x
No Plagiarism!NWDQ4Gdl4nyxrmWla3vEposted on PENANA ◈中文原句:堅持好像變得不像堅持,它就突然一個轉身,告訴我有些事不說不明白——你得給機會一次機會,理由一種理由,未來一個未來。8964 copyright protection197PENANALXnpIesOFL 維尼
◈英文翻譯:8964 copyright protection197PENANAxEhyk0Zb3k 維尼
Look the back of insists ,8964 copyright protection197PENANADT8he6IuF7 維尼
it would tell you the explanation is needed.201Please respect copyright.PENANAK4CftGX9EQ
8964 copyright protection197PENANA6VocrCJdkj 維尼
201Please respect copyright.PENANAO0xhS8vilq
8964 copyright protection197PENANAgeF9Rj6Su3 維尼
You must give a chance to be changed ,8964 copyright protection197PENANAnAso6Q8LF6 維尼
an reason to be asked,8964 copyright protection197PENANADNnGweMYyi 維尼
a future it will be reached.8964 copyright protection197PENANA7ho1N7yTDY 維尼
201Please respect copyright.PENANAoa3XOw0mo1
8964 copyright protection197PENANA4uua1lEeZF 維尼
◈完整段落:8964 copyright protection197PENANAot6n28S7Dw 維尼
我看著他們進了房間,才發覺自己在電梯口佇了一段時間。轉身進去,電梯外側是一道透明的厚玻璃,在飛快下降的景色中,映著街道上來來去去的男男女女。有的步伐匆忙,有的悠然行走,然後人群慢慢地消散,露出一片荒涼。8964 copyright protection197PENANAwJvQLTIqGo 維尼
201Please respect copyright.PENANALbJdzfAM4R
8964 copyright protection197PENANALjKDotuvrY 維尼
荒涼勒著我,勒得我整個人窒息。8964 copyright protection197PENANAVUvRG6IBdP 維尼
堅持好像變得不像堅持,它就突然一個轉身,告訴我有些事不說不明白——你得給機會一次機會,理由一種理由,未來一個未來。8964 copyright protection197PENANA2DjMCBYJPs 維尼
201Please respect copyright.PENANAeqtjZFr7m7
8964 copyright protection197PENANA4JjLXsDPwP 維尼
我想醒來,想要告訴「她」我心裡有條縫,就算是用愛也填補不起來。這個年代,大眾未必能接受這款荒唐理由,誰也分不出我的夢境和現實有什麼差異。但是有什麼關係呢?感情談的是兩個人的事,我不必跟每個人證明自己的清白,只要她信我,我未必不敢攤在她面前,赤裸一切。8964 copyright protection197PENANArODGTPmcO5 維尼
201Please respect copyright.PENANA5mDvvHGZRM
8964 copyright protection197PENANANfnhDXzZ8B 維尼
◈原因:8964 copyright protection197PENANAFIMXhkQsRh 維尼
其實這個句子當初在設計時,就考慮到去映襯英文寫作的氛圍。讀者可以看到中文光用同一個詞就能表達出不一樣的意思,背後蘊涵的解釋相當巧妙。這同時也呼應文章最重要的核心精神:同樣的東西調換順序後,還是一樣嗎?8964 copyright protection197PENANA4upBgTF3cZ 維尼
本篇故事通體主軸為男女對調的刻板嫁娶印象,敘述一位即將結婚的年輕男性,在婚禮安排中所感到的困惑與抗爭,諷刺古早社會的女性地位。在漂浮不安的心裡,男子認為溝通是婚前重要的一環。擺脫原先無聊的堅持,他想藉由別的形式去證明自身對於伴侶的愛,且認為這是唯一能讓兩人抵達未來的方法。201Please respect copyright.PENANAv5KNtPmwJR
8964 copyright protection197PENANARKbmkvth3f 維尼
201Please respect copyright.PENANA887YmMdyYr
8964 copyright protection197PENANAJN1w02lrn2 維尼
◈節錄自《有病呻吟》短文集中的第三篇〈大婚當至〉,以下附作品連結:8964 copyright protection197PENANAZzZqHuXvYg 維尼
https://www.penana.com/story/167047/%E6%9C%89%E7%97%85%E5%91%BB%E5%90%9F%E7%9F%AD%E6%96%87%E9%9B%86/issue/38964 copyright protection197PENANAQPVPTcgiG1 維尼
216.73.216.0
ns216.73.216.0da2