(下)(旦歎介)「默默地一個人走完了這場春日庭園，在春光裡稍微試著展露容顏。」春天啊，能與你這樣短暫地相處、依戀，真是可貴。可一想到你要離我而去，叫我怎麼捨得呢？唉，這樣的天氣，真是讓人昏昏欲睡、倦怠不堪。春香，你在哪裡？
(作左右瞧介)(又低首沉吟介) 唉，老天哪，春天的景色果真是能惹動人的情思，這種說法真是千真萬確啊！我平日裡讀詩詞、看樂府，常見古代女子因春光動情，到了秋天便懷恨幽怨，的確是一點也不虛假。我今年已經十六歲了，卻還沒遇上能高中、成名的如意郎君；如今忽然動了春心，情竇初開，但這樣的人兒又哪裡去尋找？我怎麼才能遇見那如月中仙客般理想的人呢？過去，韓夫人得以與于郎相遇，張生也曾偶然邂逅崔氏，這兩段故事在《題紅記》和《崔徽傳》裡都有記載。那些才子佳人，最初雖然是偷偷約會、暗中相戀，但最終都結成了夫妻、白頭偕老。
(長歎介) 我出生在仕宦人家，自幼在名門望族中長大，如今年紀也到了及笄之年，卻仍未能早日與心儀的男子締結良緣，實在讓人感到青春白白虛度，時光也像門縫間的陽光般轉瞬即逝。
(淚介) 可惜我這般如花般的容貌，竟沒想到命運卻像飄零的落葉那樣脆弱不堪！
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdryOlLXLbb
【山坡羊】
心中一片紛亂，這春日萌動的情感實在難以排解，忽然之間，又生出一種對夢中情人的深切懷念與哀怨。只因我自幼生得清秀可人，又偏偏出生在名門大戶，照理說應當與理想的男子成為天作之合——可這『好姻緣』到底在哪裡？青春都被這些虛無的期盼給蹉跎了！我夢中的那份情感，又有誰能真正看見與理解？只能強自忍著、裝作若無其事，一副羞澀低回的模樣。回想那段幽微的意境，如今隨著春光一同在我心中悄悄流轉。可惜我只能如此拖延沉吟，心中這股深情，又能向誰傾訴呢？我的內心被煎熬得無法忍受，感覺生命已經被消磨殆盡，這一切究竟能問誰呢？我的身體疲倦不堪，索性隱藏在床榻上休息，試圖讓自己安靜下來。
(睡介)(夢生介)(生持柳技上)「黃鶯在溫暖的陽光下，歌聲如絲般滑過，人在微風中笑容如春。一路上，落花隨著水流飄入，今天阮肇來到天台。」我順路跟著杜小姐回來，怎麼沒看到她呢？
(回看介)呀，小姐，小姐！
(旦作驚起介)(相見介)(生) 曾在茫茫人海中，苦苦尋覓那夢中難以觸及的倩影，未曾想，今日竟在此邂逅。
(旦作斜視不語介)(生) 正好在花園裡，折下了一枝垂柳。姐姐，妳既然通曉書籍和歷史，能否作首詩來賞析這枝柳樹呢？
(旦作驚喜，欲言又止介)(背想) 我們素未謀面，然而命運為何將他引至此地呢？
(生笑介) 小姐，我真是愛你得無法自拔！
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzADpTbK6eD
【山桃紅】
妳如花朵般美麗動人，年華如流水般匆匆而過，我已經默默地在這裡尋覓許久。妳在這幽靜的房間裡感到孤獨和自憐。小姐，妳去和那位心上人聊一聊吧。
(旦作含笑不行)(生作牽衣介)(旦低問)去哪裡？
(生) 轉過這片芍藥花欄，緊緊靠在湖邊的假山旁。
(旦低問)秀才，去怎的？
(生低答) 與你一同鬆開領扣、解開衣帶，連袖子的末梢都濕了，輕輕觸碰到床邊的墊布。只想與你溫柔地相依一會兒，柔情地睡上一覺。
(旦作羞)(生前抱)(旦推介)(合) 我是否曾經哪裡遇見過你呢？彼此凝神相望，那神情分明熟悉得像曾經相識——卻彼此相看無言？
(生強抱旦下)(末扮花神束髮冠，紅衣插花上)「催促百花綻放的御史官憐惜花期短暫。巡查這春日萬象，又是一年花開花落。花瓣紛飛如雨，沾濕了情人眼中的哀愁，牽起了他們魂夢縈繞的情思，如夢般飄盪在彩雲間。」我，就是南安府後花園裡那掌管花事的花神。因杜知府之女杜麗娘與書生柳夢梅，兩人在未來有一段婚緣。杜麗娘因春日遊園觸景傷情，引得柳夢梅入夢相會。我這花神，專責憐惜才貌之人與幽微情思，因此特地前來護佑，使二人在夢中得以情愛交歡，歡幸圓滿。
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLw4eiJ8XvU
【鮑老催】
(末) 天地間陰陽相互交融，看那春風輕輕扇動著風情萬種的氣息，萬物開始萌動。那含苞欲放的花朵，宛如美人般嬌嫩動人，翠色初綻，讓人心神搖盪、魂魄顫動。這起於春景的情感，使心中萌生愛慕，從內心自然顯現出來。唉，只是那淫邪的氣息，玷污了這潔淨的花臺宮殿。我想摘下一瓣落花，來喚醒他那沉迷不醒的心神。
(向鬼門丟花介) 他正夢得沉醉，春意已深，怎還能如此流連忘返？我輕輕一拈，那朵花便如霞光般碎散，紅艷紛飛為細碎的片片殘光。這位書生才剛踏入夢境不久；如今夢已將盡，正好送杜小姐返回她原本的香閣。我這神靈也要離去了。
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL98L9STlAr
【山桃紅】
(生、旦攜手上) 此時此刻，似乎連天公都想挽留佳人，不忍讓人離去；芳草鋪地，落花為席，恰似良辰美景中你小憩其間。杜小姐，您安好嗎？
(旦低頭介)(生) 只見你烏黑如雲的髮髻微微散開，紅暈微泛，翠釵微斜。杜小姐，你千萬別忘記呀，我一見著你，便緊緊依偎，纏綿不捨。恨不能一體般緊貼在一起，直到陽光下都染成一片胭脂般濕潤的艷色。
(旦) 秀才，你真的要走了嗎？
(合) 我是否曾經哪裡遇見過你呢？彼此凝神相望，那神情分明熟悉得像曾經相識——卻彼此相看無言？
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs4kPJdTrPp
(生) 姐姐，你身子累了，請好好歇息，好好調養。
(送旦依前作睡介)(輕拍旦介)姐姐，我先回去了。
(作回顧介) 姐姐，你一定要好好休息，我晚些再來看你。「走來時，春色被細雨濡染了幾分；睡去後，卻恍若巫山夢裡雲氣繚繞。」
(下)(旦作驚醒，低叫介)秀才，秀才，你真的要走了嗎？
(又作癡睡介)(老旦上) 「丈夫坐在黃金的廳堂中，年輕女子站在繡花的窗邊。她的裙襬上，繡著成雙成對的花鳥圖案。」孩子，孩子，怎麼在這裡打瞌睡？
(旦作醒，叫秀才介) 深深地嘆息。
(老旦) 孩子，你怎麼來了？
(旦作驚起介)奶奶來了！
(老旦) 孩子，為什麼不做一些女紅呢？或者讀讀書，玩玩歷史，舒展一下情懷？怎麼白天就躺在這裡睡覺呢？
(旦) 孩子剛才在花園裡閒逛，忽然遇到了春天的熱鬧喧囂，卻讓人感到煩擾，因此便回到房間來。因為沒事可做，不知不覺有些困倦，稍微休息了一下。因此未能及時迎接您，請母親原諒我的過失。
(老旦) 孩子，這後花園裡很清冷，少去那裡閒逛。
(旦)領母親嚴命。
(老旦)孩兒，去學堂讀書。
(旦)老師不在，先自己待著休息。
(老旦歎介) 女孩長大後，自然會有各種各樣的情感和表現，這些都由她自己決定。正如說的那樣：「柔順聽從父母的心意，辛勞地養育著孩子。」
(下)(旦長歎介)(看老旦下介) 唉，天哪，今天杜麗娘真有些運氣好。偶然走到後花園，看到百花盛開，但看到這美景心情不禁感傷。沒什麼興致，便回去在香閣中小憩。突然看見一位年約二十左右的男子，身材英俊，儀態出眾。他在園中折下一枝柳條，笑著對我說：「姐姐既然通曉書史，為何不寫一篇詩文來讚美這根柳枝呢？」那時準備要回應他時，心中卻在自我思量，與他素不相識，也不知道他的名字，怎麼能輕易與他交談呢？正當我這麼想的時候，忽然看到那位男子走上前，說了幾句讓我觸動的話，然後把我抱到牡丹亭旁邊，靠近芍藥花的欄杆邊，兩人在那裡共度了如夢似幻的歡愉時光。兩人的心意相通，真是千般的珍愛，萬種的溫柔關懷。在一切情事過後，他又讓我入睡，輕聲對我說了幾句「好好休息」。正準備自己送那位男子出門時，忽然母親來了，將我叫醒。我全身冷汗直冒，原來一切只是南柯一夢。忙著向母親請安，結果母親又對我唠叨了很多瑣事。雖然我嘴上沒有回答，只是默默應付，心裡卻一直在想夢中的事情，根本無法放下。行坐不甯，自覺如有所失。母親啊，您讓我去學堂讀書，但是，到底看哪一種書才能消除心中的煩悶呢。(作掩淚介)
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhQgtei87u9
【綿搭絮】
(旦) 如雨中的香氣和雲霧般的夢境片段，才剛到夢境的邊緣。可惜，母親的一聲叫喚，打破了這片美好的夢境，而紗窗微微的顫動，使我更加難以入眠。身上沁出一層冷汗，緊緊的黏附在皮膚上，內心彷彿被某種力量所牽引，無法保持平靜。我的內心感到十分不安，頭髮散亂，卻無力再費心思去理會，坐起來後，我只想問自己，究竟該如何自處。最終，還是決定去睡覺，試圖從夢境中找到安慰。
(貼上)「退去晚妝，散發著如春天般溫和柔潤的氣息。」小姐，已經在被窩裡安然入睡了。
21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSAsSFZk2Ne
【尾聲】
(旦)看到了春景卻感到疲倦，也對那薰了香氣的秀被施了興趣。天啊，心裡有些感覺，夢中人依然未曾走遠。
ns3.142.142.113da2
