今日繼續來推推喜愛的動畫師。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwSHv14E2dK
她真的很擅長敘述這種暗黑系故事，這個剛剛推出的mv分鏡比之前的精緻，轉場也更流暢。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIaxSz2RAZb
這次沿襲一貫的風格，用動物比喻人物，女主是金魚，男主是貓。超喜歡各種小細節，在男女主發誓後，出現了一個貓叼金魚的畫面。那隻貓的眼睛超級彎，牠咬着金魚的背鰭偷樂，看上去很狡猾，而那隻金魚的圓圓大眼感覺呆頭呆腦的。在女主被拋棄後，出現的畫面是魚缸被打破，金魚和水流瀉一地。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNefz7VcjhD
MV的色彩運用也更巧妙了，最喜歡1:38-1:41這片段。在這短短的三秒，從搖曳的紅色金魚變成身穿大紅藝伎裝的女主，然後女主低頭再起就穿上了白衣紅底的白無垢（結婚裝束）。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLIHocNDXn6
三秒！！從金魚的暗喻到冥婚新娘的象徵，這三秒太神了吧！！！79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcADfB89vx9
好喜歡這個動畫師！！！
這次的歌曲也很棒，明明只有2分16秒，資訊量多到像看了5分鐘一樣。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeqPWZpd3pM
故事很簡單，藝伎愛上了嫖客，嫖客移情別戀後，藝伎迫問負心嫖客，嫖客心虛之下失足墜海溺死，藝伎最後就跟他冥婚了。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwRtnY2LcQv
歌手的聲線很厲害，前半段的唱腔通透輕快，從迫問的那裏，唱腔就變得沉重，完全唱出了女主的病態執着，超棒的！79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa4Y0t4f8zM
而且這個歌手的填詞也好強，有個很漂亮的押韻。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVbXKkmlJ8s
「表裏一体貴方失態／壁の向こう夜の向こう」79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4WbQGsOKha
這裏的「一体」跟「失態」，「向こう」跟「向こう」都是押韻。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ587KyX1KqO
在翻譯時也遇到難度，這裏的直譯應該是「表裏一體你的失態」，我理解是「你言行一致地失態了」，煩惱了一下就決定採用「表裏一體 言行失態」了。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZyFGbRfGz8
另外，全首歌超多疊音，好有韻律感，腦已洗。79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVSmfemOk5j
這歌不紅，天理難容。
以下渣翻，有錯請指正：
需要放在歌詞前的小資料：79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLzsbSBqi2C
＊「切小指」等於「拉鉤」，代表發誓（日本人的這種認真好沉重恐怖啊……）79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2NpXHm6bVR
＊「遊靈婚」就是「冥婚」（這個應該蠻容易意會）
せっせっせのよいよいよい79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf1CuN9nzBO
一二三搖啊搖79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMXU8NKRraE
田園 泥濘 泥の花79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGGJIJDEOge
田園、泥濘、泥中花79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfiYqC3QPNW
指切りげんまん信じても いいの？79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp0KnT7Yun3
切小指的誓約，可以相信嗎？79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdgR8wiitN3
もういいの？79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9C2LzZcNI8
真的可以嗎？
裏と表を合わせたら もう79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡESnQzJMrJU
當表裏合而為一時79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡueMMS8wqyj
会えない人と悟りました79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ12tvNkAvWw
就明白到再也見不到那個人79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH5EMNU3z6S
涙の香りよ潮 私の代わりに79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgoI7AQWL3M
眼淚的氣味如潮水，代替我79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHw8VaWBo1H
揺らいで揺らいで揺らいでた79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwj1GBGrcoS
搖曳、搖曳、搖曳着
切れた縁 溶けた綿菓子79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhCWIQ7yfsr
斷裂的緣分、溶化的棉花糖79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX226lkYAY3
必要ならば 指切りしましょ79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvhJQrHTyFi
如果需要的話，就來切小指吧79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDXe5G1rtqS
君を攫った潮 寄せては返し 79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBrVdu7ZEA4
奪走你的潮水，潮起潮落79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgtZG8pfR4g
君の香りになっていった79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFPVJwXiMCN
化作了你的氣味
遊霊婚 何にも覚えてないけど79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6zs9Kpwmv6
遊靈婚 雖然什麼都不記得了79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvHWI2zMQAK
愛してるって覚えてる79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMwBS0YH8Zh
還記得我愛你79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0YOKiW9yCI
天（うえ）へ行こう 貴方の顔も声も79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9eDQPURqYV
一起上天吧 你的臉容和聲音79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8lleNxDPcJ
覚えてない私はだあれ？79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb2TM4ekTZZ
都不記得了 我是誰？
胸の内明かすと貴方逃げていったでしょ79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTA8fh5yzZJ
當我說出心聲時，你就逃走了吧79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ48N6UijlUM
許せなくて許せなくて 潮や 潮79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡei75VvTmbe
不可原諒不可原諒 潮水啊潮水
遊霊婚 何にも覚えてないけど愛してるって覚えてる79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoqexl6rFZc
遊靈婚 雖然什麼都不記得了 還記得我愛你
指切り思いの重いが振り切ったようで79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3q4hoUm5iu
切小指的沉重思念好像已被切斷了79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYfWhMPLXVf
嗚呼 痛いの誓いよ79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb2U6pdCuew
啊啊 痛苦的誓言啊
表裏一体貴方失態 壁の向こう夜の向こう79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡupiWMdUulM
表裏一體 言行失態 牆壁的彼端 夜色的彼端79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFOftOaoTz0
長々語った運命論も 指切りアイタタ79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgJyCDdx0Lc
長篇大論的命運論，也不過是切小指的痛楚79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMCy0f7sZYb
田園 泥濘 泥の花79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4QlSxGPAX2
田園、泥濘、泥中花
遊霊婚 何にも覚えてないけど79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ84MN9xFGA3
遊靈婚 雖然什麼都不記得了79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPcDHpQZlMl
愛してるって覚えてる79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZF4R1TNH46
還記得我愛你79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7bHjEiuwrt
天（うえ）へ行こう 貴方の顔も声も79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHF7EcLUMcf
一起上天吧 你的臉容和聲音79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡje4d2cBl33
覚えてない私はだあれ？79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO95pTc7nDf
都不記得了 我是誰？
遊霊婚 貴方を許そう許そう79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjHaMVY9fbR
遊靈婚 我會原諒你 原諒你79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxCEUkadCtE
愛してるって言えるから79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfOLClrtVWZ
因為我還能說出我愛你79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡurwBUSwHca
天（うえ）へ行こう貴方と二人二人79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMOimjwHGOF
一起上天吧 和你兩個人 兩個人79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH5whAl7H9r
めでたしめでたし 幸せに79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOm7uleCLpe
可喜可賀 幸福快樂79Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNAeB2HihIr
更新於：某隻倉鼠的歌單
有興趣可以看看其他倉鼠推薦的歌，也歡迎大家推歌～
ns216.73.216.82da2
