[Girl]2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuARwgUZiFi
You were the shadow to my light2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsAFgZ0wiql
你是我人生中的唯一缺憾2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN3gY7ZU2Tf
Did you feel us2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpVPISLbrHR
你可有感受到嗎？2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz7knGffna7
Another star2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEV4cdG4sxl
就像是天邊的另一顆流星2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxkzwxS5bq9
You fade away2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr8LK3PviTm
你就這麼消失無蹤2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV4CBxC5o0j
Afraid our aim is out of sight2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgXSpcrKZQA
害怕我們當初的誓約就這麼跟著消失2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6N1UuKrwWP
Wanna see us2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtmmeHttskM
如今我只希望我們能夠2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYKWp6QgmlC
Alive2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0aMloogxRe
一起活下去
Where are you now2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnSm43GcxMf
但是如今的你又在哪裡呢2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmxK1F7GWht
[Boy]2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8GGLj6NXxr
I know it breaks your heart2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI9OW9WNQ8n
我知道這件事傷了你的心2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡslr1OD2XPC
Moved to the city in a broke down car2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsMcx98bhNR
你乘著一輛破舊的車搬遷到一個嶄新的城市2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡda8M5Ya74g
And four years, no calls2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlPW2jCCwlP
然後，四年無音訊地2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbTwh0sG2uZ
Now you're looking pretty in a hotel bar2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw8MoLjdq8Y
如今你安然無恙地坐在某個旅館地酒吧中2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFdVO6GyErq
And I can't stop2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVdp72cCmo9
現在的我依然無法克制對你狂熱地情感2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMMyqhLVbMr
No, I can't stop2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0pQcAyE9Tt
不，我無法再忍受下去
[Girl]2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0U0JgVGUsv
Where are you now2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡth9IF7JNF4
你在哪裡2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy4YmGGTsFK
Where are you now2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf9lmGbd6xU
現在的你彷彿到了我所觸碰不了的地方2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfyHXabzNIh
Where are you now2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy6877IZwK1
現在的你究竟身處在何處2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHaM21XMbUC
Was it all in my fantasy2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNLHXLtFbTp
難道這一切都只是幻覺嗎2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXezePWe32t
Where are you now2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJnw9heXcoK
現在的你究竟去了何方2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTVQEtIkQmk
Were you only imaginary2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ26e6uv5P9
還是你只是存在我腦海中的一抹幻影而已2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBJIpJjSrFS
Where are you now2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOUIVm0nUPR
你究竟在哪裡
Atlantis2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQUHpTYgkq2
你就像是那一方亞特蘭蒂斯2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMJBCZJdcNB
Under the sea2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiY695AUwQC
就這麼沉入海中2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn1rZWdnpWD
Under the sea2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUonXvTpesM
在海底消失匿跡2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Ry0nXO7ER
(Boy: We ain't ever getting older)2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8L8Wcpjk4t
我們之間永遠不會隨著時間老去2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcGOmvQ7x5q
Where are you now2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNroH3BhGfp
你究竟在哪裡？2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYXvHyA3rgh
Another dream2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwcJnukqgAF
像是另一個夢境般2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ37UXJs1H1m
The monsters running wild inside of me2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGBxl7BcnOJ
心魔在我心中狂野的亂竄2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYKyeQqWKS3
(Boy: We ain't ever getting older)2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa9Xyl4LyFQ
我們之間永遠不會隨著時間老去
I'm faded2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJCQnq6J4Si
我感覺我似乎會因此而消失2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9t6dArU3gC
2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvv0uO5CSpW
You look as good as the day I met you2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9qusavdr2X
你的樣子就像我當初見到你的那樣，彷彿沒有任何變化2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqtMaUmoSzl
I forget just why I left you, I was insane2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOmYQLBCuEj
我幾乎忘了為何我當初會狠心拋下你，我一定是瘋了2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8wYNw3s4t5
Stay and play that Blink-182 song2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiCXgDbtFRY
留下來，這樣我們就可以撥著我們所熟悉的Blink-182的專輯2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDbbxFuEcXL
That we beat to death in Tucson, okay2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Fac4PbSPJ
在Tucson牌的車廂裡沉靜在那個使我們瘋狂的旋律裡直到我們生命終止的那一刻2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ITL33bENz
難道不好嗎？2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRR2LGwWmEa
(Where are you now?)2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoA4BY0nVKI
但是現在的你在哪裡呢2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB90tRE0u8T
These shallow waters, never met2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP9J3gaatRt
思念就像一條細流，從來不會流向2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXGMUsSWwdf
What I needed2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUCw2I6Hw6E
我所想要的結果2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMZhJQGITtz
I'm letting go2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAzXt6GK5vr
我讓他們流去2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb4UintUAR1
A deeper dive2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHIzgNqSWn7
在我心裡留下了很深的窪洞2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVrOniz5sUA
Eternal silence of the sea2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKwSIgmovET
遠望著一面死寂的海面2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWkrUxxGWA3
I'm breathing2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcZnHsoYwPZ
我呼吸著2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIoePskwDcf
Alive2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSDsuZoOSSW
感受著我微弱的生命
Where are you now2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkHI8QojNVs
在遠方的你究竟身在何處？2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVCPgxNRY28
[Boy]2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡttEVr8o5Dl
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZsBujFqvsl
所以親愛的請你把我拉進到你身邊深情款款地對視在Rover的後座裡2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5XscmTkYyE
That I know you can't afford2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4tWYMuijyg
但我知道其實那輛車你根本租不起2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCVDoM0NBEJ
Bite that tattoo on your shoulder2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSMMw1HxJKt
輕咬著你肩膀上性感的刺青2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJi8So8WI4g
Pull the sheets right off the corner2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbY2PrVBDOJ
將那張床單隨易的攤放在角落2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4P5HthD2YU
Of the mattress that you stole
在那張你偷來的床墊上
From your roommate back in Boulder2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFjf49IBf0Q
來自你Boulder那個地方的室友2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNScnbJdCh6
We ain't ever getting older2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNEZJimRmUk
我們的青春彷彿停留在了那個時刻2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSq5930sit2
[Girl]2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhITcDOejLG
Where are you now2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVXKDyCfBYl
如今我依然找不到任何一絲你的消息
Atlantis2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0I6pQQxtaP
就像那古城亞特蘭提斯2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb7mdHF1EkU
Under the sea2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6oAh1rEh50
就這麼永遠沉浸在海裡2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTrsegFVlDK
Under the sea2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUuvQnvhIWG
消失無蹤2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE1PEZiTO03
Where are you now2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBGDBcIDcAX
你究竟在哪裡2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3dRyI7TH8r
Another dream2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt0zeBwNoFw
彷彿穿透了夢境2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH2CyRFpaKc
The monsters running wild inside of me2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡONpew7mpx6
我的惡夢依然狂奔在我的心底2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVUrfm2pV9z
(Boy: We ain't ever getting older)2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKVf3SiYy2z
我們之間永遠不會隨著時間老去2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX3vL3NbXoh
I'm faded2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFuCI5Y4zGY
我覺得我好像快要因此而消逝了2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCr3MKzhS5v
I'm faded2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdupQgmg2xp
意識正漸漸模糊2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYVHwz8EVrw
(Boy: We ain't ever getting older)2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMNcPlxY05N
我們之間永遠不會隨著時間老去2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIiBN3SBYn1
I'm faded2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQWpYrnKZKJ
我似乎正慢慢的消失著2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5SXf2oINg2
I'm faded2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb9ckrywFyy
漸漸感受不到自己生命的意義了2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUb0o7Fu7JF
So lost, I'm faded2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNKWmXS5zwr
我是多麼的無助，除了消逝之外別無他法2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1oYuiIxeun
[Boy]2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJCseuxxtXG
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIrXOFox28B
所以寶貝請你讓我拉向你溫情依然殘存在那輛2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWA6KWVVbas
That I know you can't afford2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOwHkzkPjHE
你完全負擔不起的Rover裡2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlsmE1akMPR
Bite that tattoo on your shoulder2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSpT2LekIzU
輕輕啃咬這你肩上的刺青2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4pcrhf7Jc9
Pull the sheets right off the corner2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD6i0UeDtSd
那張床單依舊被我們擱在2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn4dNrThLhJ
Of the mattress that you stole2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCCn9FYf5AZ
你偷來的床墊的那個角落2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBvSJ8xoJBn
From your roommate back in Boulder2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwxHXxwXpdG
我們也從來沒有想要把他還給你那住在Boulder的室友2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQEz3bsCiiP
We ain't ever getting older2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIRCU6JBKGh
我們的時光彷彿一直停留在這個當下2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgbecRErbeC
[Girl]2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdit8LcuDYR
Under the bright2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLxGVILiM6p
我站在刺眼的光下2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2qEEhUxFKM
But faded lights2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡztUD2DvWQ5
卻又可以感受到你的生命正漸漸的消逝2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhjkDxKIlL0
You set my heart on fire2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaBWngqkz1F
你讓我的心像是在地獄中焚燒一樣2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcfbzz5bIGD
Where are you now2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGncv3HL7Ra
你到底在哪裡2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpYUntcYWNj
Where are you now2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ4T6pSVVy8
如今的你究竟身在何處
Where are you now2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ00mTdtKT8a
為何你的蹤跡依然如此渺茫2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXu6EH2LPnk
Atlantis2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8YyhQlQiz8
就像那方一去不復返的亞特蘭蒂斯2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKwquE9rUHN
Under the sea2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe2z5wAUxob
永遠沉在海中2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6llNz8FFht
Under the sea2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbvlhbRWlOo
毫無線索2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdnrbVANdHc
(Boy: We ain't ever getting older)2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3IEk34ZC9L
我們之間永遠不會隨著時間老去2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbfkZuUPDjN
Where are you now2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwBmt5TiWPm
你在哪裡2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd5H8jHWUNM
Another dream2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡouzLikIWNq
為何你會一直出現在我的夢境2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMwBkzo5wFt
The monsters running wild inside of me2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKNnGUlCvsd
像是一隻怪獸不斷摧毀我的心智2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpyvvSDUkf6
(Boy: No, we ain't ever getting older)2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGxNI0fzqtO
不，我們之間永遠不會隨著時間老去2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDJDDUVOy55
I'm faded2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKCU2O3lscl
我覺得我好像要因此而消逝了2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxohpFstgMz
I'm faded2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk81mQHfTpT
漸漸消失在茫茫人海中2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYhSfo0AetV
(Boy: We ain't ever getting older)2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaQEbms2IoW
我們之間永遠不會隨著時間老去2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI7AemjRCrQ
I'm faded2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6c5roZkz2s
就讓我消失吧2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpiT6DFcum0
I'm faded2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGRHvKsKcER
就讓我消失吧2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVwrN4CG20z
(Boy: No, we ain't ever getting older)2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzbaGEVSkXP
不，我們的靈魂會一直駐足於此永不覆滅2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS7qVIKA1UG
I'm faded2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9HQGXFutW6
讓我消失，與你一起刻畫在寂靜的海面上
下次我應該花一個篇幅來講講我喜歡的變音音樂嗎？(笑
通宵一整個晚上翻歌詞我絕對不會說都是因為看小說所以讓我拖了不少時間www
最近不小心迷上了幾篇小說太好看了ww不惜花上幾天幾夜的來看不小心把自己的進度給耽擱了w
昨天的時後更是大斬獲，發現有一個可以玩互動式小說的最佳場所，而且重點是也可以自己寫喔~~有興趣的可以直接上手機APP查詢《隔壁大書》(絕對不是工商，絕對不是www
寫了好幾天的歌詞翻譯，我也該好好歸納出自己一路寫下來的方式和心得了
其實以前就曾經看過好幾次別人翻的歌詞，但除了偶爾一些特別好的，其他的其實都只是照翻，完全沒有去思考這首歌的意義或是意境，一般的歌倒是還好，你在翻的差強人意至少還沒有給人一種沒有協調感的感覺，但是像這種switchimg vocals類的翻譯起來的話兩個或以上的歌詞搓合起來翻起來不但會讓人瘋掉，更是會覺得歌詞之間似乎沒有關連性(雖然基本上會翻這種變音音樂的歌詞的我也是異類ww
會想要翻變音音樂的歌詞其實除了跟大家分享我喜歡的變音音樂，也是因為我覺得歌詞就是一個故事，當你在翻譯歌詞的時候依照你當時的心境，或是對歌詞的不同解讀，你就可以創作另一個不同的故事，翻譯歌詞就像是在創作一首詩，不但要有優美性還要有故事性，如果沒有這種覺悟的話，你翻譯的歌詞永遠都是死的w所以當我在翻歌詞的時候我絕對不會把他當作英翻中的英文考試，而是依照音樂給我的意境，還有這些創造變音音樂的人試圖創造的意境再加上自己一點點的想像力，翻譯以及創造這些歌詞的生命力，有的時候就算是短短的一句，經過理解的意義後也可以變成優美的一長串文字，就看你的理解在哪裡，英文是很活的，就跟中文一樣，英文也有一個詞可以表達多種意涵的潛力，就看你的理解力到哪裡
當然這只是我的小小心得而已，歡迎有翻譯歌詞的嗜好的人可以一起交流喔~~
2653Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNozVxfaBn5
