117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfR5Vob4LIr
在這幾天沒有見到真島後，瀨波的心情逐漸變得沉重，今天她與朋友們走在街上閒逛，心裡卻滿滿都是真島的事。
修一注意到瀨波的狀態，心中疑慮更深。當他決定關心她時，大家也不約而同地停下腳步。
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIhqq708q1s
修一微微皺眉，看向大家後輕聲說道
修一：「早野，最近ちょっとおかしくないか？」
（早野，最近好像不太對勁啊。）
瀨波勉強露出微笑，想掩飾自己的情緒
瀨波：「大丈夫、ちょっと疲れてるだけ。」
（沒事，只是有點累。）
修一眯起眼睛，並沒有被她的微笑欺騙，心中對瀨波的情緒更加警覺。
然而，這時，他們突然看到前方有一個小雜貨店正遭到街頭小混混的勒索。小混混們正大聲辱罵，並砸著店裡的物品。店主老伯伯跪在地上求情，但混混們完全不理，反而越來越暴力，把老伯推倒在地。
優菜氣得拳頭緊握，
優菜：「こいつら、マジでぶっ飛ばしてやりたい！」
（這群混蛋，真想揍扁他們！）
修一快速分析情況，低聲對大家說：
修一：「分けて動け、こいつらに気づかれるな。」
（分開行動，別讓他們注意到我們的動作。）
大輔點點頭，將身體擋住前方，小心地靠近小混混。
美奈子則靈活地穿梭在人群中，找到了最佳的切入點。
而瀨波則拿起因為小混混的砸店而掉落在街道上的平底鍋，準備捲入這場亂鬥。
一行人迅速出手，首先將老伯伯救到了安全的地方，接著開始與小混混們激烈地扭打。
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr3ugLZYIja
修一躲避敵人攻擊的同時，開始輕鬆地挑釁敵人。
修一：「そんなに必死にやんなよ、覚えとけよ、お前らみたいな奴らは弱い者いじめしかできねぇんだ。」
（別這麼拼命啊，別忘了你們這些人只會欺負弱小。）
優菜則大聲怒罵著一個小混混，同時一腳將對方踢開。
優菜：「おじいさんに手を出すなよ！お前に教えてやるからな！」
（你也敢對老伯伯動手！讓我來教訓你！）
大輔毫不猶豫地沖向一個試圖靠近修一的混混，用強壯的身體將對方擋下，並一拳將對方打飛。
大輔：「おい、誰か俺に挑戦してみろよ！」
（來吧！誰來挑戰我！）
美奈子則快速分析，指揮大輔攻擊一名敵人並把另一個敵人逼入角落，她冷冷地說道：
美奈子：「大輔、右だ、そいつを早く倒せ。」
（大輔，右邊，快打那個。）
瀨波則憤怒地揮舞鍋子，將一名混混打到地面，隨後又將另一名混混踢倒。
瀨波：「人を傷つけるなんて、許せない。」
（敢傷害別人，不可原諒）
————
在這場亂鬥的最激烈時刻，真島恰好路過。他遠遠地看見了瀨波這群貌似不良少年的朋友，心中生起一絲好奇。他微微一笑，決定過來看一看。
當他靠近時，一個混混從瀨波背後舉起棒球棍準備偷襲，這一幕被他準確地看見了。
修一：「早野…！！」
優菜：「波ちゃん…？！」
此時混戰中的朋友們也看見了，但礙於距離，肯定沒有人來得及幫瀨波擋下這個偷襲。
真島眼疾手快，伸手抓住了棒球棍，一把將小混混拋開，隨後轉身看向混戰中的瀨波。
真島：「お前、何しとんねん。」
（妳在做什麼。）
瀨波顫抖著轉過頭，眼神中透露著驚訝與感激，兩人四目相對，彼此都沉默了一瞬。
真島也不說什麼，簡單地詢問其他人：
真島：「ケガしとるヤツ、おらんか？」
（有人受傷了嗎？）
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1EarE9zJem
大家從驚險中稍微放鬆，大輔和優菜興奮地大聲道謝
優菜：「真島さん、ありがとう！」
（真島先生，謝謝你！！）
大輔：「さすが真島さんやさ！めっちゃカッコよかったど！」
（不愧是真島先生！超帥的啦！
美奈子安靜地站在一旁，輕輕點頭表示感謝美奈子：「ありがとうございます。」
（非常感謝您。）
修一走向依然呆坐著、眼神迷離的瀨波，伸出手輕輕扶起她，低聲說道：
修一：「どうした？ぼーっとしてるぞ。」
（怎麼了？妳在發呆喔。）
瀨波抬起頭，輕聲道謝，但隨即又將眼神移向依然被朋友們圍著道謝的真島。
瀨波：「ありがとう。」（謝謝。）
修一一眼看穿了她的心情，露出一絲調皮的笑容。
修一：「あの場面、まるで英雄が姫を助けたみたいだな。」
（剛才那場景，簡直就像英雄救美對吧。）
瀨波臉色微紅，急忙移開視線，不安地否定道：
瀨波：「うっせぇな...そんな大げさなことないよ！」
（吵死了...才沒有那麼誇張。）
修一只是淡淡一笑，沒有再說什麼。
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbRdTzPEBmJ
真島走向瀨波，簡單打了個招呼
真島：「元気にしとったか？」
（最近好嗎？）
瀨波輕輕點頭，但還是沒有多說什麼。
真島拍拍她的肩膀，轉向其他人，對大家嘱咐道
真島：「ケンカするんはええけど、やりすぎたらアカンで。」
（打架是沒差啦，但別下手太重喔。）
說完，真島輕輕揮了揮手，轉身瀟灑地離開了。
大輔高聲喊道：「真島さん、またね！」（真島先生，再見！）
修一微微眯起眼睛，低聲道：「真島は面白い人だな。」
（真島真是個有趣的人呢。）
瀨波站在原地，心情複雜，看著真島的背影消失在街角。
————————
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr3cV1cLLXy
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzZShJEtBZX
隔天在學校，117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡanlnC1QvSU
翹課瀨波走到學校頂樓一個安靜的角落，117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6RI6OUgRCV
也在翹課的修一正在看書，瀨波稍微坐到修一旁邊，隨意開始說些奇怪的話題。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaQMsIo7k4B
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa3OKWddvEC
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡudoXZFVZqx
瀨波：「なあ、浅井、もしさ、空に雲がいなかったら、世界ってどうなると思う？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjIsHYWDkBC
（嘿，淺井，要是天空中沒有雲的話，你覺得世界會怎麼樣呢？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ3RKV0A3Y9
修一：（毫不猶豫地回應）「え？そんなん、空が寂しくなるやろなー。雲がいないと、空が真っ白になってまうんちゃうか？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡadBKMSnGeq
（嗯？那樣的話，天空會變得很寂寞吧。沒有雲的話，天空應該會變得一片空白吧？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡchwKIuGlwt
瀨波：「やろ？だから雲って、ほんとは空を支えてるんちゃうかなーと思って。まるで空の中にある秘密のクッションみたいな感じで。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSfsWzvYObU
（是吧？我覺得雲其實是支撐天空的東西。就像是天空中的秘密墊子一樣。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvIsTpBgH8y
修一：「うん、雲は空のクッションやな。もしクッションがなかったら、空が痛いことになってまうで。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6l7bLuJpDO
（對，雲就是天空的墊子。如果沒有墊子，天空一定會很痛吧。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAXd6vwaBok
瀨波：「ほら、だから雲って本当に大事やん。もし雲がなかったら、空が寂しすぎて泣いちゃうかもな。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ368akbFRBP
（看吧，這樣雲真的是很重要。如果沒有雲，天空一定會寂寞到哭出來吧。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlbGItGrnXu
修一：「そやな、空が泣くとしたら、たぶん大きな涙が降ってくるんやろな。でも、雨はやっぱりカレーの味がしそうやな。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4wb9uvGhIw
（對啊，要是天空哭了，大概會下大大的眼淚。不過，雨應該還是會有點像咖哩的味道吧。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP6gSBUhOrF
瀨波：（忍不住笑了出來）「そうそう、雨の味ってカレーやねん！それに、もし空が泣いたら、みんなもカレー食べて元気出せるんちゃう？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDpFJ90TxFJ
（對對對，雨的味道就是咖哩！而且，要是天空哭了，大家也可以吃點咖哩來恢復精神吧？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYuAVOf5ydK
修一：「そうや！カレー食べれば、雨も止むし、空も元気になる！」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXfv4IyjTgs
（對！吃了咖哩，雨就會停，天空也會恢復精神！）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwwQmbfxwOl
瀨波：（漸漸放鬆）「あー、なんかちょっと元気出たわ。ありがとうな、浅井。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCYr1upr8Da
（啊，覺得心情有點變好。謝謝你，淺井。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuCxDijjkqs
修一：（微笑）「別に、いつでも言ってや。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQzuvLmPoUW
（沒事，隨時都可以找我。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBm8eQKBecy
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHPIU2xZXSw
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHYfRqqwP7G
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqqH15SNjOr
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjrG6BamV9b
————————————117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU4SLLG7km2
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQIMrSDYtCg
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKYFdEg067F
回到家的瀨波坐在自己房間裡的書桌前，117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzYEq42ei5N
手裡輕撫著自己的手槍。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMj6q9oLM0U
內心有多到說不清的複雜情緒117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmm1ZclPLqQ
「また……助けられた。」（又一次……被他救了。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1vaYlQDXM9
「あの時も、今回も。私が知らないところで、彼はずっと私を守っていたんじゃないか。そう思うと、胸が締めつけられる。」（那時候也是，這次也是。他是不是一直在我不知情的地方保護著我呢？一想到這個，心就覺得好痛。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡow4qwa4B5J
「どうして私は、あの時何も言えなかったんだろう。彼がいなくなって、初めて気づいた。真島さんがそばにいるだけで、どれだけ心強かったのか。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcU1dLEBERz
（為什麼那時候，我什麼都沒說呢？直到他離開，我才第一次發現……真島先生在身邊的時候，我有多安心。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc9U2JCXbYj
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXqcYpJZ4y1
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK2k3kLKsK9
「東城会が怖い。私の家族を壊した組織。だけど……それでも、私は……」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYH6WDwA4QK
（我害怕東城會，那個毀掉我家人的組織。但即便如此，我還是……）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq4UB3LFAbb
「このまま、何も伝えなかったら、きっとまた後悔する。私はもう、何も知らないふりをするのは嫌だ。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡllET1xsaIw
（如果再什麼都不說，我一定會後悔。我已經不想再假裝什麼都不知道了。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh2VoTirpun
「私が持っているもの、それが何を意味するのか。真島さんなら、何か分かるかもしれない……。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFDUO57umUG
（我擁有的東西，它的意義到底是什麼。真島先生的話，或許能夠明白……。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXpke7CQ98v
「だから、ちゃんと話そう。もう逃げない。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcqt1fMIsvg
（所以，我要好好說出來了。不再逃避。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCnA0b4dIxR
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvClpqAwnbw
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt5CF0W3Lrz
瀨波抬起頭，眼神變得堅定。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqrRuTI6m7b
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHmLls8Gyoq
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhDyyrN0NP7
——————————————117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTU9Oemb68y
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtKJLDPNiCw
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRkNuno9fsH
隔天放學走在回家路上的瀨波，117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMRaYlolZZO
依然在同樣的地方等不到真島的「偶然」出現。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6nbYgLSGnc
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV6mRIR493I
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2sRPyVfm0D
正當瀨波失落的要離開時，117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKwM4oZtANO
就看到了不遠處正好結束一場幹架的南大作。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC1gANVKqpa
瀨波眼睛一亮，像是突然找到一線希望，她趕緊跑到南的身邊。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJKfILlMFpl
瀨波：「南くん！」（南！）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ80udq4fdb
南看見瀨波後便停下了腳步，117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3dBEAhmnlv
南：「おお！波ちゃん！久しぶりやん！」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbjAjZcc3y4
（喔喔！小波！好久不見啊！）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOE88aO8nhR
瀨波：「南くん、お願いがあるんだけど……」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡACrM2E3g5g
（南，我有件事想拜託你……）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM1SXa3NbEh
南：「ん？なんや、言うてみ。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzkCfNMwkMh
（嗯？什麼事？說來聽聽。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG7GPKWOX1e
瀨波：「真島さんに会わせてほしいの。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWQtICdCQAV
（我想見真島先生。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxeN9YKVooZ
南：「えええっ！？そんなん、俺が簡単にできる思とんのか！？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡosnHiqhgrV
（什麼！？妳以為這種事我能隨便幫妳辦到嗎！？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡer2rqHY6Xw
瀨波：「お願い。ちゃんと話したいことがあるの。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQYvFEMGyOl
（拜託。我有很重要的話想跟他說。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV5duJHd4bB
南：「うーん、しゃーないな……でも、親父、今はちょっとピリピリしとるで？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn1gGE3OzxU
（唉，沒辦法啊……但老大最近情緒有點緊繃哦？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxOh2LNkXjr
瀨波：「それでもいい。南くん、お願いします。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSqifsCLFzh
（那也沒關係。南，拜託了。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqfRQG5iL6J
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKB6l9XfnsM
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBMmrdisH1X
—————————————117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgU059jSrNu
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ60s4p6nmet
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9bBcfHbNVB
事務所裡瀰漫著淡淡的煙味，組員們在各自忙著事情，聽見門被推開，紛紛抬頭望向門口。當他們看到南帶著一名少女進來時，頓時露出困惑的神色。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI11MQpcBzU
此時，真島正坐在最裡面的沙發上，翹著二郎腿，一手握著菸，另一手隨意地翻著桌上的報告。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaIV8un83fM
聽見門口的動靜，他微微抬起頭，原本慵懶的表情在看到瀨波的瞬間，閃過一絲驚訝。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJVYBkyTLJ9
真島：「……おぉ？」（……哦？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw05pQgdAy7
他拿下嘴邊的菸，微微眯起眼睛，看著站在門口的瀨波。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWTpPqkGExW
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7WIVm3j9si
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfNd9R5KTBp
真島：「なんや、これは……うちの事務所、そんな簡単に女子高生が遊びに来れる場所やったか？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDVTLfOopnU
（怎麼回事……我們事務所什麼時候變成女高中生能隨便來玩的地方了？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz8tUtWajlv
他的語氣帶著幾分調侃，但眼神卻沒有那麼輕鬆。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZIf8IkRrxM
南撓了撓頭，聳聳肩道：117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrPJ157lt84
南：「さあな。俺もびっくりしたわ。波ちゃんが『ちゃんと話したいことがある』言うから、連れてきたんや。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt9nGo0GkVr
（我也嚇了一跳啊。小波說『有重要的話想說』，我就帶她來了。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoxv7miOtww
真島的眉毛微微一挑，視線再次落回瀨波身上。他盯著她看了一會兒，隨後將菸在菸灰缸裡按熄，站起身來。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUgeEjreDNN
真島：「……ほぉん？」（……哦？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL1TJgQTrKB
真島：「で、わざわざうちの事務所まで来て、俺に何の話をしようってんや？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv8w4PGv2tl
（所以，你特地跑來我們事務所，是想跟我說什麼？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvTfsXw2KQ6
他語氣隨意，但雙手插在口袋裡，顯然是在等瀨波的回答。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYWfrW1OMhk
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIVoTTIQnHM
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQIxWC2YQvv
瀨波深吸了一口氣，努力讓自己的聲音不要顫抖，抬起頭直視著真島的眼睛。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD2P1zmr8QP
瀨波：「……私が、銃を持ってる理由を話します。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvYvDpUg0Qd
（……我要告訴你，我為什麼會有槍。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVJiLJhqoTB
房間裡的氣氛瞬間變得沉重，連周圍的組員們都忍不住交換了視線。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM7Rmn6cB7H
真島原本帶著玩味的神情漸漸收斂，他盯著瀨波，眼底閃過一抹興味。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxrpq2Xn3Rr
真島：「……ほぉん？」（……哦？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbLzg70O7l0
他歪了歪頭，嘴角微微揚起。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl8Tpe2IbPe
真島：「ええやん。ほな、他の奴らはちょっと席外しとけや。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtCoVRBK7OU
（不錯嘛。那麼，其他人都先出去一下吧。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK0uACy2eny
組員們雖然一臉疑惑，但見真島的態度，也不敢多問，只能帶著不甘的表情陸續離開事務所，留下真島和瀨波獨處。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgsKfVgE2Pt
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQxGH4frJIO
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvSnCWzkkiz
等門關上後，真島轉過身來，重新坐回沙發上，雙腿交疊，饒有興味地看著瀨波。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPl8oQAV367
真島：「そこらへん、好きに座ったらええで。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfhS0qB8lT7
（這裡的位置隨便坐吧。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCpp0IFLol3
瀨波看著真島座位前的兩排沙發，頓時猶豫了一下。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa2UWfmSHG2
真島：「ほら、気にすんなよ。どこでも座っていいで。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuiS5WlXHa7
（好了不用在意那麼多，妳就隨便坐吧。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUHK7Je7pr0
等到瀨波默默的坐在了面對真島的位置上後，真島便再次開了口。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNSPVyJi0w9
真島：「さぁ、話してみ？早野ちゃん。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPwLKmCxh7W
（來吧，說說看吧，早野。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYI921cPGjD
瀨波輕輕握緊拳頭，終於開口——117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVhzFZsJCsG
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnRQ1Obf6KM
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFxTqfkFi3x
瀨波：「おじいちゃん、東城会の人だったんです。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEasZhYEQdb
（我的爺爺是東城會的人。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvBhdPG2ZNV
真島：「東城会の…？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9rEAMl60LF
（東城會的…?）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPp56Rsxi7L
瀨波：「でも、どの組だったかはわからないんです。おじいちゃん、私が小さい頃よく遊んでくれたんです。パパとママがいないときとか、いつもお土産とかくれて…でもある日、東城会の人たちが家に押し入ってきて、パパが私を連れて逃げたんです。そのとき、ママは行方不明になって。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoY4lsFTMVU
（但我不知道他是哪一個組的。爺爺小時候經常帶我玩，每當爸爸和媽媽不在時，他總是會送我禮物…可是有一天，東城會的人闖進了我們家，爸爸帶著我逃了出去。那時，媽媽也失蹤了。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzhY7ec0ZJB
真島：「…それから？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9O703IAYiA
（那之後呢？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRjRgi14r1r
瀨波：「その後、お父さんは私をおじいちゃんのところに連れて行ったんです。おじいちゃんが私を守ってくれて、銃を二丁くれて、私におばあちゃんのところに行けと言ったんです。おばあちゃんは銃器業をしていたから、そこで何かがわかるかもしれないって。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDJGejlT9U2
（後來，爸爸帶我去找爺爺。爺爺保護了我，還給了我兩把槍，讓我去找奶奶，因為奶奶在槍械業工作，說不定能知道些什麼。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJNnoZFgFfz
真島：「銃か…それで、どうしたんや？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSr2bKYl9D4
（槍啊…那後來怎麼樣了？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGLpjjRGIZH
瀨波：「おじいちゃんはその後、私を守るために命を落としました。私一人で逃げて、途中で何人かの男たちに囲まれて、命を狙われました。そのとき、私を助けてくれた人がいたんです…。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9y33mdofrk
（爺爺後來為了保護我失去了性命。我一個人逃亡，途中被一群人圍住，命也差點丟了。那時，有人救了我。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtR0LiawitM
真島：「…その人、誰や？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ34hourcVxf
（那個人，是誰？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNfNNHzgRCy
瀨波：「…それは、もう覚えてないかもしれませんね。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHXq7gRVIjM
（這個…可能不太記得了。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOBCItADyJv
真島：「ああ…そうか。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHIlYKndUaI
（啊…是嗎。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVr2xaFNP04
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4LoB3kgZ8c
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDV6ZTkMVkR
瀨波：「でも、その後、お父さんと私は別の場所に引っ越して、私はおばあちゃんに銃の使い方を教わりながら生きてきました。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3WjOF32SsT
（不過，後來爸爸和我搬到了另一個地方，我也開始向奶奶學習槍械使用。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8JAf1qaBg3
真島：「これが…お前がそんなに銃の扱いに慣れとる理由っちゅうワケか？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvsC5fHHJX8
（這就是…妳能這麼熟練用槍的原因嗎？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwNGizHtK9h
瀨波：「ええ、だから、東城会のことを知ってるけど、私、怖いんです…あの世界がまた私の人生を壊すんじゃないかって。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZQrmzIt8Jv
（是的，所以雖然我知道東城會的事情...但我很害怕…害怕那個世界再次摧毀我的人生。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBNvQc2aVqw
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWFP9x0Ty0o
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkDCniV3eSG
瀨波：「でも私、正直に言うと、真島さんに避けられるのが嫌だった。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSkQzMOlMhM
（但我老實說，我不想讓你疏遠我。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHe8x87Jdu6
真島：「……なんでや。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeLADMEu4M3
（……為什麼？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaETIsMdcxD
瀨波：「あなたがいなければ、私はもうここにいなかったから。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj7VQfuZqug
（因為如果沒有你，我現在早就不在這裡了啊。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5zTWiGZPYg
瀨波意味深長的說出了這句話。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9iY1VRPvO4
真島看著瀨波，眉頭淺淺的皺了一下，似乎沒有明白瀨波話中的意思。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuFiQAk1Clc
瀨波：「だから…お願い。もう、距離を取らないでください。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0XnVM4rKai
（所以…拜託，別再和我保持距離了。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPYiyRYTTuH
真島：「…分かった。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwCgrXrB7gt
（…我明白了。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGzwb80Kmv3
說完真島站起了身、走到瀨波對面的那排沙發上坐了下來。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqeFYKOTHfC
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ej4X14pBw
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwQJqeEwgne
真島：「そのじいちゃんがくれた銃、ちょっと貸してくれへんか。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNDbRA0Ohiu
（妳爺爺留給妳的那把槍，借我看看行嗎？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe9fkUORjxY
瀨波：「…え？どうしてですか？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO4SGDThi1g
（欸？為什麼啊？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡREJ9SBU9Hm
真島：「まぁ、ええから貸してみぃや。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM956zsVs9r
（好啦，別管為什麼，先拿來看看吧。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8LKKPauDgd
瀨波：「…分かりました。でも壊さないでくださいね。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡapsKegWHmy
（……好吧。不過不要弄壞喔。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJTTZSvwAmY
瀨波將那把金色的槍從藏在外套內、綁在腰後的槍套中取出，遲疑了一下，還是遞了過去。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLT4FzsJsk1
真島：（銃を手に取りながら）「へぇ…これか。結構ええ造りやな。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuqtMxLZ05c
（哦，這就是它啊，做工還真不錯。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEB5BWorsQy
真島一邊接過手槍，一邊仔細端詳。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfyFovxkRhG
真島：「この銃、どこで手に入れたんかは分からんけど、これ…東城会絡みやろ。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUGVBqUQDed
（這把槍，不知道妳爺爺從哪裡弄來的，但這是東城會的東西吧。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKrjtGKW46P
瀨波：「えっ…どういうことですか？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJo7pTIM71O
（欸…什麼意思？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUMiqJOlczi
真島：「このモデル、普通のルートじゃ手に入らんのや。東城会がある特定の銃器ルートと繋がっとった証拠やな。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2NzkGz4DAT
（這款型號，一般路子根本拿不到。這是東城會跟某些槍械渠道合作的證據啊。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf7rBtFg3lL
瀨波：「…そうなんですか。でも、それって関係あるんですか？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2nH3RW5iEc
（……是這樣嗎？不過，這和現在有什麼關係嗎？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC4fb2OomBL
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgB6w5MBuVR
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkrZRXHjZF2
真島：（銃を返しながら）「いや、まぁええわ。大事なもんやろ、はい返すわ。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMjHWufCmic
（（把槍遞還）啊，算了，隨便啦。這對妳來說是很重要的東西吧，還給妳。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl8Iq2DjdNM
瀨波：「ありがとうございます…でも、何か気になります。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB9dq7upHaD
（謝謝…不過，總覺得好像有點在意啊。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCC2CqseM4G
真島：「そんなん考え込んだら老けるで。せやけど、何かわかったら教えたるわ。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI8onUkOObd
（妳要是老是這樣想東想西會變老的。不過，真有什麼線索，我再告訴妳吧。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW6M5EgB5vR
瀨波：「…真島さんって、結構親切ですよね。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWnGtdysABA
（真島先生，其實你人還挺好的嘛。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkj94Unmdvl
真島：（笑いながら）「そらそうやろ！俺を誰やと思っとるんや。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRVqA4njfiK
（笑著）（那當然囉！妳以為我是誰啊。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9es2xSr7rW
瀨波：「で、本当にもう私と距離を取らないってことですよね？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ20mpCVram2
（所以，真的不會再和我保持距離了吧？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLFpJ3PcepS
真島：「おぉ、もちろんや。けど…」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBUzrw6qQtq
（哦，當然啊。不過…）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKwKzKIMUZX
瀨波：「けど？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtpo59pV3bU
（不過？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfk5uDe9Paw
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ4SXGMk4ab
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbNUrPlxG4c
真島：（ニヤっとしながら）「これから毎日、俺と一緒に居たいとか言うなよ？めんどくさいからな。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG20fiiJN3X
（壞笑著）（以後別說什麼每天都想黏著我之類的話啊，太麻煩了。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSk4xUSs2LR
瀨波：（すかさず）「そんなこと言ってませんけど。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkNSpjUy9a3
（（立刻回應）我可沒說過這種話。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy0NBeqvVrW
真島：「ほら、ちょっと期待してた顔してたやん。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyKTBcarYDL
（妳剛剛那表情，明明就有點期待吧。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOUOfrUc1k6
瀨波：「はぁ？してないですってば！」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqQu02akFh5
（蛤？才沒有呢！）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOr5z0ZBAHL
真島：（笑いながら）「あぁ、分かった分かった。これからは、ちゃんと隣で守ったるから安心せぇ。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRBJEj4YQvN
（笑著）（好啦好啦，知道了。以後我會好好在妳身邊守著妳，放心吧。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiZMbHaUb72
瀨波：「…あんまり調子に乗らないでください。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPYDXwkXQ44
（…請別太得意忘形了喔。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdBEBXiEHty
真島：「ははっ！ほな、これからも頼むわ、早野ちゃん。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcOHClgbybk
（哈哈！那以後也多多指教啦，早野。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg4Vc20bgnP
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ7PpSizIVB
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT3QQmSlmFa
瀨波頓時停住，低頭若有所思117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJagDHKH6hA
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAu1hnCxsA8
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLSEzdEJhQv
瀨波（輕輕地）： 「波っていい…」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhGSHI1F0rO
（波...就好了...）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuBWtyGEq8S
真島（好奇地）： 「ん？なんや？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXMSQVN0AxQ
（嗯？妳說什麼？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpvsdmqST5c
瀨波（抬起頭，眼中帶有一絲期盼）： 「波って呼んでいい…。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡseNPpzPdBf
（叫我波就好了...。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6x5ZdLwLYs
真島（略微驚訝，然後笑了）： 「へぇ、波か。いいぞ、波ちゃん。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnombVhxUpO
（欸～波啊，好啊、小波）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRf6LkRr6Ok
在真島叫出「波ちゃん（小波）」的瞬間，瀨波的臉上似乎染上了一層紅暈。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡflyHnlZ2VE
瀨波低頭笑了一下，兩人間的氣氛輕鬆而自然，隱約多了一份默契。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfqEN720TBW
————117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFCXKp3znqx
真島將瀨波送到家附近的轉角，臨走前低聲囑咐著，117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl2Q8VOeHyQ
真島：「おい、ちゃんと気ぃつけて帰るんやで。最近はあんまり大通りに出ん方がええ。怪しいやつ見かけたらすぐ俺に連絡せぇや。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ40jCT3Ef4C
（喂，回去之後要小心。最近最好別到人多的地方閒晃，遇到可疑的人馬上聯絡我。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpJhy0rvKu8
瀨波點了點頭，低聲回應：117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYnizMxn73T
瀨波：「分かりました。ありがとうございます。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpSyOUZ8Zwo
（明白了，謝謝你。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDTsEMPa9cW
她的語氣帶著幾分謹慎與感激，卻也藏不住心中的些許困惑。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGaKbYDwHsW
瀨波心中暗想：（「東城会の人…なんで真島さんは私を助けてくれるの…？」）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzFZ3C46JED
（東城會的人...為什麼真島先生會幫我呢...？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKOlFuJgDXM
但這個問題，她覺得或許連真島本人都說不出答案吧。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBKuh7VL1Ju
————————
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpeiEYCVWo3
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡme3s4hpwkS
回到家後，瀨波與父親和繼母一起吃晚飯。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡacdYaPRyOb
繼母：「波ちゃん、このお味噌汁どう？ 塩加減ちょうどいいかな？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCUGmYLN0gB
（小波，這個味噌湯怎麼樣？鹽放得剛好嗎？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGyf33SbDGv
瀨波：「...うん、大丈夫です。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVpLb3IbVVi
（...嗯，還可以。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxkWhKg0XDn
父親：「最近、学校はどうなんだ？ クラスのやつらと仲良くしてるのか？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzGNoIIr5tF
（最近學校怎麼樣？跟班上的人相處得還好嗎？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlsw2WjpSJD
瀨波：「...別に、普通。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8nRSXKUQro
（...沒什麼，就那樣。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJgfbumRaEk
繼母：「そうなの？ 最近ちょっと寒いから、お昼ご飯にスープでも持って行ったらどうかな？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKNf3WbHGic
（是嗎？最近有點冷，中午帶個湯去學校怎麼樣？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcETZ0UFOOO
瀨波：「...いえ、大丈夫です。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRBPepWEQv7
（...不用了，沒關係。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJI68pWOryx
父親：「瀬波、明日休みだろ？ どっか行くのか？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcHuzIzvGYM
（瀨波，明天不是休假嗎？要去哪嗎？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYym7qMia0N
瀨波：「…分からない。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCzZdZUpi7D
（…不知道。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlzZE2n395q
繼母：「もし予定がなかったら、一緒に買い物でも行かない？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0JvTs6Jqyw
（如果沒有計畫的話，要不要一起去買東西？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl5Sf2fdtcs
瀨波：「…別に。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMR93i0HqIJ
（…隨便。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6VLFYVVRmc
瀨波低頭吃飯，回應簡短且沒有太多情緒起伏。繼母雖然有些無奈，但依然保持溫柔的笑容，而父親則若有所思地看著瀨波，最終也沒有再多說什麼。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmkk9KkmUi5
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡireS3B6goz
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjdW3FkCqKs
儘管嘴裡在應和父母的問話，瀨波的思緒卻早已飛得老遠，腦海裡滿滿的全是剛才真島的模樣——117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMW0fN8VUkl
他看起來認真的樣子，他調皮笑著的樣子，他不經意間的溫柔語氣…117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZyFLmiAKB3
瀨波心中不禁想：117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzgpkxVrLcE
（「…何で、こんなに思い出しちゃうの？全然分かんない。」）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoMBFqZjKBa
（…為什麼，我會一直想到他？完全搞不懂。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvyEdg0ycbZ
對於父母的話語，瀨波也只是敷衍地簡單回應幾句。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz9QRdc2jzB
雖然平時她也是這樣，但今晚的瀨波臉上明顯多了一層迷茫，讓她的父親和繼母對視了一眼，交換著不安的神情。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNpKYJdGf54
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIFtDJjvSdT
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPbvSVywiMg
就在這時，瀨波突然想起了真島跟自己在事務所的那場對話時，那句輕鬆的話語：117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWMaGX7P2Ls
真島：「あぁ、分かった分かった。これからは、ちゃんと隣で守ったるから安心せぇ。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn7wloZXohL
（好啦好啦，知道了。以後我會好好在妳身邊守著妳，放心吧。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd4JfLKKEdB
不知為什麼，這句話像是一股溫熱的氣息，瞬間衝上心頭，讓她的臉頰不自覺地紅了起來。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlgclCht8Xs
就在這時，她低頭喝了一口味噌湯，卻因為心慌不小心嗆到了。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZnw53xe7ix
父親：「大丈夫か！？どっか具合でも悪いのか？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTq5Ql6SvWr
（沒事吧！？是不是哪裡不舒服？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE6VQlUUS80
繼母：「もしかして、学校で何かあったの？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0wKIKudiNa
（難道在學校發生了什麼事嗎？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2TbD0t4MdM
被兩人關切地看著，臉紅得像蘋果的瀨波心虛得不得了。她急忙擺手：117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVzDzUqg9iB
瀨波：「だ、大丈夫！何でもないです！」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡReTevWD6Xw
（沒事沒事！真的沒事啦！）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB3eS64i1vC
她一邊慌張地說著，一邊快速地收拾碗筷，匆匆跑進廚房，然後飛快地丟下一句：117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡebY53cIAbo
瀨波：「もうお腹いっぱいです！ごちそうさまでした！」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxYpJOxtCI4
（我吃飽了！謝謝招待！）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr46O0kv94V
———117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRljssOoino
回到自己的房間後，瀨波將房門輕輕關上，整個人跌坐在床邊。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzj9bXtoLYV
她抱著膝蓋，將燙紅的臉埋進膝蓋裡，感覺心臟還在不受控制地怦怦直跳。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTgpU8iI4UD
瀨波：「…本当に…どうしちゃったんだろう、私。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHDwAxYqYeb
（…我到底怎麼了啊。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs8EpDMVOS1
回想起真島剛才說的話，她的腦海一片混亂，但不知為什麼，卻又隱隱感覺到一種安心的暖意。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG0pJMmqSAV
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeFDv5JQ5ne
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6reCCOuF7x
——————————————117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHPipViNBZJ
—————117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBBtnu2zPee
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBzhj5J6hFa
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0VYpPRh5ao
早上，真島在街角便利店遇到買早餐的瀨波，看她拿了一堆甜點，忍不住故意鬧她，順便幫她挑了幾樣更有營養的食物。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnKqvZ8bb7H
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPncG38Ti0N
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL5GC2TKlUh
真島：「おい、お前、朝からそんなもんばっか食うてんのか？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqncejOWQxY
（喂，妳一大早就吃這些東西嗎？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnQY5R98Rpn
瀨波抱著一堆蛋糕跟甜點，表情尷尬：「…別にいいじゃないですか。これが好きなんだから…」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFwBi1BGg4r
（…沒關係吧？因為我喜歡吃這些啊…）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIxuSqByhOn
真島搶過她的袋子，開始翻看裡面的內容：「全部甘いもんやんけ。お前な、もうちょい栄養考えろ。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZuBbbUhBAs
（全都是甜的啊。妳啊，稍微考慮一下營養行不行？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXq729CDxsz
瀨波氣呼呼地伸手想搶回來：「ちょっと！返してください！」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXyg5WAWDqn
（喂！還給我啦！）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNAL2mA3iU3
真島輕鬆避開，挑了幾樣更健康的食品放進她的袋子：「ほら、これくらい入れとけ。大人になる前に体壊すなよ。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLtuoPYxYl7
（好了，這些拿著。還沒成年就別把身體搞壞了啊。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBmLj47H9Ve
瀨波看著他，頓時不知道該生氣還是感激，最後紅著臉小聲說：「…ありがとうございます。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2rGgi48Efz
（…謝謝你。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnq5wYJ8bcw
真島露出得逞的笑容，彎下身子拍了拍她的頭：「素直でよろしい。ほな、またな。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡce6KOq24MJ
（乖，這樣才對嘛。那麼，再見啦。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnzvRUmNgUb
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEXpIwpJrJt
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4uJ3erY4S5
———————
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡes4Rzq3jEg
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQDRUyF2XZB
真島和瀨波分開後，雙手插在口袋裡，慢悠悠地走在晨光灑落的街道上。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKFqeCkai13
這時間的神室町比夜晚安靜許多，街上的店鋪才剛開始營業，偶爾有些上班族踩著急促的步伐進出便利店，買著匆忙的早餐。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡowIKRXBS2t
與他悠哉的步伐形成強烈對比。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIjsedNsZQp
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJmipDHhclb
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtcqNlOOnM1
「……ったく、朝っぱらから甘いもんばっか食いやがって。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSBX6xDlCUt
（……真是的，一大早就只吃甜的。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIfHnu0zPFK
他搖了搖頭，嘴角微微勾起，但眼神沒有太多波瀾。只是想到剛才她抱著一堆甜點、還一副被抓包的表情，不禁覺得有點好笑。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3bqA6YzRHQ
「まあ……若いし、元気ならそれでええんやけどな。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡan7STYZ1gs
（嘛……年輕嘛，有精神就好。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSOoovNvBYF
他的腳步放慢了一些，隨手點燃了一根菸，抬頭看了眼灰蒙蒙的冬日天空。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqwDkhRobvY
然而，輕鬆的表情隨著吐出的白煙逐漸消散，視線也變得深沉起來。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeRxwRwepvo
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGvyJikWpHi
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0v6pqMJuvT
「……あの銃……やっぱただの銃やないんやろな。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFzHrb4TRii
（……那把槍，果然不只是普通的槍啊。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFonUOV4kR2
腦海中浮現出瀨波當時說起自己過去的模樣117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpuImuPtzYB
「お爺さんが渡したっちゅうことは、ただのモンやない。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFbdDUrH4dU
（如果是她爺爺給她的，那肯定不只是個普通的物品。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh5s3IBP9jZ
他瞇起眼，思索著這幾天的線索——小泉組、瀨波，還有那把槍。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmUMOIeHwYE
「せやったら、小泉組が狙っとるんも、単純にただの銃ってわけやないはずや。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaECXt7IgLt
（這樣看來，小泉組會盯著她，也絕對不只是為了那把槍本身。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX56AnGRM0T
真島停下腳步，將菸夾在指間，眉頭微微皺起。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPGjlVJ94XF
「…せやけど、あのガキ、あんな過去があったとはな……。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡURYlQEUuJM
（……沒想到，那孩子有這樣的過去啊……。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡugumYA8tjc
他的語氣聽不出是意外還是無奈，甚至連微笑都沒有，只是輕輕吐出一口菸氣。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDmjzQOf3Lt
「それでも、あの組の連中、一体何が目的で瀬波を狙っとるんや？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM4n1av1N2x
（即便如此，那些組織的傢伙們，到底是為了什麼才盯上瀨波啊？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3RkHrQfbwK
風輕輕吹過街道，捲起地上的枯葉，與他指間的菸灰一同飄散。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ5xQXSMsaz
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxRVYo7SJ6G
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnwa9uITLk0
真島將菸頭按熄，隨手丟進路邊的煙灰缸，重新邁開步伐。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUMADIpPmuX
「瀬波には、まだ気ぃついてへん何かがあるはずや。それさえ分かれば、アイツらの狙いも見えてくるやろ。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvJ6mQV8zaf
（瀨波身上，應該還藏著她自己都沒有察覺的東西。只要找出來，或許就能看清楚他們的目的了。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBCsMF95e9W
語氣依舊淡淡的，沒有多餘的情緒，像是在談論一場還未看清全貌的博弈。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡstSxG5PAoM
「……ま、そんなんどうでもええけどな。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD8h8sYe46P
（……嘛，雖然這種事怎麼樣都無所謂。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIwrnAlmhWp
他漫不經心地自言自語了一句，卻沒有放慢步伐，視線依舊深遠，思緒卻不知為何有些停留在剛才的便利店。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqs2dsY5DOs
「ほんなら、しばらくは退屈せんで済みそうやな。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL2hCX6aoDF
（那麼，看來接下來不會無聊了。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv45dCYfPTw
輕笑了一聲，真島繼續向前走去，身影消失在人群之中，彷彿這一切都只是晨間散步時隨手拋出的思考罷了。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwImRiXTqK5
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuBFhdU6V0G
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbZ6pnRgz2R
——————————117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDVy0I6ZBBx
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXdvZ362CV8
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHrX6b966Ke
瀨波抱著早餐踏進教室時，教室裡已經有幾個同學在聊天了。她走到自己的座位，將袋子放到桌上，然後拉開椅子坐下。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOCOg2CMVjF
「ふぅ……」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnE5ZvAuxRe
（呼……）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKLzXmnGlXt
她打開袋子，準備享受她最愛的甜點，卻先摸到了一個飯糰。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnAoWclRios
「……あ。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXur2vL75j9
（……啊。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwSKzAHQ7fL
她怔了一下，接著將袋子裡的東西一樣樣拿出來——蛋糕、巧克力麵包、布丁……然後是飯糰、小包裝的堅果、一瓶牛奶。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1LoKpc1vhy
「……これ……」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRJM1be9Xgd
（……這些……）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp8LWcgp3UD
她盯著那些健康的食物愣了幾秒，腦海裡閃過剛剛在便利店裡，真島隨手往她袋子裡塞東西的畫面。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjAPzF9AN4L
真島：「ほら、これくらい入れとけ。大人になる前に体壊すなよ。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZUEzxo8Vgh
（好了，這些拿著。還沒成年就別把身體搞壞了啊。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsYkjbNFWty
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5QjdhZXHej
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPaI0lFKzYB
——この人、ほんまお節介やな。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLvCLGsD5Cy
（——這傢伙，真是多管閒事。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJO8HOJIKI1
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡes6iz3v0S1
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF54Ld0yhhy
「……べ、別にこんなのいらないし……」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡibUcNt8K0h
（……我、我才不需要這些……）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTaJRI35gpb
她嘴裡小聲嘟囔著，但視線卻落在飯糰上，遲遲沒有移開。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxN4GSCUK4v
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsHxtu4MjQW
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1WzocNVVVg
——これ……アイツがわざわざ選んだやつやん……。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRCbEnNC8eT
（——這是他特意幫我選的……）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwWoXhkQ5Mh
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUFW7EYBJxb
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡswKgAJMPW0
這個念頭讓她的心跳微微加快了一些。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIhJyRHutx3
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpNgwYSYsZV
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQqgPc4uumq
——ち、違う違う！こんなんで恥ずかしがる必要ないやろ？！117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOVd4BjgZYS
（——不對不對！這種事有什麼好害羞的？！）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAHvxGJNjFp
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzwcWwz62rG
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM61i5Hz0GR
瀨波猛地搖了搖頭，但最後還是伸手拿起飯糰，猶豫了一下，拆開包裝，輕輕咬了一口。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMDEQMjn7c0
「……ん。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLpArjo6uaI
（……嗯。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkdM5zMt0nM
意外地，好吃。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdLfpsSpjLD
她愣了一下，嘴裡的米飯帶著微微的鹽味，讓她的心情莫名變得有些複雜。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuOZ3QQnuqU
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA7xo2hWwk6
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB4436NLUwI
——あの人、適当そうに見えて、意外とこういうとこ気ぃつくんやな……。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3CsdpHrqJx
（——這個人，看起來隨便，結果竟然還會注意這種事……）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXAKCGsin7x
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡatt1gvIWPm
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl9DECJjKCo
想到真島那副理所當然的表情，還有他彎下身拍她頭時的動作，瀨波的臉突然燙了起來。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWgfXnfUiit
「……っ、違う違う！」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7AdmRJCjFJ
（……不、不對不對！）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJegoCYuMVo
她慌忙地拿起一塊蛋糕，像是在轉移注意力似的，大口咬了一口，然後嘴裡滿滿的甜味才讓她稍微冷靜下來。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZe38lOjuKa
「……甘いのが一番。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwKiWVE85KJ
（……果然還是甜的最好。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVwjVBptVOs
她低聲喃喃，試圖說服自己，但視線還是不由自主地往那瓶牛奶跟堅果瞥了一眼。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpUJWuW2NGc
不知怎麼的，心裡好像有點悶悶的。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ19Ywh6fX9G
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVzl4dF06Uv
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXWPFG0NX1q
——もしこれ食べとるとこ見られたら、またあの得意げな顔されるんちゃう……？117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0ZoF6xWvqA
（——要是他看到我真的吃了這些，會不會又露出那種得意的表情啊……？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCP50s2SnRu
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAmazEduGyy
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyeixYoFkIX
想到這裡，她忍不住伸手捂住自己的臉。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlAeIRJc8UR
「……なんかムカつく……でも……」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ45GhZnBozl
（……怎麼有點不爽啊……但……）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNWnREJvztd
她偷偷地看了一眼飯糰，耳根不自覺地又紅了一點。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk5X2Nv2q4e
「……ま、たまには……いいかも。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw1Nz0rrJVe
（……不過，偶爾吃一下……也不是不行。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG1mAnzA1Mw
說著，她小心翼翼地把飯糰拿起來，又咬了一口。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3oHf84Xq6d
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIvUXH3mX9w
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVivyLSETpG
——……結局、食べてもーたやん！117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRymlloD7Fn
（——結果還是吃了嘛！）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFLRFY5vJBC
她在心裡罵了自己一聲，但嘴角，卻不自覺地微微上揚了起來。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcOlOMEkeBg
———————
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIrSuYI72t6
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBTMcdUMSTY
真島下午剛好路過瀨波的學校，想說順便等瀨波放學，便讓小弟西田開車停在學校門口，一個人站在車旁靠著車門抽菸。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLO9N6JSa50
這次真島直接現身在校門口，並非只是隨意等她，而是因為昨晚從情報網那裡得知，小泉組的某個成員最近頻繁出現在瀨波學校附近，似乎在監視她的行動。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNNTrnjTJhS
雖然目前還不確定對方的真正目的，但真島知道，小泉組絕對不是閒得無聊才來關注一個普通的女高中生。加上之前種種跡象——那把瀨波爺爺留下的槍、那群黑道對她的興趣、還有她自己沒察覺的某些線索——都讓真島開始懷疑，瀨波的身上還藏著一個關鍵的秘密，而這個秘密，可能是她自己都不知道的。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Nrei3N6zq
於是，他決定親自過來看看，順便測試一下小泉組是否真的有人在這裡活動。如果對方看到他在場而不敢輕舉妄動，那就證明這些人確實有問題。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡITfeg1vudY
當然，他沒打算直接告訴瀨波這些事，免得嚇到她。畢竟，這孩子雖然表面上堅強，但真島清楚，她內心深處還是會害怕被黑道世界再次捲入。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf3MQIuQTxg
但他沒想到的是，自己站在學校門口抽根菸，竟然就讓這丫頭在學校裡惹上了一堆八卦……這倒是出乎他的意料之外。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPLNzrfdY7u
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLwXSggCbJE
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡplFfnzlj6N
而瀨波得知這些八卦後，直接找真島抱怨。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtdQ4kwYahZ
放學後，瀨波氣鼓鼓地去找真島，開口就是不滿。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsYio2whzU2
瀨波：「真島さん、あのさ、学校の前に来るならせめて普通の格好してよ！」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjgWyMMwpo3
（真島先生，我說啊，拜託你來學校門口的時候，至少穿得正常一點好不好！）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOfGu9WvOaR
真島：「は？普通やろ？それに、たまたま通っただけやで。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj31wbrqksm
（哈？這不就挺正常的嗎？而且，我只是剛好路過啊。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZlmWwY6UMn
瀨波：「普通ちゃう！学校の子たちみんな『早野瀬波の後ろにヤクザみたいな奴おる』って噂してるんやけど！」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLjTWvakNhF
（正常個頭！學校裡的人現在都在說『早野瀬波身後有個像黑道的傢伙』欸！）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHS1M0W9pdX
真島：「なんや、噂ぐらい耐えられんのか？てか俺、元々極道やしな。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGuoAOqRjpJ
（怎麼樣，被說幾句就受不了啊？再說了、我本來就是黑道啊。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBhtcxoAoqa
瀨波：「耐えられんことはないけど、ちょっと恥ずかしいわ！」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2zX8JpwwWK
（不是受不了啦，但這很尷尬好不好！）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡunEkg5V8vZ
真島：「俺この格好はどこがあかんねん？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmIg6Ol6VI0
（這個穿著哪裡奇怪了？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIFrJXY4May
瀨波：「どこでもへんだよ！」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuMJipTC50p
（哪裡都很奇怪好不好！）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4tYpxgcLq2
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1uUjfJJNGJ
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW1IF2JUtRn
瀬波：「この秋の天気でそんな派手な皮ジャケットだけ着てさ、寒くない？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1EzE86tV9n
（在這種秋高氣爽的天氣只穿一件這誇張的蛇皮外套，你不冷嗎？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY4xoRxX3n9
瀨波摸了摸真島的蛇皮外套領口，117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXovTtIZTLa
隨後又指向了真島的皮褲117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrCQm5SD0T6
瀨波：「あと、このピカピカのレザーパンツってさ、このコーデはめっちゃセクシーで、めっちゃ真島さんに似合ってるんですけど、」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8egevbVwbq
（還有這個亮晶晶的皮褲啊、雖然這個穿搭真的很性感、也真的很適合你啦、）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz2C2Q16pKu
「それこそ真島さんはヤクザしか見えないだよ！」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbhgJfvovze
（但就是這樣才讓真島先生看上去只像個黑道啦！）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEMZZIKf1aG
瀨波就這樣把心裡的話全都講出來，還沒反應過來自己胡亂稱讚了真島一波，甚至透露出了自己其實覺得真島很性感這件事。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHm52L6oM3R
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB9uSbqd48O
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgLdCxLlyYJ
真島：「ほう？セックシーやて？波ちゃん、そんなこと思っとったんか？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPtpjIQAYoM
（哦？性感啊？小波啊，原來妳是這麼覺得的啊？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv3I859cHIJ
他故意加重了「セックシー（性感）」這個詞，還挑了挑眉，看起來像是逗弄小動物一樣。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnawbD2devi
瀨波：「えっ！？いやいや、違う違う、違うし！」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCsrUntBIIA
（欸！？不不不，不是那樣啦！）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhSyaNK8b1d
瀨波臉瞬間漲紅，慌忙擺手想解釋自己剛剛的話，可越解釋越像是欲蓋彌彰。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlOwDgFXFWh
瀨波：「あの、そういう意味じゃなくて、えっと、その……まあ、ちょっとくらいそうかもしれないけど、そういうんじゃなくて！」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAH5zFjvp5Y
（那個，我不是那個意思，就是……呃，可能有一點是那樣，但不是啦！）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuouIRqrFNr
真島：「ははは！ほんま、おもろいやっちゃな。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQJzMFTPO7P
（哈哈哈！妳真的很有趣欸。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtrnOAaBPCY
真島大笑著站直身子，彷彿完全把瀨波的緊張當成一場有趣的鬧劇。他用手指輕輕戳了戳瀨波的額頭。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKOm34xVkdZ
真島：「まあ、褒められるんは悪い気せえへんけどな。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8BPNlGB9hA
（不過，被稱讚的感覺倒是不壞啦。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgb17Vi9oCI
瀨波低著頭，不敢再看真島，只能咕噥著試圖轉移話題。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡopjlG4hLb6
瀨波：「もういいから、次から普通のスーツで来てください！」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlJhM0U4JnX
（行了啦，下次拜託你穿正常的西裝來啊！）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTbaU4LlGup
真島揮了揮手，笑得更開心了。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGG3DHJdcyT
真島：「ほな、瀨波ちゃんが選んだらええやん。次の服、どんなんがええか教えてや？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOLzjVlgPDZ
（那就讓瀨波妳來挑不就好了，下次要穿什麼，告訴我勒？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxPv1OlYWcI
瀨波：「……なんで私がそんなことしなきゃいけないんですか！」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡltGpvkGEWY
（……為什麼我要做那種事啊！）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs4BEQYn1Lc
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpH1uMPOu9m
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd0hCF5B6PE
瀨波和真島站在校門口，還在鬧著什麼「普通的服裝」的事情時，瀨波的朋友們突然走了過來。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5vD8OXVUV0
大輔很興奮地跑過來，看到真島很開心地揮了揮手。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEDqd5TcuNS
大輔：「真島さん！おお、ホンマに来てたんや！」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGwbV8KBj1D
（真島先生！哇，真的來了啊！）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQzc1Nx8Zor
一旁的修一冷冷的走過來，語氣帶著疑問117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYuZbdFt7L1
修一：「真島さん、なんで急に学校の前に？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSa1Ca2egPq
（真島先生，為什麼突然出現在學校門口？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJITeT6RBN1
真島隨便一笑，嘴角掛著玩世不恭的笑容，117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ42ZW4b7G7B
真島：「ああ、何てことないで。たまたま通りかかっただけや。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1ZWPlfP8tC
（啊，沒什麼啦，我只是剛好經過而已。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSfaCCHiijy
修一聽完卻不太相信，皺了皺眉117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1BAKWcg445
修一：「たまたま？そんなことあるか？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmCKdSEdc0U
（剛好？怎麼可能有這種事？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoDgZFCBx3p
真島：「ほんま、何もないって。気にせんでええ。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ49GbaTvqE2
（真的，沒什麼啦，別在意。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3nZkzL0OY7
真島擺擺手，輕鬆的回應道117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYau86xbGCq
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsc6iP46J10
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn42hsXjcnS
這時瀨波好像突然想到了什麼轉向修一，略顯困惑地問了道：117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqUPSb2dxl6
瀨波：「あれ、浅井、優菜と美奈子は今日は？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3dWR4tEOaR
（欸，淺井，優菜和美奈子今天怎麼不在？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg5bZPJKBO1
修一：「美奈子は今日はすぐに帰るって言ってたし、優菜は今日もアルバイトだって。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaYyvEuCQ5Z
（美奈子今天說她要馬上回家，優菜今天也要打工。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCgdmT9g8Bc
瀨波若有所思地點點頭，接著皺了皺眉，117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSScoVlTWc2
瀨波：「ああ、そうなんだ。でも最近、優菜のアルバイトの時間、ちょっと増えてるよね？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Rwqck1yn9
（是嗎？不過最近，優菜的打工時間似乎變得比較多了呢？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTwwYM8Vj9r
而修一微微皺眉，疑惑地看著瀨波117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe3Ope6xQU8
修一：「そうだな、確かに。何か気になることでもあるのか？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9v5ERgNl4x
（確實是啊。妳有什麼在意的事嗎？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfIySAMCtPp
瀨波輕輕搖頭，沒有多說117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi7q8T5VF5F
瀨波：「うーん、別に。ただちょっと気になっただけ。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqr15FUZgdq
（嗯，也沒什麼，只是有點在意。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV0fDNExHL9
大輔興奮地看著真島，又想起了什麼似的，117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1eewB3G81N
大輔：「えー、もしかして僕らのために来てくれたんですか？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnb0Aa79IpE
（欸，難道是為了我們來的嗎？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnEZ7bFpHf9
聽完真島略帶挑逗的笑了笑，117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡohqI2Wbszv
真島：「なんや、お前らがそんなに俺のこと好きか？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEPWmSViLUe
（怎麼，難道你們這麼喜歡我嗎？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKdIPl2eqad
話音剛落，大輔臉上馬上露出開心的笑容。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡogDDRkLSqT
大輔：「もちろん！真島さんはカッコイイですから！」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsnYrDICW5O
（當然啦！真島先生超帥的！）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUljsc1BnaP
而修一則撇了撇嘴，還是繼續打算追問，117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ54jkF63Ob1
修一：「でも、真島さん、ほんとに来た理由は？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqS4L8vvogw
（但是，真島先生，真的是來的理由是什麼？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFoBMD9tSeE
真島聽了只是微微一笑，拍了拍修一的肩膀，117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRULLIXJFUl
真島：「ホンマに、何もないって。まあ、そろそろ行かんと、邪魔になったら悪いしな。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfdBvFUKU4f
（就說了真的沒什麼啦，差不多該走了，不想打擾你們。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzm0nVGGTsl
瀨波稍微不滿地看著真島，117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHEfQPQ1kTl
瀨波：「あ、もう行くんですか？ちゃんと理由言ってくださいよ。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6qxIWnR0BM
（啊，要走了嗎？理由也不說清楚。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXkkMTchSiz
真島擺了擺手，淺淺笑道：117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJQwa8jhW1e
真島：「ああ、後でまた話そう。ほんならな。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGGJOOfhfvu
（好吧，待會再跟妳說。那麼，先走了。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSvJoPfNz7L
真島轉身，朝著停在旁邊的小車走去，西田已經在車裡等他。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYSq7UpruwZ
西田從車裡探頭看著真島117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ64XKuxO5yp
西田：「おやじ、お待たせしました。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOnIl60roEX
（老大，等很久了。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjrA4Z8Ewgc
真島隨便的點點頭，沒再多說什麼。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡupCms4jD2Q
真島：「ああ、行くで。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7irKcAiZIk
（嗯，走吧。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLTNmwV7wt5
真島上車後，車輛慢慢駛離，瀨波和她的朋友們站在校門口看著車離開。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡia7xKBBd9j
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi3Flxjibq4
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTynPDGqrNK
修一冷靜地看著瀨波，117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb4GL8oNXHJ
修一：「早野、本当に大丈夫か？最近、真島さんとよく一緒にいるけど、何か気になることはないか？」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN495X4SRve
（早野，真的沒問題嗎？最近，妳是不是和真島先生待在一起的時間太多了？）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT5dQleTKVx
瀨波聽了有些急忙地回應道：117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTJGHW5NzB4
瀨波：「え、別に……何もないよ。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXjhW551mZr
（欸，沒什麼啦……真的沒事。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVTOuPBscj4
瀨波一說完，大輔馬上興奮地插話，117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbsC5gCEvkR
大輔：「いや、だって真島さん、めっちゃかっこよくて、すごくクールだから、俺だってずっと一緒にいたいと思うさー！」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn7zKrpUmUw
（不過啊，真島先生超帥的，超酷的，我都想一直待在他身邊呢！）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbDS9I3yEiD
修一聽到大輔的話，無語地與瀨波對視，隨後兩人什麼話也不說的轉身就走。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdYQoTWyfqG
修一：「はあ、全く……。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJw1TYmW5aE
（真是的……）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjerrsaQmkg
還在興奮的大輔看到兩人離開，急忙跟了上去。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡya6YKycI0g
大輔：「お、おい、修一！波ちゃん！待ってよ！」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2CdutHe9xL
（欸...欸，修一！小波！等等我！）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0KJN8ZneJe
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuevc6vbT9H
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAUnTiDOBO7
————————
瀨波家117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2icOs1tifu
一家人正在餐桌旁吃晚餐。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDlwKknIp9C
爸爸突然放下筷子，看著瀨波，語氣帶些擔心。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcHI6KbLOrI
爸爸：「瀬波、学校の近くでヤクザの話を聞いたんだ。最近はあんまり友達と外に出ない方がいい、放課後は早めに帰ってきなさい。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlipTsUxzjW
（瀨波，聽說學校附近有黑道的事情，最近最好少跟朋友外出，放學後要早點回家。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH7nd0IGSO7
瀨波沒有看爸爸，只是眼神淡淡的喝了一口味噌湯。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3yy5Mnos37
瀨波：「わかってる。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeOitBHooAR
（我知道了。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKpqs4uzMNo
此時繼母插了話，溫柔地為瀨波說話道：117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8OewZ8WLzc
繼母：「瀨波も大きくなったんだから、そんな心配しなくてもいいんじゃない？ちゃんと自分で考えて行動してるわ。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ3nHPJagmM
（瀨波已經長大了，這些不需要再擔心吧？她會自己好好考慮和行動的。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw3LD6uPCqa
瀨波：「ありがとうございます。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnr6hjO8D73
（謝謝您。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiRjMFBHneS
爸爸皺著眉，似乎還是擔心的樣子。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9isj5hQVFb
爸爸：「まあ、でもな……」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN0NhuTdAjO
（嗯，儘管如此……）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡouOUgblO7d
瀨波看了一眼爸爸，沒再多說什麼，繼續吃飯。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvrjd5QSLF6
瀨波（漠然地回答）：「もう食べ終わったから、私は先に片付けます。」117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSdRBnxELLW
（我已經吃飽了，我先收拾碗筷。）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjtRe9inmiP
瀨波把碗筷收好後，快步走回到自己的房間。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡveXy6xMNkF
———117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHKSYBRMXLl
瀨波：「.......」（......）117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa0vwtbKkNW
瀨波坐在床邊，雙手抱著枕頭，把下巴輕輕靠在枕頭上陷入了沉思。117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDkbm20BTGc
———————————
—————
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNdqV3bN1fG
過沒幾天，真島還真的換了一身正常（但仍然充滿他風格）的西裝出現在瀨波學校門口，這次不但沒有比較不引人注目，周圍開始偷偷議論紛紛的學生甚至更多了。
瀨波站在學校門口，看著真島那張得意的臉，忍不住吐槽。
瀨波：「真島さん……これ、ほんまに普通のスーツのつもりですか？」
（真島先生……你真的覺得這是正常的西裝嗎？）
真島：「おう、普通やろ。どこがあかんねん？」
（哦，很正常吧？哪裡不行了？）
瀨波看著那身亮得過頭的紫色西裝，甚至還隱約有花紋，能把自己穿得像紅不起來的搞笑藝人一樣，實在無語，只能嘆氣。
瀨波：「……もうええわ。」
（……算了，我放棄了。）
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ85DWBge1pz
修一冷冷的笑了笑，
修一：「今の中年おっさんのセンス、ほんまに理解できんわ。」
（現在中年大叔的品味，實在是讓人無法理解。）
而真島聽到後只是笑了笑，
真島：「おお、キザボーイは相変わらずキザボーイやな。今日も元気よく口達者やな。」
（哦，自戀小子果然還是自戀小子，今天也還是那麼能說。）
修一無語地嘆了口氣，
修一：「キザボーイなんて初耳ですよ、真島さん。でもまぁ、そういうことっすかね。」
（自戀小子這綽號我倒是第一次聽，真島先生。不過嘛，也算是吧。）
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpeEcUNM8Rt
大輔則是滿臉興奮的站在一旁，
大輔：「でも、こういう服でも、真島さんはやっぱりカッコイイ！」
（但是，這種衣服也不妨礙真島先生還是超帥的！）
真島聽到後爽朗地笑了起來，
真島：「ハハハ、そうか！ありがとうな。」
（笑，這樣啊！謝謝啊。）
瀨波無奈地看著真島，忍不住問道：
瀨波：「真島さん、また何しに来たんですか？」
（真島先生，這次又是來幹什麼的？）
真島聽到後稍微愣了一下，似乎連他自己也沒有特別想過，隨即恢復隨性笑容。
真島：「あ、なんや、別に。ただちょっと顔出しただけや。」
（啊，怎麼說呢，沒什麼，只是隨便過來看看。）
真島含糊帶過，沒等瀨波一行人問出下一個問題，就匆匆道別。
真島：「ほんなら、またな。」
（那麼，改天見啦。）
隨後，真島轉身，走向停在旁邊的車子，車內的小弟早已等候。
瀨波和她的朋友們無語地站在原地。
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5CvcGh9MRF
這時大輔打破了沉默，
大輔：「よし、俺、今日もバイト行くわ！」
（好了，我今天還是去打工吧！）
修一稍微點點頭，還是有些無奈的樣子。
修一：「ああ、気を付けてな。」
（嗯，注意安全。）
瀨波：「バイト頑張ってね。」
（打工加油。）
大輔用力的對著兩人揮手，笑得很開心。
大輔：「うん、ありがとう！」
（嗯，謝謝！）
大輔隨後轉身，快步走向自己要去的地方。
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU4Sxt8NXrp
修一稍微看了看瀨波，
修一：「まあ、仕方ないな。じゃあ、俺も帰るか。」
（算了，沒辦法啊。那麼，我也該回家了。）
瀨波點了點頭，
瀨波：「うん、お疲れ様。」
（嗯，辛苦了。）
修一：「またな。」
（再見。）
修一朝瀨波微微一笑後就往後走了。
瀨波：「またね。」
（再見。）
修一轉身，兩人互道別後，分道揚鑣。瀨波站在原地，目送著他們離去，然後轉身朝著自己的方向走去。
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIXilbW5GXi
————
同場加映：
幾天前，
真島帶著真島組的幾名小弟進了一家高級西裝店。
真島組若眾西田：（看著貨架上的西裝，低聲嘀咕）：「…おやじ、普通のスーツ選ぶって言ってましたよね？」
（…老大，您不是說要選普通的西裝嗎？）
真島（站在一件紫得耀眼的西裝前，雙手抱胸，滿臉得意）：「おう、これや！これが普通やろ？」
（哦，就是這件！這很普通吧？）
真島組若頭南（滿臉懷疑，看了看紫色西裝，又看了看真島）：「いやいや、これはどう見ても…派手過ぎませんかね？」
（不不，這怎么看都…太過亮眼了吧？）
「お前、言うなよ…おやじのセンスやぞ。」
（喂，你別說話…這是老大的品味啊。）
西田小聲的在南耳邊說道。
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ZoQMjiTo8
真島回頭瞪了他們一眼，小弟們立刻閉嘴，站得筆直。
真島（故意挑眉，語氣不耐煩）：「お前ら、文句多いなぁ。俺が着るんやから、黙っとけや。」
（你們意見還挺多的啊。這是我要穿的，閉嘴就行了。）
南（忍不住問出心裡的疑惑）：「おやじ、本当にそれで波ちゃんに会いに行くんですか？」
（老大，您真的要穿這件去見小波嗎？）
真島笑得更得意了，挑起西裝的袖子看了看，露出一副「我覺得這很好」的表情。
真島：「おう。俺がどんな格好しても、あいつは文句言うやろ？なら、思いっきり楽しんだらええやんか。」
（哦。反正我穿什麼，那丫頭都要抱怨吧？既然這樣，那就玩得盡興點好了。）
南（暗自偷笑，小聲嘀咕）：「…俺らじゃなくて良かったな。」
（…還好要被唸的不是我們啊...。）
西田（點頭，壓低聲音）：「早野さん、大変やな…。」
（早野小姐，真是辛苦了啊…。）
真島聽到了，但懶得理會，揮揮手讓店員包起紫色西裝，然後滿意地帶著小弟離開了店裡。
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY01EgGmMFj
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOWEw5A1nBy
———————————
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6fZjXFNALY
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4R1THyeIb1
117Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzPumlHzlfg
