兩岸用詞大不同 - 假面騎士和蒙面超人 | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

7

1

Prev

Next

Style

Expand

Menu

coins

Sponsor

Request update

Share

Report

#20

40

coins

awarded

假面騎士和蒙面超人

路過的砸鱼

Apr 1, 2025

143

1 Min Read 104 Words

x

說實話第一次聽到這個翻譯名的時候我是懵的。從我爸嘴裡出來的。

由於我家人是會講粵語的嘛，所以我猜測這翻譯名大概也是在香港還是廣州那裡比較出名。

直到某個假面騎士的沙雕視頻上面聽到粵語版本後，就大概確信了。

不知道台灣那裡叫什麼。

147Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSZymOQPTSb

ns3.16.42.17da2

1

coins

7 likes

路過的砸鱼

Previous Issue >

兩岸用詞大不同

Bookmark!

Time Remaining

Submission Closed

Total Bounty Amount

2700
(4 contributors)

Entries

#1 「腳踏車」和「自行車」

#3 公車和公交車

#4 影片ＶＳ視頻

#5 在吃得上面的用法

#6 泡麵VS方便麵

#7 番茄與西紅柿

#8 薯仔、馬鈴薯與土豆

#9 「神鬼奇航」與「加勒比海盜」

#10 捷運VS地鐵

#11 盜夢空間v.s.全面啟動

#12 《明天過後》以及......《後天》?

#13 護膚品 vs 保養品

#14 湯匙跟勺子

#16 車厘子v.s 櫻桃

#17 草莓 & 士多啤梨

#20 假面騎士和蒙面超人

#21 跳樓機、自由落體

#22 叔叔知道，叔叔知道！

#23 《尋夢環遊記》和《可可夜總會》

#24 酸奶和優格

#25 回復彎彎朋友大陸奶油蛋糕

#26 回復彎彎朋友大陸酸奶

#27 U盤與隨身碟

#28 耳返和監聽耳機

#29 「日進斗金」徽章

#31 「計程車」vs「出租車」

#32 奇異果vs彌猴桃

#33 卡通VS動畫片