日清其實一直以來都是以很狂的廣告風格聞名,最近只要一開youtube就會看到他們推出的魔性男公關動畫系列新企劃,特別洗腦。1018Please respect copyright.PENANAXISc5eBHlW
我已經聽這首歌聽到怕了,不過自從第一次聽到它之後就再也無法讓它離開腦海,就是這麼一個可怕的泡麵廣告。1018Please respect copyright.PENANALN0jdYecL9
因為實在是太洗腦了,我深深覺得不能只有我看到,本來想直接找有中文字幕的影片,但是熊熊發現這影片最近才剛出還沒有職人貼字幕⋯⋯於是我決定附上翻譯分享給大家(´⊙ω⊙`)1018Please respect copyright.PENANArV80thDJOn
1018Please respect copyright.PENANAftrRLho5qG
https://youtu.be/dYT4t3SyZPU1018Please respect copyright.PENANAzDWRaGO0aO
1018Please respect copyright.PENANAu9akmlZ2Hq
以下為影片翻譯:1018Please respect copyright.PENANAAYxeQqbGIy
1018Please respect copyright.PENANA7ZmCNfjENX
來自ES club的請求⋯1018Please respect copyright.PENANAsdO6LtXvlb
請邊享用日清 ethnic泡麵系列邊觀賞此廣告1018Please respect copyright.PENANAsXMlx6bUyw
1018Please respect copyright.PENANAoAt7D9kFyT
我們會帶領妳來看看、火辣的夢1018Please respect copyright.PENANACGFAWF9Zos
((譯者:這電音真的很惱人1018Please respect copyright.PENANAM5Ap6o1WMK
Ethnic!Ethnic!Ethnic !1018Please respect copyright.PENANAAcXzvi0VAk
(Fu↑Fu↑)1018Please respect copyright.PENANAUnW7tKNyD0
以火熱的心開動了!1018Please respect copyright.PENANAoACpgv5lO2
Ethnic!Ethnic!Ethnic !1018Please respect copyright.PENANASEMN3a6Onn
(Fu↑Fu↑)1018Please respect copyright.PENANA2k95MTMEqy
今晚直到早上都是ethnic night!1018Please respect copyright.PENANAc8eyFXrKak
1018Please respect copyright.PENANAZAS4FPYsj6
妳知道嗎?冬陰功味的秘密⋯⋯1018Please respect copyright.PENANAfbaOIHFn0J
我們使用了新鮮香菜製法、讓風味升級了。1018Please respect copyright.PENANAZoGUuuAdM5
男人跟香菜一樣、只是單純堆砌出來*的話很無聊吧?1018Please respect copyright.PENANAmsDeK4gEjM
我絕對會讓妳滿足的。吶、來吧⋯⋯1018Please respect copyright.PENANAywfax0yZkt
好香菜(嘿呦!)1018Please respect copyright.PENANArXLbVVilI9
好香菜(嘿咻!)1018Please respect copyright.PENANAoI8Q4W21No
真的是超好麵好湯!*1018Please respect copyright.PENANAvKrCgayPK2
(冬陰功!)1018Please respect copyright.PENANAcZqVEiHhLV
好香料(嘿呦!)1018Please respect copyright.PENANAdikGrnYkeC
好香料(嘿咻!)1018Please respect copyright.PENANAwxtw0iFM4a
酸味跟辣味的No.1!1018Please respect copyright.PENANAppskKcaQ71
(自家公司比例)1018Please respect copyright.PENANAAlIHtwAQSd
1018Please respect copyright.PENANAY9fGZA2ZTi
好男人啊、總是會有相反的兩個面相對吧?1018Please respect copyright.PENANAMw3h4FYwKG
我最喜歡的新加坡喇沙味也是、1018Please respect copyright.PENANA52HIfTRXLA
既濃郁又溫醇⋯⋯但是、卻很辣1018Please respect copyright.PENANA1GmQCTuYl7
喇喇沙沙沙沙!喇喇沙沙沙沙!1018Please respect copyright.PENANATO8vzIh6U2
喇喇沙沙沙沙!吃嘛!1018Please respect copyright.PENANAMahWNb8bTb
(再一次!)1018Please respect copyright.PENANAZ2HkqA3z1j
喇喇沙沙沙沙!喇喇沙沙沙沙!1018Please respect copyright.PENANAqTdzkOm69H
喇喇沙沙沙沙!吃嘛!1018Please respect copyright.PENANAaSgT5X9q4J
超好吃!*1018Please respect copyright.PENANAkIyd1kemNM
1018Please respect copyright.PENANARKHrRZTQWU
別因為我是新人、就小看我喔?1018Please respect copyright.PENANAHaeOqj5Prw
螃蟹跟大蒜的滋味、1018Please respect copyright.PENANAccvKdoCpWw
黑胡椒勁辣的湯汁。1018Please respect copyright.PENANAdmGGPlkKiI
啊⋯⋯感覺都要發麻了啊!1018Please respect copyright.PENANAKoveXdJqlf
辛辣辛辣辛辣!辛辣辛辣辛辣!1018Please respect copyright.PENANA0oewOY9Xjh
辛辣辛辣辛辣!來吧!1018Please respect copyright.PENANAepMb4wsPnf
Black pepper!新面孔!1018Please respect copyright.PENANAzZC5IaUbV9
鬆軟的蛋~!1018Please respect copyright.PENANAlZhnejrRL7
來吧!1018Please respect copyright.PENANAzAhxaPEptq
辛辣辛辣辛辣!辛辣辛辣辛辣!1018Please respect copyright.PENANAnZndbxXzsz
辛辣辛辣辛辣!1018Please respect copyright.PENANAnXSPZgVmiI
來吧!1018Please respect copyright.PENANAN3u7qxruOZ
奶油~香氣~追加oil!1018Please respect copyright.PENANAdQSRyWOUSX
(分開附加!)1018Please respect copyright.PENANANDZotgPWzU
今晚也來到了~!1018Please respect copyright.PENANA63Ubkgb0xN
Hyper ethnic time!1018Please respect copyright.PENANAok2LVtTkRI
妳可以跟上我們嗎~!1018Please respect copyright.PENANA5gvaEWP3Cn
今晚是(今晚是!)好吃(好吃!)1018Please respect copyright.PENANAqr9frZfgHC
魅惑的(魅惑的!)三人組(三人組!)1018Please respect copyright.PENANAv7RSNBpY06
冬陰功功!(冬陰功功!)1018Please respect copyright.PENANAsBghDJwgNg
喇喇沙喇沙!(喇喇沙喇沙!)1018Please respect copyright.PENANA9vQVspwWFT
每天都(每天都!)好吃(好吃!)1018Please respect copyright.PENANAVXdbVWiGtf
隨時都(隨時都!)好吃(好吃!)1018Please respect copyright.PENANAQh9oOWVaVW
黑胡椒!預—備!1018Please respect copyright.PENANAYp8OajoxYd
Three!two!one!1018Please respect copyright.PENANA4v6dFLZ6ZK
雖然是三分鐘就能享用的即時戀愛1018Please respect copyright.PENANAFurwJrboDQ
我們、絕對不會讓妳膩口!1018Please respect copyright.PENANAbXTqXyJAIs
來吧、今晚妳要指名誰呢?1018Please respect copyright.PENANAI7I2EN8QEd
Cup Noodle Ethnic. Ah...1018Please respect copyright.PENANAsujgqcQAZp
1018Please respect copyright.PENANA3O1F7kS8YF
註釋:1018Please respect copyright.PENANACFJw5m8Kxd
*日文文中的「盛る」在形容人的時候有打腫臉充胖子的意思,在形容物品或食物時有盛滿、堆疊的意思。1018Please respect copyright.PENANAsjfpqlGN7f
*「イケ麺」在字面上是好麵的意思,但是日文讀起來會變成帥氣的男人。1018Please respect copyright.PENANASuVQv0xujL
*「おいCY!」在日文唸起來是好吃的意思,不過在日本的喝酒遊戲裡灌別人酒的時候會邊喊著這句話一邊手比C跟Y⋯⋯1018Please respect copyright.PENANAKchFFvkvqG
1018Please respect copyright.PENANAI9jsdE4onJ
————————————————1018Please respect copyright.PENANA5pzSYq8fEP
好久沒有翻如此沒營養的魔性影片了哈哈哈哈哈,希望大家也能夠像我一樣被這些泡麵廣告洗腦(・∀・)
順帶一提,日清食品公司的官網也變得很狂,有空可以去逛逛看↓↓
http://www.cupnoodle.jp/ethnic/1018Please respect copyright.PENANAGkV7Broz7m
其實日本這樣無腦但是不小心就會入迷的東西很多,要是有人對這類東西感興趣的話可以跟我說~這樣我有空就可以多翻譯大家喜歡的東西哈哈
ns216.73.216.22da2