×

menu
Penana
US
search
search
Popular Tags
What Others Are Reading
Loginarrow_drop_down
Registerarrow_drop_down
Please use Chrome or Firefox for better user experience!
close
Comments close
Show more...


favorite
0
comment
0
arrow_back_ios_new
Prev
arrow_back_ios_new
Next
format_color_text
Style
open_in_full
Expand
list
Menu
coins
Sponsor
campaign
Request update
share
Share
report
Report
×
Login first to show your name as a sponsor, or donate with Pena Coins.

× Pena Coins Credit Card

Close
People Who Like This
#1

Midnight

Swiftie L Swiftie L
Jan 14, 2025 60 3 Mins Read
x
No Plagiarism!CkjYAoPvDnQTTvNcgkRhposted on PＥNAＮＡ

Lavender Haze 薰衣草迷霧*64Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8kWctNJ3Pq

——————————————————————————————————————————————————————————————64Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCxEtZLrqAj

這句話其實是美國於1950年代使用的片語，意指墜入愛河，下次想宣布自己脫單可以用 “I’m in the lavender haze” 這個老派但有趣的說法哦！——————————————————————————————————————————————————————————————

Meet me at midnight64Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEM5EhDzYwJ

午夜裡來找我吧

Starin' at the ceilin' with you

和你一起呆望著天花板

Oh, you don't ever say too much

你並沒有說太多話

And you don't really read into

你也不曾了解過

My melancholia*

我的憂鬱症

—————————————— ———

Melancholia是醫學上憂鬱症的統稱

—————————————— ———

I've been under scrutiny*

我總受大眾關注

——————————————————————————————————————————————————— ———

scrutiny是名詞，是仔細審查的意思，而Taylor在這裡其實想說作為名人的她一直備受著大眾對自己高度關注

——————————————————————————————————————————————————— ———

You handle it beautifully

你總會完美地處理好

All this shit is new to me

這一切對於我來說都很新奇

I feel the lavender haze creepin' up* on me

我感覺到那股薰衣草迷霧正包圍我

———————————————————————————64Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg0cii4slma

Creep up是片語，意指某些東西正逐漸增加或上升

———————————————————————————

Surreal*, I'm damned if I do give a damn what people say

超夢幻，如果我在乎其他人說的話我就真的該死

——————————————————————————————64Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz6nOdcJGfI

Surreal是個形容詞，形容某些東西或事件不太真實或離奇

——————————————————————————————64Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1gmcv7Zj0e

No deal, the 1950s shit they want from me

休想我會成為1950年代的主婦

I just wanna stay in that lavender haze

我只想一直待在那股薰衣草迷霧

All they keep askin' me (all they keep askin' me)

其他人一直在問我

Is if I'm gonna be your bride

我是不是會成為你的妻子

The only kind of girl they see (only kind of girl they see)

他們眼中看見的女孩

Is a one-night or a wife

只有一夜情或妻子之分

I find it dizzying* (yeah, oh, yeah)

這想法讓我暈頭轉向

———————————————————————————64Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDMJf7Y3pKd

Dizzy用作形容詞意指頭暈，也可以用作及物動詞

———————————————————————————

They're bringin' up* my history (yeah, oh, yeah)

我的舊情史又被不斷提起

——————————————————64Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxiDSaK4aVi

Bring up是片語，意指提起某件事

——————————————————

But you aren't even listening

幸好你一點也沒在乎

I feel the lavender haze creepin' up on me

我又感覺陷入了那股薰衣草迷霧裡

Surreal, I'm damned if I do give a damn what people say

這太難以置信，若我在乎其他人的話那我就可以去死了

No deal, the 1950s shit they want from me

我才不會成為他們口中1950年代的主婦

I just wanna stay in that lavender haze

我只想好好待在那股薰衣草迷霧裡

That lavender haze

那股薰衣草迷霧裡

Talk your talk and go viral*

儘管瘋傳你的謠言吧

—————————————————— —————————————————— ——————————————— —————————

Viral是形容詞，意指充滿病毒性的，而Taylor在這裡是想表達謠言滿天飛，被人在網絡世界不停散播，這個字在疫情時也很常出現在各大新聞報導

—————————————————— —————————————————— ——————————————— —————————

I just need this love spiral

反正我只要這份精神上的愛

Get it off your chest

隨心所欲地說吧

Get it off my desk (get it off my desk)

不影響我就行了

Talk your talk and go viral

隨你想說什麼就說甚麼

I just need this love spiral

我只要這份精神上的愛就好

Get it off your chest

儘管隨便說吧

Get it off my desk

只要別影響我

I feel (I feel) the lavender haze creepin' up on me

那股薰衣草迷霧在圍繞我

Surreal, I'm damned if I do give a damn what people say 

這太不真實了，我會在乎其他人說的話那我就該死

No deal (no deal), the 1950s shit they want from me

放棄吧，我不會成為他們口中的1950年代的家庭主婦

I just wanna stay in that lavender haze

我只要待在那股薰衣草迷霧 

Get it off your chest

隨你說甚麼也好

Get it off my desk

我也不會被你影響

That lavender haze, I just wanna stay

那股薰衣草迷霧是我唯一想待著的地方

I just wanna stay in that lavender haze

我只想好好待著那股薰衣草迷霧

64Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMrFFGOpHbN

216.73.216.197

ns216.73.216.197da2
favorite
comment 0
coins
0 likes Suggest Edits
Be the first to like this issue!


You have reached the end of the story.

Tags
歌詞翻譯 泰勒絲
Have a friend who might like this story?
Click to share it now!
You may also like:
短篇故事
Swiftie L
Swiftie L
Melanie Martinez 的歌曲翻譯
迷路的麋鹿
迷路的麋鹿
The sound of silence 翻譯
Hins
Hins
【第二集踏入尾聲】永恆之血 (Eternal Blood)
TING
TING
劍骨流光
永玄
永玄
《在你耳語裡沉淪》（辰菲）
澄藍
澄藍
Explore more stories
close
Midnight
home
Bookmark!
campaign Request update 0
Table of Contents
#0 Intro
#1 Issue 1
× Share Email
Click to Share!
Share to Facebook
Share to Twitter
 content_copy
Copy link to clipboard
 share
Other options
Share this Publication by Email
Add a personal message
×

Proceed

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
REGISTER
LOGIN

Forget Password?
OR
Login with Facebook
×
Subscribe
Go to the magazine
/
+ Add tip
The tip will be charged every payment period
+ Add promotion code
Apply close
Recipient Name

Shipping address



Phone Number


JOIN
Pay with
xxxx xxxx xxxx
Update payment method
Confirm Cancel
This is a one-time purchase.
If you don't cancel before the trial ends, you will automatically be charged the subscription fee every until you cancel. Renews automatically every , unless you decide to cancel. You can cancel your subscription at any time.
You can pay with non-card methods if you subscribe for 12 months.
Please leave your contact phone number here..
We will reach you soon by Whatsapp at the tel number you provide.
Please enter phone number.

Credit card payment

You have subscribed to this plan already!

Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
Close
×
Interface Language:
Story Language: