我在香港上澳洲網課的日子 - 第1個學期—創作實踐

（附圖︰戲劇需要而化了妝的秋葉藍）

創作實踐也是我很期待的科目！

這科目大概就是話劇科。

在學習過程中，通過遊戲、表演讓學生了解可以如何去表達事情，也可以訓練學生的創意思維和增強自己的自信心。

老師N是個很有趣的老師，因為她整個人就好⋯⋯戲劇性？

她很有創意，也懂得如何讓學生發揮自己的所長和創意。

她曾經說過兩句話令我印象深刻。

這一句是和全班說的，那時侯很多人都在抱怨為什麼要上話劇科。

她說：『我們之所以要學習創意，是因為長大後的我們迴避現實束縛了我們的創意。』299Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCP6QMjKeVY

之後她也和我說了一句話，當時班上只有我一人願意開鏡頭和麥克風，班上的人都笑我是唯一一個『勇敢』的學生和願意玩老師幼稚的搞冰遊戲。

她說：『有時候表現得搞笑、愚蠢可以帶領你到其他人沒法到達的領域。』

原文：『Being silly can sometimes lead you to a new world and new knowledge where others can't.』

雖然我一早便習慣自己過份的主動性、大膽的衝動，可我終於慶幸這一次我用對了地方。

這也是我喜歡戲劇的原因，一個讓我大膽發揮創意的舞台。

（曾經有想過要不要當戲劇老師，忘記什麼原因放棄了這個念頭）

299Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLN02NodMzJ

說說功課吧！

這科的功課相對於其他科來説是最容易的。

週2至週6學習日記（20%）
個人角色獨白腳本寫作（20%）
個人角色獨白表演錄製（20%）
小組戲劇表演錄製（20%）
期未個人檢討（20%）

首先，第一份和第五份功課其實只要學生在第二至第六週和最後一週，寫一個不多於100字的個人感想。

基本上你想到什麼就可以寫什麼。

我通常會寫該週堂上學了些什麼新的知識，小組討論或破冰遊戲時發生了什麼趣事。

299Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡShtb2TpsZ1

第二、三、四份功課其實是同一份功課，不過分成三大部份。

整體來說，是一份小組形式的功課，也是我這學期唯一的小組功課（group project）。

學生可以自行分組，五人一組，決定後不得調動。

我們班剛好只有20人，可以平均分成四組。

經過兩天課後私下討論，最後分組如下。

第一組：全部男女來自中國，可以稱為『大陸同學自私組』。

第二組：全男皆來自阿聯酋聯合共和國，而他們在入學前已經互相認識，被稱為『中東男自私組』。

第四組：全女來自阿聯酋聯合共和國、澳門、越南，據說她們因為喜歡同一個韓團而聚成一組，被稱為『亞洲婦女組』。

沒有錯，我就是第三組。

第三組被稱為『國際化組』，因為我們什麼人都有。

我們組並不像其他組全部來自由一個地區或者同一性別⋯⋯

我們有來自香港的我、也是來自香港的Sam、印尼的Irfan、阿曼的Hajir、巴布亞新幾內亞的Emily（不懂的國家記得去查！說不定有新的發現）。

另一個更加『開心』的是，我們第三組和第四組的組員有超大的時差。

光是香港、印尼和巴布亞新幾內亞已經有+2小時時差，而香港和阿曼又有-4小時時差。

所以我們最大的時差是6小時！

等同香港和歐洲某些國家的時差，例如德國、比利時⋯⋯

時差也是可以戰勝，最難戰勝的其實是⋯⋯你的組員。

299Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIiK6EPyzPd

別問我為什麼在這一組，因為我現在就跟你說。

一收到老師N說這份功課需要分組的時候，我非常擔心。

因為以往我無論在小學、中學，我也是常常被剩下的那一個⋯⋯無論單數還是雙數。

結果來自香港的Sam竟然主動説不如我們一組。

我當然答應！

因為我根本沒有組別⋯⋯可能平時人際關係真的不太好，除了Sam也沒有人願意和我一組。

就這樣，第三組別就有了頭兩位成員。

我們本來打算請澳門的Christy加入我們，可惜她早已經被邀請到『亞洲婦女組』了。

之後Sam邀請了他的好兄弟——來自印尼的Irfan⋯⋯

說起來這人明明和我和Sam數學也同班，可我並不認識他。

我也本以為我和他會相處得來，因為我自小和印尼華僑的外婆說印尼話，印尼的文化還是懂些少⋯⋯一切都是我想得太簡單（最難戰勝的其實是這個組員）。

之後我們仨一組，還差兩人。

剛好Emily和Hajir一個因為網絡經常掉線，一個因為剛好請假沒有上學而沒有組別，就自動加入了我們。

299Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlYIJbQi9Yd

我們在社交平台Instagram開了一個群組去討論功課。

雖然我們第一份功課是個人的角色獨白腳本寫作，但人物角色還是要根據小组的故事和裏面的角色去寫。

老師N給每一組一個故事，我們要根據原來的故事改編成現代版。

每一個故事只會有五個角色所以每組只可以有五人。

我們組的故事是糖果屋。

角色有父親、後母、哥哥、妹妹和巫婆。

糖果屋在世界各地有不同的版本，我來告訴大家老師N給我們的原文。

『在森林裏，有一家四口因為非常窮而捱餓。

有一天上午，後母特意在父親不在家的時候把兩兄妹趕出家門。

哥哥妹妹只好越走越遠，聰明的妹妹在路邊找了一些小石頭記下回家的路。

晚上，父親回家時，兩兄妹也沿着地上的小石頭回到了家。

後母當然也沒有放棄拋棄這兩個累贅的想法。

第二天，父親外出工作時，母親給兩兄妹一些充飢後的麵包，再一次把他們趕出家門。

兩兄妹打算再次用小石頭記路的方法回家，可他們發現小石頭都不見了（故事講述是後母把小石頭都收光了）。

兩兄妹只好用麵包碎來記路。

夜幕降臨，他們發現麵包碎都被烏鴉吃光了。

他們不記得回家的路，只能在森林盲走，尋找希望。

他們發現了森林裏有一間糖果屋。

或許是餓壞了，兩人想也不想便開始吃掉糖果屋。

住在糖果屋裏的巫婆很生氣，便捉了哥哥到籠裏準備煮了他，而把妹妹當成僕人使換。

後來也不用多說，妹妹用她的聰明才智把巫婆推進水煮開了的大鍋裏，成功救出哥哥。

他們最後也回到爸爸的身邊。』

其實這版本擁有很多疑點。

森林這麼大，沒有可能所以石頭給後母收光了吧？

就算真的沒有石頭，用樹枝或者樹葉也可以吧？

麵包只有那麼小，竟然拿去記路？是想餓死自己？

你在森林長大，沒有方向感？太陽由東方升起的！

我不相信你們不能走直線，再180度往回走！

另外，糖果並沒有營養價值也不能充飢，但可以令你有糖尿病。

還有，你們是如何找回爸爸的？你們並沒有記路呀！那個後母去哪了？

總知，哥哥很笨，妹妹為救人自保而殺掉巫婆好像也有點不對⋯⋯

其實這可能是一個黑暗的童話故事。

299Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2a8f3ADyM4

先不管這故事是否合理，現在我們要把這故事改成2021版。

我見組裏其他人沒有反應，便自己一人把我的想法打成文章發到群裏。

組裏的女孩子認同我的故事，因為誰也不想重新用時間寫一份。

只有Irfan不斷否認我的點子，而Sam大部分時間選擇沉默。

我説一Irfan便說一不好，我說二他便説二不好。

問他有什麼新的點子可以取代，他又說沒有想到。

Irfan是來搞笑的嗎？

他之後當然也有提取一些可以取代的點子，可我和其他人都認為比我原本的版本更加不可行。299Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8hk6Rq6vGm

我提出把故事改寫成在2021年的外國裏，有一個母親獨自撫養兩個小孩。

『母親因為錢和想要居留權而嫁給了後父，結果因為疫情後父失業了。

因為失業，貧窮的後父強迫兩個孩子去一間糖果工廠打童工。

也因為後父開始酗酒而家暴母親。

最後是糖果工廠的主人『改良版的巫婆』發現自己的下屬請了童工而介入這事情。

她救了被家暴的母親和孩子們，叫來了警察把後父抓入牢裏。』

我加入了很多元素，包括假結婚、種族歧視、家庭暴力、童工、疫情、飢餓、貧窮⋯⋯我就差在沒有寫某些執法官員的不足。

Hajir和Emily完全支持我的意見也給了少許更改的意見，超級感謝她們。299Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIG4Q9Pfl67

誰知道！Sam這樣說：「太黑暗了，糖果屋是童話故事！給小孩看的！」

是呀，原文中的妹妹把女巫殺了，後母下落不明。

改寫成現代社會故事，不就是要說現實的黑暗事實嗎？299Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAaDJt8g6pH

Irfan竟然這樣說：「現在都已經21世紀，還有人是貧窮、飢荒，還有童工嗎？現實一點！」

我心裏當刻嚴重懷疑這人不看新聞，不了解時事。

沒有錯，現在是21世紀，可還是有人因為貧窮、戰亂、氣候而三餐不飽、患病、甚至死亡。

也有家庭為了生存，要小孩打工養家。

我還記得小時候書本説到不公平貿易，而令窮人更窮、富人更富。那叫貧富懸殊問題！

還有人流離失所，就算是香港，仍然也有人睡在天橋底、街上、公園裏。

就算有多少志願團體嘗試去幫助和解決，可還是解決不了根本問題！

這不是稀奇的事情，就算是印尼，也會有貧窮人吧？

就算你再有錢，也不能把全世界定義成和你一樣有錢吧？

認真，看不透這人。

299Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjyrErhaNJV

最後我決定給自己下台階（他們一直很堅持，雖然整個『吵架』過程中我不斷反白眼）。

我接納他那些意見去更改，不然我真的要變成獨裁者了。

把故事改成：

『母親因為愛和後父再婚，結果因為疫情後父失業。

失業的後父開始酗酒而家暴母親。

有一天深夜，後父因為雪櫃裏沒有酒而母親拒絕買更多而家暴她。

孩子們看見一切，他們認為只要賺錢給後父，後父便不會打母親。

早上，孩子們和母親道別假裝正常上學。

他們當然沒有去上學，而是走到街上賣畫為生（因為母親經常教他們畫畫）。

可惜大半日過去，他們一幅畫也沒有賣出。

突然，有一個糖果公司的老闆路過看見他們。

她被兩兄妹的決心打動，決定買下所有畫作。

可透過畫作，她發現了母親被後父家暴。

便問孩子們畫作裏的事是否真正發生過，當然是。

她送孩子們回家，順便查看是否真有家暴的事情。

剛好，後父正家暴着剛買酒回來的母親。

而老闆當場阻止此事並報警。

最後一幕以後父被警察拘捕而母親帶着孩子們再新開展新的生活作結尾。』

這故事不錯吧！我花了一整晚整合他們的意見更改的。

299Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEmyi4rXgkX

我們的角色分配是這樣的：

我飾演被家暴的母親。

Sam演酗酒的後父。

Irfan和Hajir是兄妹，而Emily是糖果公司老闆。

299Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQUTGTae8m8

我們組的故事大綱終於定好後，可以開始寫自己的個人角色獨白了。

因為需要所有人有同樣的故事才能有角色聯繫和背景，不是嗎？

角色獨白和一般的劇本不一樣，因為在這你只能和你自己角色說話而不是多名角色在對話。

你的角包獨白可以發生在故事裏任何時間段。

我把時間設定在故事後，後父被捕後在牢中，而我去找律師簽離婚協議。

老師N說想要新意，不只是一個角色對着鏡頭說話。

所以我的角色獨白是在假裝和律師，當然實質上只有我一個人在說話。

可我仍然這並不足夠特別，所以我想到了一個好點子。

用唱歌的形式把大部份台詞演繹出來，也就是音樂劇的方式。

我自己也感到意外，因為我的台詞完全不用修改便能加上旋律唱出來。

我把練習影片傳給我的好友們詢問意見，他們也很驚訝我居然能就這樣清唱本來應該說出來的台詞。

我的歌詞是在和律師唱述︰

我當初帶着兩個孩子生活，之後和後父在一間餐廳打工相遇然後再婚。

我們住在一個很小的公寓裏，可我們很快樂。

小孩子在地上畫畫，老公在廚房煮飯，我在給孩子唱歌。

這是一個多麼美好的時光，曾經⋯⋯

直至疫情帶走了他的工作。

他決定用酒精麻醉自己，他開始暴打我⋯⋯【展示鏡頭被家暴的臉，就是附圖那一張】

我以為只要我忍受，終有一日一切會回復正常。

可是，作為一個母親，我居然沒有意識到這事對孩子們有多嚴重的影響。

他們離家出走。

多謝Ophelia (糖果公司老闆），她把我的孩子帶回來。

孩子們擁抱着我，他們很驕傲地和我說：『他們能賺錢，可以保護我了！』

那一刻我才知道自己是多麼愚蠢。

現在他在牢裏，我⋯⋯【簽下離婚協議】。

我有我兩個小朋友，就足夠了【在律師面前摘除戒指】。

剛才說的都是自己不準確的翻譯，原本的稿子是這樣的（有底線的都是唱出來的台詞，括號裏是動作）：

『 Yes, I am ready to sign. (hold hand and look at the document)

(having a flashback and being called by the lawyer) Sorry, flashback.

It is a long story. (wry simile)

(Starts singing)I worked as a cleaner in that diner.(shock) Oh, you knew it. (take out a family photo)Years ago, a single mother raised children Hänsel & Gretel alone. Then I met him, I married for love (touch the rings on finger). We were happy at that time, children drawing on the floor, husband cooking in the kitchen, woman singing to the children.(recalling memory)What a wonderful time, back there.

Until COVID took away his job. He decided to heal himself with alcohol(hold tears with a deep breath) and he started to abuse me (Arm crossed). I thought if I can hold this, one-day things will be back.

As a mother, I couldn't even notice how serious this affected my children. They ran away (stop and hold tears). Thanks to Ophelia, she brought my children back. My kids hugged me and they were so proud to say they can earn so they can protect me’. (feeling guilty) I am such a fool. (whisper again)

And now he is in prison, I ……(sigh and nod). (sign the application document)

I have my children and that’s enough (smile and put the ring on the table).』

(o^^o)有興趣看全片的朋友⋯⋯我可以考慮在Instagram放，可我還是有點小尷尬。

或者我應該留待你們自行想像？哈哈！

299Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZDmcXJz5qc

我們在錄影前要先在老師和全班面前表演一次。

我當時超級緊張，因為我需要提前至少半小時化妝還有我是需要唱歌！

我還是第一個表演⋯⋯

表演前我用頭髮把被打的半邊臉蓋住，所以當我唱到那一段把臉突然露出來的時候，把老師嚇倒了⋯⋯

我很清楚聽她喊了一句『Oh my god!』。

表演後我還在鏡頭前當着全班面前卸妝，笑死。

不過把台詞唱出來真的是比較難忘詞，因為有很多同學都忘記台詞了。

為了一個幾分鐘表演化妝，我的皮膚因為多次卸妝都快要脫皮。

因為我之後用了三天的放學時間不斷重複錄製，為求一次比一次更好。

最後這份功課我拿了滿分，也敷了無數個面膜。

299Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwf8jNZlb8R

當然不要忘記我們還有一份小組錄製。

光是練習途中已經出了很多問題。

因為有時差和不同的課堂所以我們每天只有最多一小時半的視訊時間。

忘了告訴你們，我們是用即時視訊開會討論和錄影。

畢竟我們因為疫情幾間不能去澳洲，只能在網上和世界各地的隊友見面。

光是等待常遲到和斷線的隊友已經花了很多時間。

練習時甚至錄影時，我的隊友總是很喜歡做少某些動作和忘記台詞，或者臨時才說不喜歡某些劇情。

幸好，一切都順利在遞交日之前完成（我用了一天後期製作，對！我也負責後製）。299Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbOXEVHX0l4

其實中間發生了更多事情，可我這腦子不靈光。

記太多令人生氣的事情也對身體不好，所以算了吧！

不，我要說！

Irfan這同學甚至有一次直接在交稿子給老師二天說自己寫了一個新的故事！

內容大概是一家四口飛機失事流浪荒島遇到女巫⋯⋯然後以後啲劇情和原版一模一樣。

你們自己評價吧！

之後在我們要交最終版本的稿子前一天，他突然間把我打出來的故事複製貼上到一份新的檔案。

然後說他不喜歡我整合出來的故事，所以要他要自己把整個改掉！

不能成為獨裁者的我只好任由他這樣做，結果他最後竟然只是改掉了幾個單字？

你這是在開玩笑嗎？

其實我不是討厭他，我只是不理解為什麼我嘗試寫了一份故事，並且基於你們的意見更改了三次或以上的版本。

最後你竟然說你不喜歡，所以你便可以寫一份新的故事去代替？

他說我拒絕了他的所有點子，我並不認同。

我是有拒絕他的點子，不過我是有理由和其他人的支持。

他說我獨攬大權，可我是唯一一個在你們發表之前發出一個完整的故事。

我聽說其他組別因為要五個人一起由頭討論一個故事已浪費了很多時間。

所以我認為有一個人寫好一份故事再更改是最好的。

我這樣想有錯嗎？

（還有其實我們是沒有組長，其實我覺得如果有組長負責真的會比較好，不然只會是一班人在內訌。）

也只是剛好他的點子並不合乎邏輯，剛好他的點子都被拒絕。

雖然當初他只是喜歡拒絕我的點子，而不給任何意見，可他以後的意見也不見得有多合理。

因為他飾演哥哥這個角色，他要求要把這個角色弄得特別聰明。

他認為原文裏的哥哥也是很聰明，可我和其他人並不見得。

明明原文裏的妹妹明顯比哥哥聰明，可最後我們的故事裏妹妹被他更改成完全只是一個配角。

又不見飾演家暴母親的後父對自己角色有什麼意見，他那個角色完全是大反轉。

又不見我這個飾演柔弱的母親說我不喜歡被打。

最可笑的是，他表現得完全不緊張這份功課。

在遞交影片前一個星期，我們便要開始錄影。

他才告訴我們他沒有準備道具，亦沒有打算準備。

是在開什麼國際玩笑？

因為我們其中一個道具是要一張白紙上面有畫作，基本上哥哥妹妹老闆都需要這個道具，因為他們都會接觸到這個畫作。

然後他竟然說他並不打算準備，所以到時候你打算雙手交接空氣？

我們花了很多時間才說服他找來了紙張，便當是畫作。

你完全對花了很多時間準備道具的Hajir和Emily不公平。

他原本還說想要在影片裏加旁白，我和其他女生都極力反對，因為我們認為很過時（個人觀點，不需要認同）。

雖然最後幾天我有嘗試和他愉快相處，可之後的日子裏我還是認為我和他有一層隔膜和並不是很深但不知名的仇恨⋯⋯299Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLauuoPwQKa

不過這並沒有影響我對話劇課的熱愛！

ns216.73.216.39da2

第1個學期—創作實踐

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: