日清其實一直以來都是以很狂的廣告風格聞名，最近只要一開youtube就會看到他們推出的魔性男公關動畫系列新企劃，特別洗腦。972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHEI7t1bXoZ
我已經聽這首歌聽到怕了，不過自從第一次聽到它之後就再也無法讓它離開腦海，就是這麼一個可怕的泡麵廣告。972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBDGzGj4ZBV
因為實在是太洗腦了，我深深覺得不能只有我看到，本來想直接找有中文字幕的影片，但是熊熊發現這影片最近才剛出還沒有職人貼字幕⋯⋯於是我決定附上翻譯分享給大家(´⊙ω⊙`)972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzKDk5hjXYu
972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxHzUwsljKZ
https://youtu.be/dYT4t3SyZPU972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlta5ySZowf
972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcTjf3VZV4T
以下為影片翻譯：972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzUZ36HoAL3
972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhZnDYkEkFD
來自ES club的請求⋯972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpfhp5IlUr8
請邊享用日清 ethnic泡麵系列邊觀賞此廣告972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2pxqCfhUWt
972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE2Mzt69iqM
我們會帶領妳來看看、火辣的夢972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvvgl28NfWy
((譯者：這電音真的很惱人972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn8K6vGjJ1p
Ethnic！Ethnic！Ethnic ！972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHHKVna4Eom
（Fu↑Fu↑）972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNOl8bJ943O
以火熱的心開動了！972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLuAcSqWKmI
Ethnic！Ethnic！Ethnic ！972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnOYheJWd8l
（Fu↑Fu↑）972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ45IwuFqT5Q
今晚直到早上都是ethnic night！972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmW6e7aFLkJ
972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqWQNYujk61
妳知道嗎？冬陰功味的秘密⋯⋯972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfK6pLbHQW4
我們使用了新鮮香菜製法、讓風味升級了。972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu6BDHOkVdO
男人跟香菜一樣、只是單純堆砌出來*的話很無聊吧？972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaZm7clgV8c
我絕對會讓妳滿足的。吶、來吧⋯⋯972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs0iIuQuFSC
好香菜（嘿呦！）972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgDSt4VCHoE
好香菜（嘿咻！）972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv5LWB8JdNQ
真的是超好麵好湯！*972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaGgN288Htn
（冬陰功！）972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ71JVdxLvEl
好香料（嘿呦！）972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSQ7FhCoF9W
好香料（嘿咻！）972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKSbOsD4CU4
酸味跟辣味的No.1！972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbte8SPeBu2
（自家公司比例）972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5wIaDeWSKt
972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ6QVNziuy0
好男人啊、總是會有相反的兩個面相對吧？972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZpaFGsfECx
我最喜歡的新加坡喇沙味也是、972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIquRnoOp97
既濃郁又溫醇⋯⋯但是、卻很辣972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdLZRtymI2p
喇喇沙沙沙沙！喇喇沙沙沙沙！972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUbblljJjCV
喇喇沙沙沙沙！吃嘛！972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGfN9DAPPDe
（再一次！）972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBoFAPkvTOh
喇喇沙沙沙沙！喇喇沙沙沙沙！972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmE36PkygUb
喇喇沙沙沙沙！吃嘛！972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBahmyVl0kY
超好吃！*972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxozu8m7a4i
972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb2yFyQdGFF
別因為我是新人、就小看我喔？972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnldaD97SKi
螃蟹跟大蒜的滋味、972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCYeWSF2TKW
黑胡椒勁辣的湯汁。972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzSJLKfc6zN
啊⋯⋯感覺都要發麻了啊！972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡol6sMgbRH1
辛辣辛辣辛辣！辛辣辛辣辛辣！972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpUl6kNfRpe
辛辣辛辣辛辣！來吧！972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSGS0fi8P7h
Black pepper！新面孔！972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfQtAHsZbl2
鬆軟的蛋～！972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡALHyRP2i0R
來吧！972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAVMCPPbh7t
辛辣辛辣辛辣！辛辣辛辣辛辣！972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIsOh8sWbY6
辛辣辛辣辛辣！972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3S4wHd4Tgc
來吧！972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPIwvZXmP1A
奶油～香氣～追加oil！972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvCq7lvW28b
（分開附加！）972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOj6vWsdata
今晚也來到了～！972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaA3NCoykKT
Hyper ethnic time！972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ22FbUBmHQ9
妳可以跟上我們嗎～！972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Twm5mCLDb
今晚是（今晚是！）好吃（好吃！）972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6TJUov5dki
魅惑的（魅惑的！）三人組（三人組！）972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlg3MXliw2g
冬陰功功！（冬陰功功！）972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡinJkwuwDdY
喇喇沙喇沙！（喇喇沙喇沙！）972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡibwh60jhqi
每天都（每天都！）好吃（好吃！）972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPxuSnCGHou
隨時都（隨時都！）好吃（好吃！）972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcyjwOQDf82
黑胡椒！預—備！972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡassVQtc6Cs
Three！two！one！972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUw5TlfyPDD
雖然是三分鐘就能享用的即時戀愛972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs192I7oe0M
我們、絕對不會讓妳膩口！972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOwpqFK5M0U
來吧、今晚妳要指名誰呢？972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXDTwYpQ13K
Cup Noodle Ethnic. Ah...972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEvGjHPRkWa
972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwzE5I66kPJ
註釋：972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ780JaYyMuy
*日文文中的「盛る」在形容人的時候有打腫臉充胖子的意思，在形容物品或食物時有盛滿、堆疊的意思。972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzve3JPMJ5L
*「イケ麺」在字面上是好麵的意思，但是日文讀起來會變成帥氣的男人。972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlofLTHVY2d
*「おいCY！」在日文唸起來是好吃的意思，不過在日本的喝酒遊戲裡灌別人酒的時候會邊喊著這句話一邊手比C跟Y⋯⋯972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡljEmtIiPij
972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjdgtgrIuID
————————————————972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbJUoBg2xWw
好久沒有翻如此沒營養的魔性影片了哈哈哈哈哈，希望大家也能夠像我一樣被這些泡麵廣告洗腦(・∀・)
順帶一提，日清食品公司的官網也變得很狂，有空可以去逛逛看↓↓
http://www.cupnoodle.jp/ethnic/972Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdtHLRi6r77
其實日本這樣無腦但是不小心就會入迷的東西很多，要是有人對這類東西感興趣的話可以跟我說～這樣我有空就可以多翻譯大家喜歡的東西哈哈
ns18.189.178.138da2
