曲：Henry Hugh Pierson136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBrpDgZxLRc
德文原文：Ludwig Bauer136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGzeMas9LuY
香港語歌詞：雪隼136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV6M40sWH3Q
136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCX3mX1mXbh
充滿榮光我德意志136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqmJ1AP2qVW
忠勇者之聖地136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpho44Rj3oA
願您耀眼光芒照耀136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2HN6r2Fzfv
遍全地常更新136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBGsVJRHhkE
雖仇敵強橫多奸險136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpoghIwHswO
仍堅立如山巖136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ovdUJGmo0
願您靈昂首如雄鷹136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRQNnsnBEaY
離巢窩歡然翺翔136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwDI7MYk6fF
136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBIMMQrZSPl
副歌：136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZLxyzxMFt1
來堅守！要堅守！136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSalfN4IZ0u
讓旗幟高高飄揚！136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWrbD0NDeQy
讓仇敵，都目睹！136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡigr3RzaYEl
我哋忠心皆如一！136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKgTO1yuxF7
當戰火又向我哋燃起136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2CTXnzKsEY
我哋仍然忠勇如往昔136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHVFFOmx1Qm
在暴風雨中堅守136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBW0i7OnaPx
在暴風雨中堅守136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRq3AwiMsE7
136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5mnep92oNh
今向上主舉起我手136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡujPKe1tx8H
願我主永庇佑136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVCp0oQ4WBK
救我國脫離眾敵！136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsvVYiiU3Pb
高飛！德意志雄鷹！136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVRycM5TV1S
今衛我哋寶貴家邦，136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Hx9Orzp3E
手足，一同預備：136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyZzADOwywy
於是我哋一路得勝136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0glrMYdWcM
無戰火堪足畏懼！136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQK5Dh1Ya8N
（副歌）136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeZsVlefhPy
136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsd9inaBKSB
---------------136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡis6QBVslT0
呢首十九世紀德國最hit愛國歌曲以佢同＜不屈進行曲＞相似嘅副歌同德文愛國歌曲中少有對神嘅倚賴捉住咗譯者嘅注意；但原來佢嘅來歷都幾特別。136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1HaZs2hec5
136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVFdQvZFEpq
個作曲家來自英國。佢幫英國嘅詩《Ye mariners of England》譜曲之後，識到佢個養女嘅未來老公Ludwig Bauer，就叫佢幫已有嘅曲調寫一個德文歌詞。136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLfomsnZwRI
136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwupJEt3Bn4
時值1859年四月，意大利第二次獨立戰爭前夕，戰爭嘅陰霾籠罩德國，唯恐法國燃起嘅戰火波及。Ludwig就快手快腳寫咗呢一節，然後交比Pierson去由維爾茨堡嘅音樂發行商刊印同喺當地學術音樂廳公演：136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYWcdElEXxk
136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ33CkbI5UkQ
烏雲聚攏風暴東進136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPSsy1qJcQy
威勢極其可畏136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRZ0ZT9WlHG
守衛從高塔大呼「開火」136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF7o1VDoaCG
聲迴響天邊136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRaD4sV17Mc
興起！離巢鷹揚雲端136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmXYSdyiBnf
我德意志鷹鷲136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcODrbYo3b5
使你眼目如同閃電136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMFF9SxOTfI
照耀你忠心人民136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnz2KAxRSz8
（副歌）136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWy8sqoC4K3
136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBoHcD0MPYx
（譯者評：身為基督徒雖然唔介意人用動植物代表自己國家，但唔該唔好好似呢一節咁講到守護神咁。）136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSCwJv0rYRo
136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFu7lwHujpE
演出相當成功，而戰爭嘅威脅亦都喺短短幾個月內完結，同年Ludwig就將歌詞改寫成今日我哋所見嘅樣子。136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIdflxGcUrA
136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ78ZUb6mfij
不幸嘅係，呢首歌雖然由果時開始一路膾炙人口到一戰（士兵之間仲有惡搞版「充滿榮光我德意志，你又餵唔飽我～」），然後到二戰，威瑪共和想拎佢出教科書都比人反對，仲成為衝鋒隊討厭嘅老派保守愛國主義嘅招牌歌曲，但仍然阻止唔到佢同其他傳統老歌一齊比納粹黨濫用，甚至用嚟折磨集中營嘅犯人，至今嘅極右翼甚至會出異教嘅版本，實在令譯者扼腕嘆息。136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2lxfy7bqCQ
136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFzo9vmOSO9
PS：肝力起見，呢度只譯兩節嘅版本。同埋中文比德文音節少，所以比原文多咗嘢祈請見諒。136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpFCzmJCzkm
136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV1xumROPkC
資料出自德文維基相應詞條。136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWikXMjtBhx
136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz2yjidyXKo
原曲：https://youtu.be/lEjLOjZDmDI136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPLN5Vy5IsJ
136Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSzb20SKQMt
Penana
search
Loginarrow_drop_down
Registerarrow_drop_down
