生的悲慘命運，也才剛剛開始⋯⋯

ns18.222.232.69da2

3

coins

5 likes 1 sponsor

霧散、秋殘

Previous Issue >

穿越進唐詩

Bookmark!

Time Remaining

Submission Closed

Total Bounty Amount

5000
(4 contributors)

Entries

#2 〈涼州詞〉王翰——這次，我只想守護好你的幟！

#3 <詠鵝>駱賓王-春遊

#4 《清平調三首》李白—我成了李白筆下的楊貴妃

#5 〈廬山謠寄盧侍御虛舟〉李白——當霧散穿到唐代與李白共遊廬山（？

#6 《月下獨酌》李白──月下笑談

#8 早發白帝城——尋月者

#9 《楊柳枝・劉禹錫》曾與美人橋上別，恨無消息到今朝

#10 《宿晉昌亭聞驚禽》李商隱 - 遠隔天涯共此心

#11 《長相思》（其二）李白—— 情郎之哀

#12 〈鹿柴〉王維——密林

#13 截止前公告

#14 《江雪》柳宗元──你的顏色