x
文/喬正一
近來社會上發生了一起名人的非婚生子女糾紛事件，這起事件引發極大的關注與爭議。事件從私人的情感蔓延至公眾的輿論，所涉及的並非僅是誰對誰錯這麼簡單，更是現代人如何看待兩性彼此的承諾、責任與後果的縮影。
這起事件竟讓我聯想起蒲松齡筆下《聊齋》的一篇鬼故事——《竇氏》。表面上《竇氏》是一起冤魂復仇的怪談，但骨子裡卻是無助女子對「始亂終棄」最沉痛的控訴。幾百年前的鬼故事，竟與今日的社會事件不謀而合，巧合得令人不禁毛骨悚然，也不禁讓人反問：感情世界裡的情債，真能第二天一覺醒來就拍拍屁股一走了之嗎？
《聊齋》的《竇氏》正是佛教、道教及民間信仰裡所謂「冤親債主」的概念。世間的種種債，錢債可還，命債可贖，但只有一種債務卻萬萬欠不得，那就是——情債。因為情債一旦結下，種下惡因，對方所產生的怨念與執念，能穿越千古時空，任君輪迴千百世，終有一天等到你。
以下，是〈竇氏〉的現代白話譯文，讀完後，你或許會明白——某些因果，不講科學，只講天理。
~~~
原作者/蒲松齡
白話翻譯/喬正一
南三復，是晉陽一帶的望族。他有一座別墅，距離住家約十多里，他每天都會騎馬去巡視一次。有一天，剛好遇到下雨，半路上他看到一座小村子，見有一戶農家院落寬敞，便上前去借宿。
因南三復有錢有勢，因此，這一帶的村民都很敬畏南三復的權勢。沒多久，主人便出來迎接，舉止拘謹而恭敬。請他進屋後，屋子狹小破舊，南三復坐定，主人才拿起掃帚殷勤打掃，又用蜜糖泡茶，恭敬地請南三復飲茶。
南三復問他名字，他回說：「我叫廷章，姓竇。」
不久之後，竇家端出酒菜、烹煮小雞招待，待客十分周到。有個正值青春年華的女孩在烤肉串，偶爾站在門口，半身露出，約莫十五、六歲，美貌端莊，模樣引人。南三復見狀，心中頓時砰然悸動。
待雨停後，他雖離去，心中對竇女的倩影卻念念不忘。隔天，他便帶著米和布來酬謝竇父的款待，並借機攀談。從此，他時常上竇家串門，還常帶菜肴美酒一同飲宴。那竇女與他越來越熟，也漸漸不再避嫌，有時還跑到他面前招呼。她斜眼望他，時常低頭微笑。南三復對她愈發著迷，幾乎沒隔三天便來一趟。
有一天，剛好竇父不在家，南三復坐了許久，竇女出來接待，他便拉住她的手輕薄調戲挑逗。竇女羞慚急忙推開，嚴正地說：「我雖出身貧苦，但也希望能嫁為人婦，你怎可如此輕薄侮辱人？」
當時南三復正逢喪偶，聽了便起身說：「若妳垂憐，我一定不再娶他人。」女孩要求他發誓，南三復便對天起誓，以示真心，竇女這才相信與答應，並委身相許。從此以後，只要竇父外出，南三復便偷偷前來與竇女私會。
後來，竇女說：「這樣偷偷摸摸的日子不能長久，我父若知你願意娶我，定會視為榮幸，應該不會反對，你要儘快打算。」南三復表面答應，心中卻想：「我堂堂門第，怎麼可能娶個農家女子為妻？」於是便找藉口拖延。
正巧，有一媒人前來介紹一戶大戶人家的女兒與南三復相親，他原本還猶豫不決，但一聽說對方貌美又有錢，馬上改變心意。
此時，竇女已懷孕，催促得更急，南三復一煩，索性與之斷絕來往，連竇門都不踏進一步。
沒多久，竇女臨盆，生下一子。竇父怒極鞭打她。竇女哭著坦承與南三復的關係，並說：「他本來就要娶我。」竇父姑且相信，這才放過她，派人去找南三復。但，南三復翻臉不認人。
竇父一氣之下將非婚生的嬰兒丟棄在荒郊野外，更加責打竇女。竇女暗中拜託鄰居婦人代為傳話給南三復，並陳述自己的苦境，南三復依舊置之不理。
夜裡，竇女偷偷跑出門，看到被丟棄的孩子尚在，便一把抱起，直奔南家。她敲門請求守門管家代傳一句話：「只要你家主人肯見我一面，我就能活下來。他若不念舊情，難道連親生骨肉也不管嗎？」
守門管家把話傳進去，豈料，南三復下令：「不准她進來。」
竇女倚著門痛哭，一直哭到五更天，聲音才歇停。第二天一亮，管家打開門一看，驚見竇女抱著嬰兒坐在門邊，母子均已凍死。
竇父憤怒至極，向官府告狀，控訴南三復的不義之行，官府本也想治他的罪。南三復怕了，便送上千金賄賂法官，這才得以脫罪。
不久，南三復要娶的大家閨秀竟夢到竇女披頭散髮、抱著孩子前來說：「妳....絕對不能嫁給這負心漢！若妳執意敢嫁，我就會索妳的命！」
可那女方家人貪圖南三復的財富與權勢，還是把閨女嫁過來。迎娶的當天，陪嫁豐盛，新娘也確實嬌美，但，只見她終日神情哀傷，沒露出半點笑容。就連夫妻之間的親密，也見她默默流淚。
有人好奇問她何故如此憂鬱，她也不回答。幾天之後，岳父來訪，一進門便哭。南三復還來不及問，岳父便急著拉他入內，一見新娘大驚失色：「我剛才在我自家後園，親眼見到我女兒上吊自盡死在桃樹上！如果我女兒已死，那.....這屋裡的女子又是誰？」
新娘聽了南三復的岳父的話，臉色驟變，突然倒地而亡。大家仔細一看，赫然發現死者竟是竇女！
大家急忙奔向岳父的後花園，發現新娘果真吊死在樹上。驚駭萬分，趕緊去通報竇父，竇父打開棺木一看，驚見竇女的屍體果然不見了。
竇父原先的怨氣還沒消，這次更是怒火中燒，再次向官府控訴南。官府雖覺事情怪異難判，但因南行跡敗壞，仍考慮定罪。南三復再度送重金賄賂法官，拜託官府盡速草草了結此案，官府收了賄，便不再追究。但自此南三復的運勢便開始日漸衰敗，這段奇事傳遍鄉里，沒人敢將女兒嫁給他。
最後，南三復不得已，只能遠赴百里之外，另聘娶一位曹進士的女兒。婚禮尚未舉行，坊間忽然傳聞朝廷要選良家女子入宮為妃，家中有待字閨中的女兒都急著把女兒出嫁。
某天，有一個老婦人帶著一頂轎子來，自稱是曹家送女兒來的。她扶著女子進門，對南三復說：「選妃一事太急，來不及準備婚禮，只好先把小姐給送來。」
南三復好奇問：「怎麼沒見隨行的人？」
那婦人說：「略備嫁妝，都在後頭，很快就到。」話一說完便匆匆離去。
南三復見這女子儀容不俗，談吐親切，便與她談笑風生。女子低頭解衣，可奇怪的是，那神情與氣質竟與竇女酷似。南三復心中一陣不安，可又不敢說出口。
待女子上床後，便用棉被蓋住頭入睡。南三復本以為新娘害羞，也沒多想。直到天黑仍不見曹家來人，南三復這才開始懷疑，便進臥房拉開棉被一看，驚見那女子已經冰冷僵死。
驚慌之餘，趕緊派人去報曹家，曹家說根本沒送女兒來，於是，此事便如野火燎原傳開，眾人皆認此為靈異之事。
此事傳出後，姚孝廉家的女兒新葬不久，墓被盜掘，棺木破損、屍體失蹤。姚家聽聞此事，趕來南三復的家中要求確認屍體，經查證，發現竟真是姚家閨女。
掀開棉被一看，女屍全身裸露。姚家震怒，向官府申訴。官府早已厭惡南三復行為不端，遂以盜墓及侮辱屍體之罪將南三復給定罪，並處以死刑。
有一位姓史的讀者在這篇故事寫下評語：
最初調戲、後來相好，這本就稱不上什麼德行；何況當初立誓不娶他人，最後卻言而無信？她被打，你不管；她哭到門前，你也不理；你這心腸，怎麼會這麼冷酷？
她的報復，可比李十郎那段公案還要慘烈多了！
~~~
註：本文僅就經典文學觀點做現代對照省思，無意對特定事件與人物進行評論，若有雷同，純屬巧合。
ns18.189.3.134da2
