曲：Henry Hugh Pierson137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdrfWGrXkIZ
德文原文：Ludwig Bauer137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5gdloKuri3
香港語歌詞：雪隼137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHS9TToLLge
137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJMrBukcDms
充滿榮光我德意志137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Mk9SrTWm1
忠勇者之聖地137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7xJnbRvKed
願您耀眼光芒照耀137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqVouu6oQ9x
遍全地常更新137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4SnaTfAFKc
雖仇敵強橫多奸險137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhpM7UvL09Z
仍堅立如山巖137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA6l11os8c8
願您靈昂首如雄鷹137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoLBSsM1afd
離巢窩歡然翺翔137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBgUQbeShRl
137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpa0PYgOlO0
副歌：137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVqtekEFo1y
來堅守！要堅守！137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA0E75h3Gvw
讓旗幟高高飄揚！137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0H8KzNZLb1
讓仇敵，都目睹！137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ZEfEUdu7l
我哋忠心皆如一！137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7vCWl6Vany
當戰火又向我哋燃起137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeGDcJ6hsp2
我哋仍然忠勇如往昔137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzbauhBynFU
在暴風雨中堅守137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVH0BCPwybU
在暴風雨中堅守137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiIZcu999uT
137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY5my1GBFHp
今向上主舉起我手137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO1fADB0Eri
願我主永庇佑137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjD4OavnwIa
救我國脫離眾敵！137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn1b5P6vrBt
高飛！德意志雄鷹！137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoZ9r3rTBlS
今衛我哋寶貴家邦，137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyVWcoOGXnN
手足，一同預備：137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ68lbOokrqJ
於是我哋一路得勝137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEEoTgz5KlC
無戰火堪足畏懼！137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnWAm5RZadb
（副歌）137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG8E4lANSYo
137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdxMDRKmP7M
---------------137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdVGwJxvwgC
呢首十九世紀德國最hit愛國歌曲以佢同＜不屈進行曲＞相似嘅副歌同德文愛國歌曲中少有對神嘅倚賴捉住咗譯者嘅注意；但原來佢嘅來歷都幾特別。137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBrMD9tiS7o
137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1ipwK3zx0N
個作曲家來自英國。佢幫英國嘅詩《Ye mariners of England》譜曲之後，識到佢個養女嘅未來老公Ludwig Bauer，就叫佢幫已有嘅曲調寫一個德文歌詞。137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUKk0x6QJ6Y
137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1U0A6ARYqK
時值1859年四月，意大利第二次獨立戰爭前夕，戰爭嘅陰霾籠罩德國，唯恐法國燃起嘅戰火波及。Ludwig就快手快腳寫咗呢一節，然後交比Pierson去由維爾茨堡嘅音樂發行商刊印同喺當地學術音樂廳公演：137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMCG5t213m2
137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1LYFsiauY1
烏雲聚攏風暴東進137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe9WK8EbWZY
威勢極其可畏137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUdMb0MaZdc
守衛從高塔大呼「開火」137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyUeHzgZBqc
聲迴響天邊137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxSkuQbwdHD
興起！離巢鷹揚雲端137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIUau7Y6Eb8
我德意志鷹鷲137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6p9QlcdG1B
使你眼目如同閃電137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1jYdSmwrhE
照耀你忠心人民137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeYcaesf4An
（副歌）137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnDCzyEY8Gn
137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxOGt9Ucbnn
（譯者評：身為基督徒雖然唔介意人用動植物代表自己國家，但唔該唔好好似呢一節咁講到守護神咁。）137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDN17ih81qK
137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0HMAk1qllf
演出相當成功，而戰爭嘅威脅亦都喺短短幾個月內完結，同年Ludwig就將歌詞改寫成今日我哋所見嘅樣子。137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGo8VIeQA3K
137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtu82M4MNuB
不幸嘅係，呢首歌雖然由果時開始一路膾炙人口到一戰（士兵之間仲有惡搞版「充滿榮光我德意志，你又餵唔飽我～」），然後到二戰，威瑪共和想拎佢出教科書都比人反對，仲成為衝鋒隊討厭嘅老派保守愛國主義嘅招牌歌曲，但仍然阻止唔到佢同其他傳統老歌一齊比納粹黨濫用，甚至用嚟折磨集中營嘅犯人，至今嘅極右翼甚至會出異教嘅版本，實在令譯者扼腕嘆息。137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyrX2vSHmZa
137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjxsoVIQ2fd
PS：肝力起見，呢度只譯兩節嘅版本。同埋中文比德文音節少，所以比原文多咗嘢祈請見諒。137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡumkwBFw6ez
137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTx8MfVc2NM
資料出自德文維基相應詞條。137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvMkapREvOs
137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbiiDeAot85
原曲：https://youtu.be/lEjLOjZDmDI137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHQJg3e1qdh
137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrYVt2fzVIv
Penana
search
Loginarrow_drop_down
Registerarrow_drop_down
