此譯文建基嘅曲譜(付費關係只有第一節)353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqALe9uPPp3
A. 不畏墳墓 赤心早意決353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0IRCT33Xkd
今為前程闖荊途353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdJyXqz2q0Y
淒冷紅日 天邊高掛353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIt6VPFxIAi
照亮前頭碧血路353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTzRwnxuhtb
片刻之間 黎明來臨353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlohBA3MWWf
家國未來 見分曉353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOxthAkZScD
如今一切皆杯中搖盪353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjG2By5ZC1R
只等那落骰一瞬……353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ62ojLkmLkN
353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz8VjWeDICp
此譯文根據嘅原曲： https://youtu.be/Kkg7_I6kt2g353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE5rGARsttk
B. 懷著覺悟 決死之勇353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrInQ3Q3Svy
甘心捨身創未來353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp2TEPi5p0q
黎明朝陽 凄冷血紅353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSiJrsoOxzF
照耀明天捨己荊途353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2pcGLyLbxc
我國前程此刻未明353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCl9NsSj3Fv
隱於片刻破曉時353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBgmFIgcHvN
今天且押上全所有353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF8re0qozhz
願上天定決！353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuEL8PCs1Yk
摰愛手足 軍號經已響起353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyiGJ869Due
提點莫忘往昔不屈誓約353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn2lveolvor
盡忠勇戰 不分生死353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQrqzcgycsR
353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdjaix3vX3G
破曉之前 可怖黑暗353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJLRZGV1MDE
凌辱悲痛此寄身353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjKIgojkjOP
暴政爪牙恃勢橫行353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQwxlfOJcWk
祖國橡櫟不可倖免353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhwUEK846Kw
熟稔母語亦不免難353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8b9arMx64p
昔日教堂已崩塌！353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7QtWuFWIIx
昔時光榮今不復見353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ69oxblYHJA
待手足重奪！353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFtxI5uY6mF
我等義軍 心中今點燃怒火353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz1D55eL4bI
不許漫漫黑夜盤踞永不退卻353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG4EbREUwXA
矢志光復 這失樂園353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB5nPSMegeC
353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡInGeg6CIkH
心中懷藏快樂昐望353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmVSNge2ac9
他朝光復這家邦353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsy33PoYyNc
定必可愛仿似天堂353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUNAUoLUOz0
自由之花歡然盛放353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1aSaFWtcEW
家邦音樂 故鄉美藝353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6P3aW3N5qW
心愛情侶 再相聚353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfmyFLiXGJL
一切偉大可愛美事353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNj19M8JSYs
重歸這國土353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ00buW4uTOA
陣地此刻即使艱苦兇險353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd74Hs2bY1s
仍不敢吝惜這身 必朽皮囊353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEHPyMDwWrw
惟粹我命 或可創傳奇353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBeYlqHgsrR
353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzfkfHbWXhX
偕主同在 我等甘願353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpAiJKughqd
一心抵抗宿 命353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8mBgltAhPd
眾心今擺於祭壇上353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAnVQOgamQZ
死亡無阻我們奮進353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcl3TlIzjXX
為這家邦血可傾流353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaCOGwYDjNF
悉屬尊便令必從353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ71lSnr6Ef
因犧牲之血所解放353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwtIAQOoZyb
所愛者必得享353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2NYzDABLuL
自由地生長 家邦古老橡櫟353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpKoOcAkeAd
開枝散葉於我等孤塚上面353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzsb3tZ0Rcr
摰愛家國 請聽此約誓353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUhwPCEROUN
353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpcErmBqJm7
顧昐所愛再多一遍353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYZC0zBYQQk
今天傷離當永別353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbHKnlRWn24
再見可愛花香鶯語353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmuI8FAO3iK
拋下溫柔鄉不再顧353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGNhXAx6X7m
即使兩眸淚水滿盈353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡicXis4MEWl
不必為我似江流353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsAxHME9kzx
一吻告別 便全交託353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnYMEcadoW4
在前引路的主353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ6qWmHin0U
所有為我等代禱的嘴唇353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvQfF6aqV46
所有為我們輾轉反側胸懷353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB9vNnhBV5r
求永恆的主 常撫慰眷祐353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDehJDccW5J
353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhNm0OmIPzm
如今一切預備充分353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡce9hsh6RmR
心與眼向往永恆353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJxvy60PvF5
俗事世務皆已放下353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdiFcvsVzII
只待歸天享安息353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFtZD7uPMlF
手足牽手 互相勉勵353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgKmTP11fc6
再怯弱仍是英豪353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE5Bs9XgwtL
忠勇英魂必再相見353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkj4HwYqcxi
再見了 這世間！353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPRp767gm5J
聽見嗎 這雷轟般的吶喊353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcVQ6UunhVP
手足 今暴雨衝鋒一往無還353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ62jKbkuv1
再次相見 更美好天地！353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgqbno7DmJS
=================353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1VL8cQf2ll
呢首歌本身係德國詩人Theodor Körner353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG8P6UPhxpo
死前三個月為咗鼓舞士氣嘅詩作。呢位詩人本身就諗住讀完書做礦工嘅，點知佢喺維也納又識咗一班文學科學朋友，短短十幾個月就冚冚聲咁出咗一堆劇作同短詩啦。353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMjoB9jr1um
353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9IxFI0Xn30
當時拿破崙消滅咗神聖羅馬帝國，原有屬地除咗普魯士等少數之外悉數成為受法國控制嘅萊茵邦聯，一方面用嚟幫佢做補給，同時禁止同英國有貿易往來，以巴伐利亞為例即係加稅同徵兵，但禁止出口，另一方面又強行介入當地文化，比如ban咗傳統節日同教堂響鐘，打壓言論及出版自由方面，佢哋甚至槍決咗一位出版反對佢哋嘅小冊子嘅出版商Johann Philipp Palm，連答辯都冇得答。353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIC2WbWr1tu
353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMC5YaXBqVX
而喺呢位詩人同眾位熱血嘅德意志文青嘅游說同組織下，普魯士、奧地利、巴伐利亞、薩克森、瑞典、俄羅斯同英國等國喺1813年終於聯手對付法國。353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUlsAfWlTxg
353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmrAXMwKyJj
而佢都唔係咩冷氣軍師嚟，1813年3月，正如當時好多德意志邦國嘅後生仔女一樣，佢就嗱嗱聲同另外兩個文青朋友走去加入果場戰役唯一純粹嘅志願軍--呂佐夫志願軍；佢哋係普魯士旗下嘅，但普魯士冇錢，所以大家都係攞屋企件衫染黑佢就當制服，而粒鈕好多時都係金色，條繩（你知果時啲軍服型到痴線）紅色，相傳呢個就係現今德國旗🇩🇪嘅顏色嘅來歷。353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMc7fKHKHPC
353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeQcJwji38A
呢隊人雖然戰果唔算好豐富，好多人甩底，不過因為佢哋主打突襲同狙擊，搞到法軍都好頭痛，特別比拿破崙針對，而因為都得呢隊係包晒全德意志地區嘅人，甚至有女仔join埋，所以都變咗當地嘅傳奇。353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVrxEcRyMZt
353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡebGBHEkr8L
佢喺軍中唔單只作戰勇猛又醒彭，佢仲keep住寫詩比自己嘅同袍打氣，包括呢一首，同後來比舒伯特譜曲嘅《劍歌》，但好可惜同年8月26日，佢就已經喺一個而家叫呂佐嘅地方附近嘅森林負重傷身亡，得年21歲。353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm0UAoOLz0M
353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV7php3asqh
後來佢啲作品一直都好熱門，而佢呢一首歌1815年果時比Bornhardt 譜咗曲（就係我喺《異類》嘅外傳中寫到嘅信行嘅搖籃曲），而喺1933年比納粹拎咗嚟用落佢哋嘅電影《Kolberg》度吹奏民族主義（事先聲明，呂佐果一team人雖然好熱血好愛國，但佢哋理想中嘅德國係行共和制，絕對受唔落納粹果一套，如果呀Theodor本人冇陣亡，話唔定佢會比後來果兩個帝國激死），仲比咗另一個新嘅曲譜，目前喺YouTube廣為流傳，而現代仲有個搖滾樂嘅版本，睇嚟唔同香港人鍾意舊曲新詞，德國人比較好舊詞新曲呢味。353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF1q0NC7vrU
353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGvH5OzUVww
兩個月前果一晚因為銅鑼灣果位決心冒死嘅大叔梁健輝先生嘅事跡大受刺激，我成晚瞓唔落就亂譯咗成首出嚟，翌日喺連登發表，但目前因為冇咗連登賬號，所以擺返呢度。353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN8wzeZxDCu
353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmIhxSOR5ky
Bornhardt嘅版本全譜要比錢（收你1.95歐）先可以down晒成個譜，搖滾樂我頂唔順，而Kolberg果個就變咗我最熟悉嘅版本，因此我目前呢個完整翻譯就係果一個版本。受啱音同意思等限制，我有啲地方算係意譯咗少少，同埋參考咗部分香港嘅用語。唔準確之處敬請原諒。353Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtCVjEfMDTR
