你最喜歡哪首歌的歌詞？ - My way 孤身走我路 | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

5

2

Prev

Next

Style

Expand

Menu

coins

Sponsor

Request update

Share

Report

#74

My way 孤身走我路

浮世煙火

Jul 12, 2025

112

2 Mins Read 551 Words

喜歡到親自翻譯了

116Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4qPcgbYPhD

And now, the end is near;

現在，我人將死

And so I face the final curtain.

正要面臨人生的落幕。

My friend, I'll make it clear,

朋友，我要說清楚，

I'll state my case, of which I'm certain.

只有我最清楚我的人生之路。

I've lived a life that's full.

我過了充實的一生。

I've traveled each and every highway;

我經歷過每一段路

And more, much more I did,

而更重要的是，

I did it my way.

我行我素。

Regrets, I've had a few;

雖然總有遺憾

But then again, too few to mention.

卻少得不值一提。

I did what I had to do

我盡了自己本分。

And saw it through without exemption.

回首，毫不例外。

I planned each charted course;

我規劃過每段人生路

Each careful step along the by way,

步步為營，

and more, much more than this,

而更重要是，

I did it my way.

我走我路。

Yes, there were times, I'm sure you knew

的而且確，有時候，

When I bit off more than I could chew.

我曾背負不能承受之重，

But through it all, when there was doubt,

但由始至終，縱然心有質疑，

I ate it up and spit it out

我適應了壓力並戰而勝之

I faced it all and I stood tall;

我不曾逃避，我頂天立地

And did it my way.

以我的方式。

I’ve loved, I’ve laughed and cried.

我曾經愛過，哭過，笑過。

I’ve had my fill; my share of losing.

我曾志得意滿，也曾慘敗

And now, as tears subside,

現在，當淚水巳乾，

I find it all so amusing.

我發現原來可以一笑置之。

To think I did all that;

想到我所做過的一切，

And may I say - not in a shy way,

我可以毫不羞愧地說，

No, oh no not me,

我沒有虛度，

I did it my way.

我只是我走我路。

For what is a man, what has he got?

何謂男人？需要具備什麼因素？

If not himself, then he has naught.

若非真誠，他一無所有。

To say the things he truly feels;

男人要直抒己見

And not the words of one who kneels.

而不是那卑躬屈膝的言詞。

The record shows I took the blows -

我經歷過時間考驗

And did it my way!

日久見人心！

Yes, it was my way.

不錯，我仍孤身走我路。

ns216.73.216.82da2

2

coins

5 likes

Previous Issue >

你最喜歡哪首歌的歌詞？

Bookmark!

Time Remaining

Submission Closed

Total Bounty Amount

14500
(12 contributors)

Entries

#1 做自己的光不需要太亮

#2 問我張偉文

#4 阿嬤愛國版

#6 似是故人來

#8 追夢人羅大佑

#11 好想愛這個世界阿

#13 〈獨留人間照不透〉

#14 十年人間

#15 《Ali Ahkao Dan Muthu 阿里阿狗和木都》

#17 Sensiz İstanbul'a Düşmanım Gripin feat. Emre aydın

#18 Eye of the Tiger 猛虎之眼

#19 未來的主人翁

#20 多謝你自己 - Dear Jane

#21 年少有為李榮浩

#22 是風動 by 銀臨、河圖

#23 故事 - 蘇打綠

#24 明天會更好

#25 動物世界

#26 你被寫在我的歌裡

#27 《言の葉の庭》イメージソング「言ノ葉」

#28 字字句句-盧盧快閉嘴

#29 IVE〈Rebel Heart〉

#30 吉田夜世《オーバーライド》

#31 【双笙翻唱】心做し

#32 7/2　公告

#33 明天你是否依然愛我－童安格

#34 命に嫌われている

#35 染香-ピエロ

#36 福祿壽〈我用什麼把你留住〉

#37 7 Years / Lukas Graham

#38 任我行陳奕迅（詞：林夕）

#39 忘川彼岸

#41 Love and Deepspace

#43 馴服夜的光

#44 オムライス（蛋包飯）

#45 Anytime Anywhere

#46 莊心妍-再見只是陌生人

#47 忍者亂太郎主題曲勇氣100%

#49 四百龍銀

#50 飛鳥和蟬

#52 茶無此人

#54 借過一下

#55 〈今年夏天〉

#56 周深 <荒城渡> “我在等這因果渡魂渡魄渡我”

#58 錯繭張靚穎

#59 忘川風華錄-為岳

#60 【ツユ】くらべられっ子（被比較的孩子）

#61 阿媽的話

#62 【某某】紀念曲《正年少》- 陳亦洺

#63 《勇悍．17》

#64 葬予規路火烌猶在珂拉琪

#65 《書卷一夢》——胡彥斌

#67 《當我們一起走過》

#68 《如果愛忘了》

#69 暮色回響張韶涵

#70 《天另一側》

#71 《生きていたんだよな》她曾活過啊

#72 ReoNa 《Alive》

#73 〈怎嘆〉

#74 My way 孤身走我路

#75 愛是不保留

#76 每一個我

#77 明天會更好

#78 １９８０——《夢駝鈴》

#79 晚夜微雨問海棠

#80 如是我聞（月見篇）-winky詩

#81 《弄舌》

#85 這是你期盼的長大嗎？

#86 《難生恨》

#87 自傷無色

#88 我那首原創歌曲〈二十五歲〉（〈25〉）

#89 《特倫斯夢遊仙境》

#91 琉璃刘宇宁

#92 《分開旅行》

#94 心（마음） -- iu

#95 陋室日誌

#96 《西樓故人》

#98 路要自己走

#99 《Dehors》(中法合唱版)JORDANN/曾舜晞

#100 知足五月天

#101 虛作無聲 (原：Speechless【粵語版】)