Hard to Say I'm Sorry[寶塚同人][蘭壽x蘭乃x明日海] - Hard to Say I'm Sorry

（一）

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz6IMMe6Deb

時間過的很快，來到了六月。今天「伊莉莎白」的東京初日成功落幕，這也是小蘭首次在帝國劇場登台，是她退團後值得紀念的外部處女作。

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMgxjdnMrSM

小麗來到後台探望小蘭。

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs02MxTHo6f

「蘭醬，恭喜妳完成初日公演！」

「麗醬，謝謝。」小蘭露出了如釋重負的笑容，畢竟是隔了快一年的公演，心裡壓力不小。

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi05uwjNM3K

「是說蘭醬，妳有出去看看人家送妳的花籃嗎？」

「花籃？」小蘭一臉疑惑，「沒有，還沒時間去大廳呢。」

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR46kcrZc72

「是嗎？那我覺得妳出去看看比較好。」

「我知道有誰會送花籃來啊，FC的粉絲們，幾個要好的朋友，大概就這樣了。」

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ8kfalIH4Z

「所以要妳去大廳看看啊。」小麗露出了神祕兮兮的笑容。

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIb6H1IbNcM

小蘭嘴巴上嘟囔著現在哪有時間出去啊，一邊戴上口罩，拉低帽檐，來到了劇場大廳。觀劇人潮尚未完全散去，雖然只剩稀稀落落的人群，仍感受得到初日殘存的興奮感。

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡebI8Yreopo

她低調地走過一個又一個花籃，端詳賀卡上的署名。然後，她在角落邊的花籃停下腳步，眼前的賀卡吸引了她的注意力：卡片上頭的印刷文字平凡無奇地寫著「恭喜初日」，署名只有一個R字。

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZLJ5VU1z2h

小蘭所知道的R，在這個世界上只有兩個人，一個是她自己（蘭乃，Ranno），一個是蘭壽（Ranju）。

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgbFgXLDVX5

看著那張署名R的卡片，小蘭的腦海裡閃過千百個想法，因為工作而拋諸腦後的兒女私情一瞬間湧上心頭，原本心如止水的心房像是被丟下一顆石頭，起了陣陣漣漪。

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoEegdvxKII

蘭壽桑有來看我的初日嗎？

蘭壽桑還在乎我嗎？

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW3hURRtkOL

小蘭問了大廳的警衛，花籃是在昨天送來的，但無法追溯是來自哪個花店，花籃上也沒有任何屬於花店的標誌，所有的線索就這樣斷了。

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMLdCOT1F4j

小蘭悵然若失地回到後台，她想著，如果自己一直演下去的話，蘭壽桑最後一定會出現的，是吧？

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj0SPNhbLk5

雖然不知道R到底是誰，有一天會不會真的現身，但小蘭決定把R當作是蘭壽，這張卡片就像是他的化身一樣。小蘭把小卡放在化妝鏡前，作為她的心靈支柱，每天都要看看它摸摸它，陪著她度過漫長的公演時光。

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsbP2rpmCDj

帝國劇場的演出結束後，伊莉莎白劇組開始地方巡演。從博多座、梅田藝術劇場到中日劇場，每到新的場館，小蘭都會留意R是否會送來新的花籃，R也沒有讓她失望，每次都送上同樣的恭喜初日訊息和簡單的署名R。小蘭也一樣把每次的小卡放在化妝鏡前，當作是她的護身符，守護舞台上的自己。

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5YPpF0zylx

就這樣，日子一天一天過去，終於迎來了中日劇場的大千秋樂，因為是最後一天了，劇組夥伴們把握最後的時光合影留念，後台洋溢著離情依依的不捨與順利完成公演的喜悅。拍完照後，小蘭回到自己的樂屋裡。

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7w20udRvxl

化妝鏡前有一個西式信封，不知道什麼時候被放在桌上。

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTKXMh2KtJ9

小蘭仔細地端詳手上的信封。粉色信封的正面印著「給蘭乃」，裡面是一張白色A4紙和一張不知什麼花名的壓花書籤，紙上印了一段英文歌詞，是芝加哥樂團的歌曲 "Hard To Say I'm Sorry "（註）。

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJTYc3d4hYb

※※※※※※※※※※※※

Hard To Say I'm Sorry 

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ75J1gSOrgY

Everybody needs a little time away

I've heard her say

From each other

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdiUaN3rQ35

Even lovers need a holiday oooh

Far away from each other

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXuHGW8Jaxd

Hold me now

It's hard for me to say I'm sorry

I just want you to stay

And after all that you've been through

I will make it up to you

I promise you, baby

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLYSMhWnFuK

And after all that's been said and done

You're just the part of me I can't let go

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNP4BeW5lYt

I can't let go.

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw5W93JlWJ7

每對戀人都需要一些時間獨處，需要一個假期讓彼此分開喘息。

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡagyZoPkTd7

請擁抱我，對我來說，真的很難開口說抱歉，我真的很希望妳能留下。

讓妳經歷了那麼多風風雨雨，我答應妳，我一定會努力補償妳。

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3CWZJDc9zf

當一切已成定局，我才發現妳早已成為我無法割捨的一部分。

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuIakNar1vW

我絕不放手讓妳走。

※※※※※※※※※※※※

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEx13d74Xs4

這是什麼意思？蘭壽桑對我很抱歉，但他希望我留下來？

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRctyUnVGDq

蘭壽桑的意思是他還願意跟我重新開始嗎？

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqGGngjv10q

這歌詞就像是蘭壽本人站在小蘭面前，說出他的心裡話一樣。

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQE0FhawM1p

至少，小蘭是這樣認為的。

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh4Vm5ZZpx4

她突然想起了信封裡的壓花書籤。壓花也藏了什麼訊息嗎？

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT4z4ABGlY0

小蘭查了Google，下載可以辨識花草植物的手機APP，折騰了半天，終於查到這個藍色小花是「勿忘我」，花語是「永恆的愛和永不變的心」。

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZGaa4kW3FK

就這樣？所有蘭壽桑的訊息都在這裡？

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhtl1wfhZho

小蘭焦慮地翻遍信封信紙的裡裡外外，希望可以找到更多線索。然後，她終於在信封背後的角落發現一串神秘數字。

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxz57UDuLlp

R @ 43.26057, 143.24629

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYcogRddSnp

所以現在蘭壽桑是把我當作偵探嗎？

這到底是什麼意思？

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfJWAeGjH8u

（二）

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdf6Ro7YdwT

今晚，小蘭正在房間裡整理明天要遠行的行李。研究了一個星期，她總算對那串神秘數字得出可能的解釋，如果方向沒錯的話。

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBrhMzFgWLV

小麗坐在床上，陪著小蘭聊天。

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKQOXK0vfON

「蘭醬，妳想清楚了嗎？妳真的要去？就憑著那封信和神秘數字？」

「這是我唯一可以見到蘭壽桑的機會，當然要去。」小蘭一臉篤定。

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTWigEz6fo3

「可是妳怎麼知道是蘭壽桑？」

「因為我這輩子只認識一個『R』就是蘭壽桑啊！」

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBc9YbrWflg

「萬一這是什麼瘋狂粉絲的陷阱怎麼辦？」

「妳犯罪連續劇看太多了吧。」

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe3gMWxvxo5

小蘭那金牛座的固執和毅力實在讓小麗搖頭，她在想小蘭是不是想蘭壽想到有點走火入魔，他怎麼可能用這種方式聯絡小蘭呢？

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4HzrApnmvD

她當初找壯一帆聯絡蘭壽時，就有提醒過他，按照小蘭的個性，如果想要復合，最好按部就班，不要太躁進，以免造成反效果。雖然她不確定到底蘭壽有沒有看到自己的信，但這種方式未免也太迂迴了吧？R真的會是蘭壽嗎？

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ShY4ToRRP

小麗當然希望姊姊可以得到幸福，只是這實在是太不可思議了：如果「R」真的是蘭壽，小蘭真的見到蘭壽，他們真的重新開始，如果這一切都成真，這橫跨千里的愛情故事也太感人了，但真正能夠實現的機率該有多小呢？

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡotOBbHNTDZ

「是說，如果妳真的見到蘭壽桑，妳要跟他說什麼？」

「我有很多話想跟他說。」

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTvlcE8LF4U

「我想跟他道歉。我想跟他說，經過這段跌跌撞撞的日子，我有成長一點了。如果我們可以重新開始，我會努力成為更好的人，更值得他愛的人。」

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkB0CYY7v9t
226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgHmAalLyTg

註：中文部分為歌詞簡譯，這裡僅是第一段歌詞，可在B站聽全曲。https://www.bilibili.com/video/BV1Fa4y1e7fk/226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEZznWrDKlL

ns216.73.216.82da2

Hard to Say I'm Sorry

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: