某隻倉鼠的歌單 - 【日】ずっと真夜中でいいのに。(ZUTOMAYO)《ばかじゃないのに(Stay Foolish)》 | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

5

0

Prev

Next

Style

Expand

Menu

coins

Sponsor

Request update

Share

Report

#17

【日】ずっと真夜中でいいのに。(ZUTOMAYO)《ばかじゃないのに(Stay Foolish)》

我家的倉鼠會後空翻哦

Mar 30, 2025

72

3 Mins Read

x

這首歌的日文名字譯意是「不是笨蛋」，英文名字卻是”Stay Foolish”，兩種意思看似相反，但其實可以融合成「不是笨蛋的我想要保持愚蠢」，跟歌詞內容微妙的配合，超級佩服ACAね的巧思。

明明不是笨蛋，卻沒把重要的話說出來；因為不是笨蛋，所以才說了分手。

如果一直保持愚蠢，那麼就不會察覺到矛盾，那麼就不會分手。

76Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvZ8qyh5mqF

ACAね的文字功力是無容置疑的好，她是個很擅長寫景來渲染氛圍的填詞人，開頭短短幾句已經寫出了那種分手之後一個人獨處的痛感。歌曲描述女主在分手之後，一直在後悔，她很想挽回男主，然而最後現實她也沒有說出來，只說了再見，把那個夏天的所有回憶收藏起來，一個人緬懷。

76Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJerQLencyG

MV也有各種意象，剪刀，紅線，遊戲機上的GAME OVER字眼多次出現。

很喜歡女主那段順着手上的紅線找男主，而男主其實跟她一樣，所以他們才能同時推開房間的門見到彼此，之後女主拉着男主一起躲避剪刀，保護紅線。

整段都是女主幻想兩個人克服交住中的困難重新在一起，但是片尾那把大剪刀還是切斷兩人之間的紅線，暗示兩人還是分手的結局。

看完整個人都不好了，想哭。

用這首歌作為靈感，參加了皮皮大大的創挑，那些徽章好美，倉鼠想要這些酷東西！屈指一算，只要有33個人發3次文，就可以把徽章全捧回家了！大家快去參加！！

「祈福燈會」萬燈賜福 /皮皮的記憶迴廊 Vol.04

雖然笨蛋倉鼠記錯了字數，於是只好修修改改到300字，但是既然寫了就貼出來嘛，如果有人能說一下哪版比較好就好了。

創挑版：初次點燈——【微小說組】夏天的殘溫

原文以下：

76Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjuh1Z4x91W

夏天總是悶熱得讓人窒息。

她點燃起線香，脫下被汗水浸濕的工作制服，衣物隨意滑落在木質地板上。

她隨之而躺倒，貪圖那絲絲涼意。

看着天花板上團團迴轉的電風扇，檀香味不知不覺間佔據了整個房間。

回憶無聲無息地侵入，她想起那一個人。

再也見不到的人。

她深吸入一口氣，空氣逐漸充盈肺部，然後緩慢吐出。

76Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ZAldUNs6L

一成不變的日常，平淡無味的關係。

就好像她常常煮的野菜湯，明明想以更新鮮的手法來調味的。

結果捧出來的，還是跟以往一樣乏味的湯品。

想說出來的，應該要說出來，到頭來卻還是沉默着。

76Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSDXsihBlkz

總是描繪着未來的他，總是沉浸在過去的她。

層層累累的矛盾，就好像一顆顆小石頭滾進了鞋子，卻仍然忍痛前行。

爭吵，冷戰，疲憊的循環，這是他們曾經習以為常的互動。

所以，分別吧，即使那不像是她會說的話。

76Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDe54RJeKZD

直到最後才發覺，比起自己的喜好，明明對方的喜好更為重要。

因為，你是我的重要之人啊。

不該察覺到的，你跟我的想法一樣。

直到最後才看清，你那份未曾言說的心意，其實和我一樣。

我們都是笨蛋。

76Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbtFczxvDKW

說出來就好了，明明就不是個笨蛋，這不是什麼大不了的事。

難道以後我要一直這樣，抱着跟你的回憶渡日嗎？

吸氣，吐氣，說出來吧。

76Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkvOQfrtnYp

如果一直都是個笨蛋，那該有多好。

76Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt84yFbWRoY

謝謝你，再見。

那個短暫的夏天，你留下的殘溫，仍揮之不去。

ns18.225.7.106da2

0

coins

5 likes

就只是一隻大貓

路過的砸鱼

某隻倉鼠的歌單

Bookmark!

Request update 0

Table of Contents

No Volume 1 chapter

粵語 14 chapters

#1 【粵】MC 張天賦《小心地滑》

#2 【粵】Kiri T《有些話要用英文說》

#3 【粵】中村 ft.旨呈《係咁先啦》永別版

#4 【粵】Maniac feat. Marf《仍有心跳脈搏》

#5 【粵】TYSON YOSHI & 周殷廷 Yan Ting《1994》

#6 【粵】周殷廷《意外現場》

#7 【粵】盧巧音《垃圾》

#8 【粵】林家謙《普渡眾生》

#9 【粵】Dear Jane《永遠飛行模式》

#10 【粵】Serrini《同一種米養百樣人為甚麼養出你這個賤人》

#11 【粵】馮允謙《會再見的》

#12 【粵】gareth.t《緊急聯絡人》

#13 【粵】張進翹《今天我不想做嘢》

#14 【粵】曾樂彤《社畜完全體》

日語 14 chapters

#15 【日】ヨルシカ《ヒッチコック（Hitchcock）》【附中文翻譯（段落）】

#16 【日】back number《黄色》【附中文翻譯（段落）】

#17 【日】ずっと真夜中でいいのに。(ZUTOMAYO)《ばかじゃないのに(Stay Foolish)》

#18 【日】YOASOBI《もしも命が描けたら（If I could draw life）》

#19 【日】Ado《会いたくて（想見你）》

#20 【日】Eve《遊生夢死》

#21 【日】米津玄師《さよーならまたいつか！》

#22 【日】yama《春を告げる》

#23 【日】優里×Hanon《夜もすがら君想ふ》

#24 【日】703号室《MIRROR》【附中文翻譯】

#25 【日】キタニタツヤ《ずうっといっしょ！（ ALWAYS BE WITH YOU XD）》【附中文翻譯】

#26 【日】宇多田ヒカル《Mine or Yours》【附中文翻譯】

#27 【日】ヨルシカ《火星人》【附中文翻譯】

#28 【日】缶缶《睡魔》【附中文翻譯】

英語 13 chapters

#29 【英】Taylor Swift《Red》

#30 【英】Marcela Bovio《Roardin (no one is born a hero)》

#31 【英】Henry Moodie《drunk text》

#32 【英】Naomi Scott《Speechless》

#33 【英】Ed Sheeran《Bloodstream》

#34 【英】Sixpence None The Richer《Don’t Dream It’s Over》

#35 【英】Eagles《Hotel California》

#36 【英】Charlie Puth《Attention》

#37 【英】Shawn Mendes & Camila Cabello《Señorita》

#38 【英】Letdown.《Young Broke》

#39 【英】Jagwar Twin《Happy Face》

#40 【英】LØLØ《thoughts from the shower》

#41 【英】AURORA《The Weight of Missing》

國語 12 chapters

#42 【國】田馥甄《超級瑪麗》

#43 【國】林家謙《有色眼鏡》

#44 【國】Karencici《誰》

#45 【國】銀臨／雲の泣《錦鯉抄》

#46 【國】五月天《後來的我們（眼淚未乾版）》

#47 【國】葉炫清《九張機》

#48 【國】南西肯恩《我也曾經想過這樣殺了我自己》

#49 【國】好樂團《他們說我是沒有用的年輕人》

#50 【國】守夜人《我睡不著》

#51 【國】尋人啟事《我巨大的悲傷》

#52 【國】Tizzy Bac《深海怪物》

#53 【國】VH (Vast & Hazy)《我完美的愛情》

其他 1 chapter

#54 【台】珂拉琪《萬千花蕊慈母悲哀》

最近更新 4 chapters

#55 【英】Johnny Huynh《MISS YOU TONIGHT》

#56 【族】珂拉琪《千屈菜》

#57 【粵】Beyond《冷雨夜》

#58 【日】珂拉琪《徒花水月》【附中文翻譯】