[Girl]2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ68QKpXHks0
You were the shadow to my light2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdEs0ooj39p
你是我人生中的唯一缺憾2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOPrJHifyiO
Did you feel us2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDXsO53lo3b
你可有感受到嗎？2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm8hNObQpSt
Another star2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQwOQFbOB2F
就像是天邊的另一顆流星2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYWlfRMphSk
You fade away2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6VWU1i8wlQ
你就這麼消失無蹤2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqd3FNh4UXW
Afraid our aim is out of sight2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡosl4ayJe15
害怕我們當初的誓約就這麼跟著消失2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfqM6aKE56n
Wanna see us2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWu6ZibCPD3
如今我只希望我們能夠2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0HsfxNz6Zm
Alive2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGXajXaoiMx
一起活下去
Where are you now2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvJO05osNsh
但是如今的你又在哪裡呢2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVkg5S19x4G
[Boy]2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeUpfuUpggG
I know it breaks your heart2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmTB5LXt3z3
我知道這件事傷了你的心2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf3Msadevvx
Moved to the city in a broke down car2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnmVr4GiR3q
你乘著一輛破舊的車搬遷到一個嶄新的城市2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjrx3TbtYUC
And four years, no calls2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7DdNvECVhN
然後，四年無音訊地2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWesKquVne0
Now you're looking pretty in a hotel bar2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeISH1BmjHi
如今你安然無恙地坐在某個旅館地酒吧中2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdM86CUgnvf
And I can't stop2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAAxfbj2gZJ
現在的我依然無法克制對你狂熱地情感2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD5G8vSNsWJ
No, I can't stop2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwxCCZFZ5Os
不，我無法再忍受下去
[Girl]2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjGf1Sae8nB
Where are you now2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIWWLzArsa1
你在哪裡2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoGnz5YKK7e
Where are you now2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwQLNynqyXm
現在的你彷彿到了我所觸碰不了的地方2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡleFCYhnVWu
Where are you now2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUS1BM1f9Bf
現在的你究竟身處在何處2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcCcbc6Wzzl
Was it all in my fantasy2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡndiTDj6NzE
難道這一切都只是幻覺嗎2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWnE7XF95oU
Where are you now2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGLgpHBqiep
現在的你究竟去了何方2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpGpDL8txom
Were you only imaginary2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpTW2o5AVbD
還是你只是存在我腦海中的一抹幻影而已2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEKBAkh3oHe
Where are you now2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXHxE4A4MLM
你究竟在哪裡
Atlantis2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQHjHfkkJ53
你就像是那一方亞特蘭蒂斯2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2nxN08SXqJ
Under the sea2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpfjkBowrOX
就這麼沉入海中2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXilvDbdq6G
Under the sea2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaYsrgp4BBD
在海底消失匿跡2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnYbV2KVa0y
(Boy: We ain't ever getting older)2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHaJqdhGiE3
我們之間永遠不會隨著時間老去2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZAds7cuZE2
Where are you now2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKfP0XdLdl1
你究竟在哪裡？2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbzkrkh9vfq
Another dream2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPC4Od8bt4L
像是另一個夢境般2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFqDMlvRbqx
The monsters running wild inside of me2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz7Zf2VdgO0
心魔在我心中狂野的亂竄2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv3HMzengFH
(Boy: We ain't ever getting older)2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI7vGP0TCGG
我們之間永遠不會隨著時間老去
I'm faded2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM0EgJqIr5p
我感覺我似乎會因此而消失2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbK2e8RLdRa
2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB5DQb0zzEK
You look as good as the day I met you2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXPw3JFvAuv
你的樣子就像我當初見到你的那樣，彷彿沒有任何變化2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8D8NJw0U8l
I forget just why I left you, I was insane2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Ur3lHqpRG
我幾乎忘了為何我當初會狠心拋下你，我一定是瘋了2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdF0d3RJnMp
Stay and play that Blink-182 song2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzV4B4QZMat
留下來，這樣我們就可以撥著我們所熟悉的Blink-182的專輯2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG4O4S2XUMo
That we beat to death in Tucson, okay2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5L9ngL6lZY
在Tucson牌的車廂裡沉靜在那個使我們瘋狂的旋律裡直到我們生命終止的那一刻2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ4ocM02l32
難道不好嗎？2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwp7pzPqu0f
(Where are you now?)2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ0RfVN1jY7
但是現在的你在哪裡呢2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡosB3whn7VY
These shallow waters, never met2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKzW8AYzDFA
思念就像一條細流，從來不會流向2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAb9CkM2DUy
What I needed2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ79bDQ9mw3c
我所想要的結果2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGNza431bz0
I'm letting go2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLcH0HOXqiT
我讓他們流去2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuxbR47kFZ6
A deeper dive2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsSR2qEm9TA
在我心裡留下了很深的窪洞2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡseil9VUbd7
Eternal silence of the sea2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6GJANlla40
遠望著一面死寂的海面2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhekXMeVIx8
I'm breathing2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSFd8JYqsmC
我呼吸著2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpg3U7BkkoR
Alive2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ33nhFuDAUs
感受著我微弱的生命
Where are you now2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR6FuGTrn0t
在遠方的你究竟身在何處？2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTwxBaS3lQ2
[Boy]2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB7DxkLOXia
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPG7N6X7cWd
所以親愛的請你把我拉進到你身邊深情款款地對視在Rover的後座裡2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFjCBOsOnAi
That I know you can't afford2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhbmSwJBXTK
但我知道其實那輛車你根本租不起2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyZu7qwitJv
Bite that tattoo on your shoulder2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWSLVeH4gUm
輕咬著你肩膀上性感的刺青2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD7cUfuHKBc
Pull the sheets right off the corner2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkNFmUTnrWD
將那張床單隨易的攤放在角落2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡByHNqVfxko
Of the mattress that you stole
在那張你偷來的床墊上
From your roommate back in Boulder2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHHXfqDXozF
來自你Boulder那個地方的室友2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnvjuvxGjlM
We ain't ever getting older2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBMGd685iHb
我們的青春彷彿停留在了那個時刻2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGHx81ODjxJ
[Girl]2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ10ESyZk5nP
Where are you now2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5krYYkEl75
如今我依然找不到任何一絲你的消息
Atlantis2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtyT1toVCt1
就像那古城亞特蘭提斯2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmpg71ftpmb
Under the sea2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXP0g1XKhn7
就這麼永遠沉浸在海裡2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkfxKRjE9ib
Under the sea2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV4EXJnFeTW
消失無蹤2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWfoRDFTCbq
Where are you now2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbZlAWKN7Kx
你究竟在哪裡2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUiWWB5O5qx
Another dream2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFEr2UhazkR
彷彿穿透了夢境2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVENpZgj9uk
The monsters running wild inside of me2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxiEqlZSTfq
我的惡夢依然狂奔在我的心底2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUjhPDSk6Qr
(Boy: We ain't ever getting older)2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0nbAZUlqgq
我們之間永遠不會隨著時間老去2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu5usCuVpsM
I'm faded2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHRidpmwhZZ
我覺得我好像快要因此而消逝了2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡegd9ZMRi9r
I'm faded2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkK1UmADaV8
意識正漸漸模糊2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlWdQK8uExe
(Boy: We ain't ever getting older)2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFGtfKAlao2
我們之間永遠不會隨著時間老去2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbbzKCdJoL0
I'm faded2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbg8nxl7Ngs
我似乎正慢慢的消失著2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEys2h1O39P
I'm faded2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEQh7UZ80BT
漸漸感受不到自己生命的意義了2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa6vrgsUfam
So lost, I'm faded2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj5Q3IgqVzw
我是多麼的無助，除了消逝之外別無他法2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdbuuEQfSDy
[Boy]2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk6fxtIyAFx
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgOodWp45OV
所以寶貝請你讓我拉向你溫情依然殘存在那輛2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAJHARBlmwS
That I know you can't afford2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHNzvn15vyC
你完全負擔不起的Rover裡2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOV0GzrrZIU
Bite that tattoo on your shoulder2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtszFbjnBys
輕輕啃咬這你肩上的刺青2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3KJgCkwXY7
Pull the sheets right off the corner2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJNuTWupmdh
那張床單依舊被我們擱在2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2WI2G4jVkE
Of the mattress that you stole2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUQjRRJCW6m
你偷來的床墊的那個角落2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6KfMnX3ydZ
From your roommate back in Boulder2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIpzU8t2Yle
我們也從來沒有想要把他還給你那住在Boulder的室友2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRt22dg0zrW
We ain't ever getting older2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhanKBuR5DK
我們的時光彷彿一直停留在這個當下2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3aAlMKqhEn
[Girl]2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7FC3DzEbnb
Under the bright2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRNUNnlb5QB
我站在刺眼的光下2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡztC0lQ1fx7
But faded lights2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtfVMVNJYXp
卻又可以感受到你的生命正漸漸的消逝2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSC0V5hUhd6
You set my heart on fire2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb9al4pjASe
你讓我的心像是在地獄中焚燒一樣2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkeariQHOcv
Where are you now2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0itVNqfme4
你到底在哪裡2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQXJONez8KC
Where are you now2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9cXXD5RFJ6
如今的你究竟身在何處
Where are you now2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLsNAeJWJM2
為何你的蹤跡依然如此渺茫2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Dkv3U2fuc
Atlantis2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡntg2nu6bjV
就像那方一去不復返的亞特蘭蒂斯2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzE8F7fL7yc
Under the sea2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrR0CAi7FBh
永遠沉在海中2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDXtAaqw94Q
Under the sea2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK1Y0vVnfe3
毫無線索2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGjwFWLgHeT
(Boy: We ain't ever getting older)2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4QDuSZMFCP
我們之間永遠不會隨著時間老去2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxJ41o5WX6u
Where are you now2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7b07ofdeVo
你在哪裡2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKVeKL2h8Je
Another dream2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx9WYoUaUw9
為何你會一直出現在我的夢境2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsbTZ6p9RBf
The monsters running wild inside of me2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL2J9Xvga27
像是一隻怪獸不斷摧毀我的心智2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfOj1ULW5Ta
(Boy: No, we ain't ever getting older)2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbqqVwXSzh2
不，我們之間永遠不會隨著時間老去2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkgSjoILOwa
I'm faded2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6F1PxHhImn
我覺得我好像要因此而消逝了2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgT0bsXy72c
I'm faded2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ45Wif8WmDs
漸漸消失在茫茫人海中2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA9XgF0BG0W
(Boy: We ain't ever getting older)2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9nFX6uNKFc
我們之間永遠不會隨著時間老去2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡURReApIFPw
I'm faded2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjbm5uYoUjg
就讓我消失吧2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6w0pvNfzhY
I'm faded2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiq76WjUsxM
就讓我消失吧2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSw4Wew1j2b
(Boy: No, we ain't ever getting older)2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD0aQ3HunVg
不，我們的靈魂會一直駐足於此永不覆滅2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLbTwA3OZ8X
I'm faded2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDcxtOTafVx
讓我消失，與你一起刻畫在寂靜的海面上
下次我應該花一個篇幅來講講我喜歡的變音音樂嗎？(笑
通宵一整個晚上翻歌詞我絕對不會說都是因為看小說所以讓我拖了不少時間www
最近不小心迷上了幾篇小說太好看了ww不惜花上幾天幾夜的來看不小心把自己的進度給耽擱了w
昨天的時後更是大斬獲，發現有一個可以玩互動式小說的最佳場所，而且重點是也可以自己寫喔~~有興趣的可以直接上手機APP查詢《隔壁大書》(絕對不是工商，絕對不是www
寫了好幾天的歌詞翻譯，我也該好好歸納出自己一路寫下來的方式和心得了
其實以前就曾經看過好幾次別人翻的歌詞，但除了偶爾一些特別好的，其他的其實都只是照翻，完全沒有去思考這首歌的意義或是意境，一般的歌倒是還好，你在翻的差強人意至少還沒有給人一種沒有協調感的感覺，但是像這種switchimg vocals類的翻譯起來的話兩個或以上的歌詞搓合起來翻起來不但會讓人瘋掉，更是會覺得歌詞之間似乎沒有關連性(雖然基本上會翻這種變音音樂的歌詞的我也是異類ww
會想要翻變音音樂的歌詞其實除了跟大家分享我喜歡的變音音樂，也是因為我覺得歌詞就是一個故事，當你在翻譯歌詞的時候依照你當時的心境，或是對歌詞的不同解讀，你就可以創作另一個不同的故事，翻譯歌詞就像是在創作一首詩，不但要有優美性還要有故事性，如果沒有這種覺悟的話，你翻譯的歌詞永遠都是死的w所以當我在翻歌詞的時候我絕對不會把他當作英翻中的英文考試，而是依照音樂給我的意境，還有這些創造變音音樂的人試圖創造的意境再加上自己一點點的想像力，翻譯以及創造這些歌詞的生命力，有的時候就算是短短的一句，經過理解的意義後也可以變成優美的一長串文字，就看你的理解在哪裡，英文是很活的，就跟中文一樣，英文也有一個詞可以表達多種意涵的潛力，就看你的理解力到哪裡
當然這只是我的小小心得而已，歡迎有翻譯歌詞的嗜好的人可以一起交流喔~~
2723Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSygZMLepKr
