×

menu
Penana
US
search
search
Popular Tags
What Others Are Reading
Loginarrow_drop_down
Registerarrow_drop_down
Please use Chrome or Firefox for better user experience!
close
Comments close
Show more...


favorite
0
comment
0
arrow_back_ios_new
Prev
arrow_back_ios_new
Next
format_color_text
Style
open_in_full
Expand
list
Menu
coins
Sponsor
campaign
Request update
share
Share
report
Report
×
Login first to show your name as a sponsor, or donate with Pena Coins.

× Pena Coins Credit Card

Close
People Who Like This
#3

Work 22 冬の夜に僕らの響き【日本語】

啡綿羊 (CattySheep1025) 啡綿羊 (CattySheep1025)
Apr 26, 2025 47 3 Mins Read
x
No Plagiarism!t5eZZcxDt2nTywus7MpDposted on PＥNAＮＡ
​​​​​​​

Work 22            冬の夜に僕らの響き【日本語】

Work 22            我們在冬夜的迴響【日】

Work 22            Our Resonance on a Winter Night [JP]

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWPI0QZhMmS

—その時間を超える夢が真冬の中に存在し、すべてが素晴らしいものになる魔法だ．．．

—那超越時間的夢存在於隆冬之中，是將一切變得美好的魔法…

—The dream that transcends time exists in the heart of winter. It is a magical spell to make everything wonderful…

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoagkXA1RPk

作詞、作曲、編曲: CattySheep1025

詞、曲、編、譯: CattySheep1025

Lyricist, composer, arranger, translation: CattySheep1025

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡissOVtrZ66

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaDPVBZJCSZ

凛々たる霜夜に何を求めて、

在凜凜霜夜中尋找著什麼，

In search of something on a freezing night,

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsdRlbZOQJp

雪原を漫歩する。

所以 (我) 在雪原中漫步。

(I) wander through the snowy plain.

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnA1GyIoFDX

朦朧な月華の影が映れり、

那朦朧的月影映照著，

With that murky moonlight shadow

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtRVjqyAW6d

そのままに追い付く。

而 (我) 就這樣緊隨其後。

(I) simply run after.

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3FevxT3zxe

君の顔は雪花に隠れ、

你的臉龐被雪花遮掩，

Your face is concealed by snowflakes

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ3T7GChkEC

夢のような心地がする。

所以 (這等事) 感覺如夢一般。

so (this) feels like a dream.

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjqiakIimvI

＊＊＊

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYVLc4znBh4

一瞬の間に

霎眼間，

In a glimpsing second,

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh1eO3DUwtE

君の手、僕のも、

你的手、我的 (手) 都，

your hand and mine also

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgzrysuFE1d

一緒にきっちりを繋いで、

緊緊地牽在一起，

hold together tightly,

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtNKpjaLevb

まるで叶えたのようだ。

(所以此際) 如同真實般實現了。

(so this moment) is like realised.

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSHVa1fdrGn

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ9awMD0N0k

頭をざっと回したとたん、

回頭之際，

By turning around,

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHbXQfdpCoF

過去の伴ひ（読み方：トモナイ）で

過去的伙伴

companions from the past

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Htk9ociAo

焚き火を囲み、

圍著那篝火，

gather around that bonfire.

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ83nX5Rwppm

みんなも互いに祝って笑う。

大家彼此祝福和莞薾而笑。

Everyone celebrates each other and smiles.

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡICSP9dmLZR

それらも幻影だけ、

縱使那些都是幻影，

Though these are merely phantoms,

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡST1px70LkO

心を込めて永遠に続けたい。

(我仍) 衷心希寄可以永遠地繼續下去。

(I still) wish this would continue eternally.

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEdR74Pn5aH

＊＊＊

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBqs8IS4HgM

瞳を凝らして、閉じて、また開け、

(我) 瞇起眼睛，閉上眼睛，再睜開，

(I) squint, close and open my eyes,

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2TX304gdGv

すべて消え去る。

然後一切都消失了。

and then everything vanishes.

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiBkLwDu16e

ぐるりにまだ粉雪が降ったり、

四周仍在下著粉雪，

The surrounding still falls with powdery snows,

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfA6Kk6zN88

凍った湖に行く。

(我) 前往 (那) 凍結的湖。

while (I) go to (that) frozen lake.

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOMioiuklHM

君の残影を見えないが、

雖然看不見你的殘影，

Though (I) can not see your shadow,

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCV0CZruqxo

そばにずっといるのと感じる。

(我仍) 覺得你一直在身旁。

(I still) feel like you stand by me.

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5UP5vrFWZS

＊＊＊

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGdQAZFJZpv

一瞬の間に

霎眼間，

In a glimpsing second,

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdp2ZNKvf85

君が僕の胸に

你就在我的懷裡

you appear in my hug

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmO0hLTkAYL

深々と込んで、

深深地埋進，

tightly,

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTswoPxn7qD

まるで幸福のようだ。

(所以此際) 如同幸福滿溢。

(so this moment) is like blessed.

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtDP2Q6MQxD

頭をざっと回したとたん、

回頭之際，

By turning around,

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO3MqUWEGh8

過去の伴ひ（読み方：トモナイ）で

過去的伙伴

companions from the past

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB8ClBn57CA

焚き火を囲み、

圍著那篝火，

gather around that bonfire.

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIPwHFs3AsT

みんなも互いに祝って笑う。

大家彼此祝福和莞薾而笑。

Everyone celebrates each other and smiles.

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHaxsCGpAP9

それらも幻影だけ、

縱使那些都是幻影，

Though these are merely phantoms,

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLG6lv3XVXc

心を込めて永遠に続けたい。

(我仍) 衷心希寄可以永遠地繼續下去。

(I still) wish this would continue eternally.

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3FQorhySLF

永遠に続けるの？

可以永遠地繼續下去嗎？

Can this continue eternally?

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAfyC47do7o

永遠に続けたいな。

希望可以永遠地繼續下去吧。

(I simply) wish this would continue eternally.

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKSNRdKaN2z

永遠に続けたい．．．

想可以永遠地繼續下去…

(I) hope this would continue eternally…

media object widget

216.73.216.204

ns216.73.216.204da2
favorite
comment 0
coins
0 likes
Be the first to like this issue!
Next Issue >
close
【歌詞集/ 原創音樂】Album03 四季：逝、夢、尋、追…與 共 ♪
home
Bookmark!
campaign Request update 0
  • Subscription plans
    姨姨，我不想努力了。
    Auntie, I don't wanna work hard anymore.//おばさん、もう頑張りたくないよ。
    UK£999999 /month
    JOIN
Table of Contents
#0 Intro
#1 ***請先參閱封面頁***
#2 預告宣傳片 PV
#3 Work 22 冬の夜に僕らの響き【日本語】
#4 Work 27a ED1: How many swallows make a summer? (Eleanor Version) 【EN】
#5 Work 21 Walking into Our Autumnal Garden 【EN】(音檔重製中)
#6 Work 26 OP: そよ風が揺れる春と秋 【日本語】(音檔重製中)
#7 Work 05R Awaiting Our Encounter (Remastered Version) 【EN】(音檔重製中)
× Share Email
Click to Share!
Share to Facebook
Share to Twitter
 content_copy
Copy link to clipboard
 share
Other options
Share this Publication by Email
Add a personal message
×

Proceed

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
REGISTER
LOGIN

Forget Password?
OR
Login with Facebook
×
Subscribe
Go to the magazine
/
+ Add tip
The tip will be charged every payment period
+ Add promotion code
Apply close
Recipient Name

Shipping address



Phone Number


JOIN
Pay with
xxxx xxxx xxxx
Update payment method
Confirm Cancel
This is a one-time purchase.
If you don't cancel before the trial ends, you will automatically be charged the subscription fee every until you cancel. Renews automatically every , unless you decide to cancel. You can cancel your subscription at any time.
You can pay with non-card methods if you subscribe for 12 months.
Please leave your contact phone number here..
We will reach you soon by Whatsapp at the tel number you provide.
Please enter phone number.

Credit card payment

You have subscribed to this plan already!

Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
Close
×
Interface Language:
Story Language: