詩雅的英語亦非常流利。飛機上，她與機艙服務員談笑自如，而我也配合場景，展現特區人兩文三語的能耐。在派餐和遞上毛毯的時候，我也頗「流利」地說了幾次：「Me too、Thank you。」
40Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQifsbyeFIR
踏足檀香山，走進「美語」國度，我對詩雅不自覺地升起一種對大姐姐的依賴。畢竟我的英語程度明顯捉襟見肘。
40Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo0LSOH6tAf
「香港回歸一年之後我先出世啫。」我嘗試替自己辯護。
40Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5FVyCh2r0W
「你的普通話好流利嗎？」她笑得淡然。
40Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJQqXo9igM0
我無言，只得跟著她穿過機場大堂，再登上 20 號路線公共汽車。踏出機場範圍的那刻，我心情已開始緊張起來，好似要提高戒備。借用港產片的說法──今次出動，係要去「講數」嘛！
40Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrdfYLox6fJ
「到訪不同城市，如果情況許可，記得多乘搭當地嘅公共交通工具。」補習老師詩雅說。
40Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsB8ruQ1RIz
「係因為搭的士太貴？」
40Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkOzNZluIDb
「的士呢個詞，其實好地道呀──算係『香港話』。」她微笑道：「進入人群，了解不同文化，係促進共融嘅基本功夫。」
40Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQIpqaB4ane
「搭巴士同世界和平有關係？」我一臉困惑。
40Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxz3B2LmkQ4
「唔係直接有關，但落地考察，係了解一個地方好有效嘅做法。」她繼續說：「學語言係一門學問，明白生活方式又係另一門功夫。近年人類學將呢種探索叫做文化研究。」
40Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxyucDZXnGw
「文化這家玩意，太高尚喇。」我聳聳肩，語氣故作輕鬆：「爺爺成日提我要保持低調，我平時都係過草根生活，無乜文化㗎。」
40Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5TcOi3uckL
「融入文化，先至係最好嘅隱形。」她溫柔地答道：「車程要半個鐘至一個鐘，不如聽我講啲小心得，等你更好『大隱隱於市』啦。」
40Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdxRT7f45eR
這一程車又長了心智。心裡疑問，到大學上課，是否就是這樣的呢？她圍繞幾個概念：標籤、異類、他者……慢慢引導我透視文化，明白──仇恨的火苗，源於敵視；而敵視的形成，出於對他者的拒絕了解，因而產生抗拒、恐懼。原來「文化」與「康樂」真的不宜一拼而論。
40Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTIqMkDZMg6
過去黑仔引導我明辨是非，摸清衝突的來龍去脈。但現在詩雅解剖衝突的底層結構。這一席話讓我有開竅的感覺。我開始察覺自己內心深處，對異族竟心存偏見的。若被人指責我歧視，我一定矢口否認。但開竅了，就是捫心自問，承認我習慣只用「高、低、優、劣」評價差異。或許──多搭巴士，真係有助世界和平。
40Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrHEAtT0tTs
車窗外閃過「美國儲蓄銀行」六個大大的中文字，我以為自己眼花。轉個彎，街口竟然更出現了金龍圍繞紅柱的中菜館裝飾。
40Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡInq2CAkxyd
「到了。」詩雅低聲一說。
40Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7BKZrFAeFd
下車後穿過 Nimitz Highway，再拐入 Maunakea Street，詩雅領我進入一間雜貨店。我還以為終於要「講數」，匆忙地想從背包底翻出阿周那之箭。她搖頭笑道：「忘記咗同你講，我嚟係見個朋友先。」
40Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhNGh60Rtyv
舖頭內迎面而來的，是一位皮膚略帶黝黑，看似三、四十歲的華裔女士。她身形健碩似乎天天跑步做健身運動。彼此介紹過後，我就稱呼她「湄姨」。隨後她們就用「外星話」交談，我以為是客家話、潮州話……半點也不明白。只見她跟詩雅談笑甚歡。半晌後，湄姨轉過來笑道：
40Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjJ5TdY9sKv
「知你哋趕時間，唔阻你哋行程。下次有機會再嚟檀島玩，我舖頭樓上有間客房呀！」
40Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQxdUElV6gd
感覺好親切喔！因為她用了港式粵語同我說話。臨走前，詩雅透露，剛才是用越南話交談。我心裡不禁發慌──越南話也曉嘛！稍後「講數」，會否用西班牙語？
40Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUy8MNf1NC2
離開雜貨店，詩雅忽然低聲提醒：「有人跟蹤我哋。」但具體是甚麼人、懷着甚麼目的，她也亦未有頭緒。只能提高警惕。從檀香山機場，我們再登機前往茂宜島，飛了大約一個小時。
40Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAtE8fmSghf
抵達茂宜島卡胡盧伊機場後，詩雅僱用連司機的四驅車前往拉海納。氣氛一下子變得沉重。車程約莫一個小時，中途開始，窗外就只見瓦礫頹垣。部分災區尚在清理中，亦有地方未見動工。
40Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWxgmVcthev
我回想起飛機上閱讀過的資料──2023年這埸火災燒掉了 880 公頃土地。公頃對我毫無概念，但親眼目睹，終於明白：880 公頃即約四分之一香港島面積。中環到天后一整段，都曾一同陷火海，令人抖不過氣的畫面立刻浮現。
40Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjMl9rXLy05
突然間我意識到，眼前的焦土，難道是我們前來的原因？
ns216.73.216.146da2
