[Girl]2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMAuGLAk7if
You were the shadow to my light2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbsUv28eGIE
你是我人生中的唯一缺憾2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ43ZTPVv5BX
Did you feel us2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWIW73l8qsj
你可有感受到嗎？2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnQq0VOFwHX
Another star2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxL7vNG3V76
就像是天邊的另一顆流星2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkSCT3SQXE2
You fade away2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgytQYLwlhx
你就這麼消失無蹤2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDv4rVB6qYz
Afraid our aim is out of sight2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyvhAgHwt1g
害怕我們當初的誓約就這麼跟著消失2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPL65gXDK6E
Wanna see us2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGV7dMscf27
如今我只希望我們能夠2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZY5Nzrex6L
Alive2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLULwDgMDOk
一起活下去
Where are you now2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgNw0tli67Z
但是如今的你又在哪裡呢2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMQLe4oj5Fg
[Boy]2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ44sd1YBoee
I know it breaks your heart2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBD38thov1U
我知道這件事傷了你的心2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5TNDHB3BtC
Moved to the city in a broke down car2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRTjIlsgUMx
你乘著一輛破舊的車搬遷到一個嶄新的城市2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9zMtpSWuDE
And four years, no calls2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp48NJjVtvK
然後，四年無音訊地2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQaHGJh2eMB
Now you're looking pretty in a hotel bar2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTZ6bM6snFc
如今你安然無恙地坐在某個旅館地酒吧中2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUmUAJeosTq
And I can't stop2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwgpQ3hHy9c
現在的我依然無法克制對你狂熱地情感2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfz7wdl4m5I
No, I can't stop2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIvs8Tsq7ra
不，我無法再忍受下去
[Girl]2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVKKhjs8Gwb
Where are you now2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0U9JJt0MSL
你在哪裡2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNYoCMqmSJ2
Where are you now2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmxuVycOnDT
現在的你彷彿到了我所觸碰不了的地方2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO6aALt383y
Where are you now2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLpNcutG2Nb
現在的你究竟身處在何處2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfkvuwIdgeO
Was it all in my fantasy2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Lr2bt3nqV
難道這一切都只是幻覺嗎2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡquXQTwvHQk
Where are you now2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGBJvKx5ZCH
現在的你究竟去了何方2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYZTrvNYhrD
Were you only imaginary2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7gPmffBOWZ
還是你只是存在我腦海中的一抹幻影而已2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpCiAVwA1D3
Where are you now2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwdbs3QBCxy
你究竟在哪裡
Atlantis2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4X8zq55vOH
你就像是那一方亞特蘭蒂斯2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmLUTyxeZjH
Under the sea2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRLxqR5DfJ7
就這麼沉入海中2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQX1PnryEkJ
Under the sea2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl90TONyfK7
在海底消失匿跡2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfqD7YSamdi
(Boy: We ain't ever getting older)2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdHR6OSNJ9J
我們之間永遠不會隨著時間老去2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw4XUiJ3p1C
Where are you now2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjoPfvXqHKZ
你究竟在哪裡？2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcnGmbdJEZd
Another dream2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJyFzMoFn4B
像是另一個夢境般2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDf9Dlmd9gT
The monsters running wild inside of me2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOXUQtMT0IP
心魔在我心中狂野的亂竄2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtiv8jj7noM
(Boy: We ain't ever getting older)2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTqIuWhrVSn
我們之間永遠不會隨著時間老去
I'm faded2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEevzyCnYSn
我感覺我似乎會因此而消失2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡndsdQKxjfr
2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHzgs3nCzn8
You look as good as the day I met you2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl54qO74ORa
你的樣子就像我當初見到你的那樣，彷彿沒有任何變化2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGXyiIr1vyS
I forget just why I left you, I was insane2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNW7tuBqY6k
我幾乎忘了為何我當初會狠心拋下你，我一定是瘋了2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqSWtp1egdt
Stay and play that Blink-182 song2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCKecuSmg5M
留下來，這樣我們就可以撥著我們所熟悉的Blink-182的專輯2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKsEWageFBR
That we beat to death in Tucson, okay2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGIj1rxbgG5
在Tucson牌的車廂裡沉靜在那個使我們瘋狂的旋律裡直到我們生命終止的那一刻2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1vAuh2RHdV
難道不好嗎？2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxrYk3w2nCF
(Where are you now?)2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMvIi4Swu6F
但是現在的你在哪裡呢2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ63a4ZRYJOd
These shallow waters, never met2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS7RoU1qh73
思念就像一條細流，從來不會流向2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRm8eHq7idj
What I needed2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAQh96l6a0z
我所想要的結果2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbCKI1QIimn
I'm letting go2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvYFS5zonhT
我讓他們流去2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwNVGrZPzBZ
A deeper dive2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNNUYOBwCmx
在我心裡留下了很深的窪洞2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOvvwEHwByL
Eternal silence of the sea2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEFnl05Y5Sc
遠望著一面死寂的海面2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsb0t7WEKPS
I'm breathing2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOClGmvfbTA
我呼吸著2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1IExUZClyS
Alive2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqEhB2IVOYA
感受著我微弱的生命
Where are you now2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx3quTVXcvK
在遠方的你究竟身在何處？2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYiKVbWtS6l
[Boy]2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXQOZxyxZ4u
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtblz6ChQom
所以親愛的請你把我拉進到你身邊深情款款地對視在Rover的後座裡2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRrDMaGYo6u
That I know you can't afford2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9gHdVq6fj8
但我知道其實那輛車你根本租不起2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ12WvzfWSjj
Bite that tattoo on your shoulder2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh8z4EVXwfF
輕咬著你肩膀上性感的刺青2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ62OpixDeGS
Pull the sheets right off the corner2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9cyIgSVFVV
將那張床單隨易的攤放在角落2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvJCUDBidYo
Of the mattress that you stole
在那張你偷來的床墊上
From your roommate back in Boulder2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHXWuWv036Q
來自你Boulder那個地方的室友2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1fUSMBcx2a
We ain't ever getting older2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcNtsYuZnlm
我們的青春彷彿停留在了那個時刻2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtXbY181AnN
[Girl]2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh6IYw4SIR6
Where are you now2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBYSPaIUHNr
如今我依然找不到任何一絲你的消息
Atlantis2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfgQLtPgxcF
就像那古城亞特蘭提斯2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD9k28TIiut
Under the sea2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2hQXRJc4lA
就這麼永遠沉浸在海裡2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwYNwyAtUlD
Under the sea2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZemEno7RJO
消失無蹤2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnOWnbS8i4w
Where are you now2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoMS07V8NGM
你究竟在哪裡2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTQdrPfLH1g
Another dream2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK8gkbYqyzv
彷彿穿透了夢境2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUn8IQERW99
The monsters running wild inside of me2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO13vsx5WjA
我的惡夢依然狂奔在我的心底2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQG2cw6XYgR
(Boy: We ain't ever getting older)2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBE9phh00ft
我們之間永遠不會隨著時間老去2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU8pXx1mnjD
I'm faded2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu3Rs88LGQg
我覺得我好像快要因此而消逝了2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrICQNwVpaE
I'm faded2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiez7ew4rRA
意識正漸漸模糊2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsgHPs3JzyA
(Boy: We ain't ever getting older)2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbBRmbRHsMb
我們之間永遠不會隨著時間老去2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYPVq13TH2r
I'm faded2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfzIuGCA32S
我似乎正慢慢的消失著2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxWCYTBVCBl
I'm faded2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIfQMDkk167
漸漸感受不到自己生命的意義了2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnAnfDSR0aZ
So lost, I'm faded2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGlr1pj4SMp
我是多麼的無助，除了消逝之外別無他法2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPnY94yBYOG
[Boy]2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWJnWn9thEr
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡViLaQyMryP
所以寶貝請你讓我拉向你溫情依然殘存在那輛2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgiXR6bnyW6
That I know you can't afford2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlKLYuWCBIo
你完全負擔不起的Rover裡2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmdKLYJdBPW
Bite that tattoo on your shoulder2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWQzNSBnnHX
輕輕啃咬這你肩上的刺青2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlPubOrNwYY
Pull the sheets right off the corner2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzCkSYUNuJs
那張床單依舊被我們擱在2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQmtHGxUOXH
Of the mattress that you stole2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw1BwA8rFtZ
你偷來的床墊的那個角落2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHpoZQj4RN6
From your roommate back in Boulder2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLEirWm9UqD
我們也從來沒有想要把他還給你那住在Boulder的室友2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Bw0TZ9574
We ain't ever getting older2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3HoDN3gQtE
我們的時光彷彿一直停留在這個當下2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe5Mkevdlky
[Girl]2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡldj7jSIH4m
Under the bright2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl8uDXYh6Bb
我站在刺眼的光下2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdkxlM9dZHV
But faded lights2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuz3BJyYJkx
卻又可以感受到你的生命正漸漸的消逝2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPOf22ysmAd
You set my heart on fire2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgdpseRcIMz
你讓我的心像是在地獄中焚燒一樣2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs3XdnVJArC
Where are you now2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3XT4gh144A
你到底在哪裡2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmY5CAEszPa
Where are you now2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOWc62IOkYJ
如今的你究竟身在何處
Where are you now2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuL8DBzliIA
為何你的蹤跡依然如此渺茫2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO1ElYl1YtV
Atlantis2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE09bgrW1X0
就像那方一去不復返的亞特蘭蒂斯2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7IiKo7cKAR
Under the sea2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVe71IQnzAI
永遠沉在海中2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm6WEGXNF2Z
Under the sea2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbAGJzODjDy
毫無線索2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvvi2WcnDIf
(Boy: We ain't ever getting older)2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1D5qQ1U0el
我們之間永遠不會隨著時間老去2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO2Wnlutr0r
Where are you now2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOAju3OBHGf
你在哪裡2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSDGe8bbxlL
Another dream2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdQ8zHlIYMi
為何你會一直出現在我的夢境2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKtg24KLQT4
The monsters running wild inside of me2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYxIMdTXIMg
像是一隻怪獸不斷摧毀我的心智2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcPtfmC7rVs
(Boy: No, we ain't ever getting older)2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUfA6zb1TcQ
不，我們之間永遠不會隨著時間老去2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSdJimnuX8I
I'm faded2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1VTg1oigST
我覺得我好像要因此而消逝了2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJFVnvQxrus
I'm faded2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhJiTnT2l7c
漸漸消失在茫茫人海中2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4oBNRgVerS
(Boy: We ain't ever getting older)2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7wIFuPTd9R
我們之間永遠不會隨著時間老去2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZYansg4I24
I'm faded2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnpUDwn8oob
就讓我消失吧2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFk5bZ2Bw6e
I'm faded2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4j6Ud7tWzj
就讓我消失吧2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGWGqEvRsRN
(Boy: No, we ain't ever getting older)2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡldAqtaSDv9
不，我們的靈魂會一直駐足於此永不覆滅2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6I7Kg9nG2a
I'm faded2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0jK3OC3kCE
讓我消失，與你一起刻畫在寂靜的海面上
下次我應該花一個篇幅來講講我喜歡的變音音樂嗎？(笑
通宵一整個晚上翻歌詞我絕對不會說都是因為看小說所以讓我拖了不少時間www
最近不小心迷上了幾篇小說太好看了ww不惜花上幾天幾夜的來看不小心把自己的進度給耽擱了w
昨天的時後更是大斬獲，發現有一個可以玩互動式小說的最佳場所，而且重點是也可以自己寫喔~~有興趣的可以直接上手機APP查詢《隔壁大書》(絕對不是工商，絕對不是www
寫了好幾天的歌詞翻譯，我也該好好歸納出自己一路寫下來的方式和心得了
其實以前就曾經看過好幾次別人翻的歌詞，但除了偶爾一些特別好的，其他的其實都只是照翻，完全沒有去思考這首歌的意義或是意境，一般的歌倒是還好，你在翻的差強人意至少還沒有給人一種沒有協調感的感覺，但是像這種switchimg vocals類的翻譯起來的話兩個或以上的歌詞搓合起來翻起來不但會讓人瘋掉，更是會覺得歌詞之間似乎沒有關連性(雖然基本上會翻這種變音音樂的歌詞的我也是異類ww
會想要翻變音音樂的歌詞其實除了跟大家分享我喜歡的變音音樂，也是因為我覺得歌詞就是一個故事，當你在翻譯歌詞的時候依照你當時的心境，或是對歌詞的不同解讀，你就可以創作另一個不同的故事，翻譯歌詞就像是在創作一首詩，不但要有優美性還要有故事性，如果沒有這種覺悟的話，你翻譯的歌詞永遠都是死的w所以當我在翻歌詞的時候我絕對不會把他當作英翻中的英文考試，而是依照音樂給我的意境，還有這些創造變音音樂的人試圖創造的意境再加上自己一點點的想像力，翻譯以及創造這些歌詞的生命力，有的時候就算是短短的一句，經過理解的意義後也可以變成優美的一長串文字，就看你的理解在哪裡，英文是很活的，就跟中文一樣，英文也有一個詞可以表達多種意涵的潛力，就看你的理解力到哪裡
當然這只是我的小小心得而已，歡迎有翻譯歌詞的嗜好的人可以一起交流喔~~
2631Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrIEcP8QGGn
