世上最動人的情話 - 《你的長夏永遠不會凋謝》（Shall I compare thee to a summer's day? ） | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

17

11

Prev

Next

Style

Expand

Menu

coins

Sponsor

Request update

Share

Report

#20

《你的長夏永遠不會凋謝》（Shall I compare thee to a summer's day? ）

從前有個雲讀者，她叫基特

Sep 25, 2018

637

1 Min Read 307 Words

x

—۞—

《你的長夏永遠不會凋謝》

by William Shakespeare

梁宗岱譯

Shall I compare thee to a summer's day？

我怎能夠把你來比擬作夏天？

Thou art more lovely and more temperate.

你不獨比他可愛也比他溫婉；

Rough winds do shake the darling buds of May,

狂風把五月寵愛的嫩蕊作踐，

And summer's lease hath all too short a date.

夏天出賃的期限又未免太短；

Sometime too hot the eye of heaven shines,

天上的眼睛有時照得太酷烈，

And often is his gold complexion dimm'd;

他那炳耀的金顏又常遭掩蔽；

And every fair from fair sometime declines,

給機緣或無償的天道所摧殘，

By chance or nature's changing course untrimm'd;

沒有芳顏不終於凋殘或銷毀。

But thy eternal summer shall not fade

但你的長夏將永遠不會凋落，

Nor lose possession of that fair thou ow'st;

也不會損失你這皎潔的紅芳；

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

或死神誇口你在他影裡漂泊，

When in eternal lines to time thou grow'st:

當你在不朽的詩裡與時同長。

So long as men can breathe or eyes can see,

只要一天有人類，或人有眼睛，

So long lives this, and this gives life to thee

這詩將長在，並且賜給你生命。

—۞—

ns18.222.112.116da2

11

coins

17 likes

Jane knows everything

染羽大的小迷妹

惡作劇之神

Wendy，Dani，Brian

朝聖者の靈

Previous Issue >

世上最動人的情話

Bookmark!

Time Remaining

Submission Closed

Entries

#1 除了你，我就單身

#2 我任性，我蠻橫

#3 你回頭，會發現我一直都在

#4 有你真好

#5 我會讓你不哭

#7 謝謝你愛我

#8 妳很忙嗎？

#9 從不說我愛你

#10 耀眼的星星

#12 喜歡和討厭

#13 Jeg elsker deg

#14 沒運氣了

#15 生活日常

#19 天平的對面

#20 《你的長夏永遠不會凋謝》（Shall I compare thee to a summer's day? ）

#21 只要你知道，我是全世界最愛你就足夠。

#22 不說不代表不愛

#23 你看起來就很好吃

#24 如果你死了，我會去把你找回來。

#25 異極相吸

#28 执子之手，与子偕老

#30 我在這裡

#31 就算沒人愛你，有我在

#32 別怕，我在

#34 我等著你，儘管等上好幾千年

#35 即時沒在一起，至少你來過

#37 你不怕我嗎？

#39 我相信妳

#40 遇見你之後

#42 我的我的我的

#43 無聲的思念

#45 此情最深的誓言莫過於我永遠都不會原諒你

#46 分工合作

#48 為了你再辛苦也值得

#49 你啊，是我的。

#51 最單純的情話

#52 謝謝你愛了我一輩子。

#53 我是屬於你的