×

Penana
US
search
Loginarrow_drop_down
Registerarrow_drop_down
Please use Chrome or Firefox for better user experience!
  • Contest Holder
    追魚
    追魚
    福生無量天尊您咧……

    番茄小說也有發過文,原來筆名是發發公子。
    See more
  • Challengers
    Challengers 桜流Challengers 樹影婆娑火燒雲Challengers 月穎靈Challengers 商澐Challengers 藏在酒裡的檸檬Challengers 源魚Challengers 可能撞名的作家Challengers 秋葉魚Challengers 蘇菲Challengers 百草雨雨Challengers 嵐斕Challengers 雨霖鈴Challengers 文枉少Challengers 安安Challengers 玉蘿Challengers 妖貓九夜Challengers 星離雨散Challengers 就只是一隻大貓Challengers QRSChallengers 雨潤靜Challengers 黑靈Challengers 九月籠城Challengers 路過的砸鱼Challengers 月空白晝Challengers 可鹹甜Challengers 青苗Challengers 不叮Challengers 清夢
Take the Challenge!
  • Time Remaining
    ..
Report this story
兩岸用詞大不同
G coins Bountied
2.5K
5
172
1.8K
79


聽說兩岸同一件事物叫法相差很大,那大家就說一說某件東西在自己那裡大家都叫什麼吧。


「筆記本電腦」聽說臺灣叫「筆電」,我覺得比大陸翻譯的好。*罒▽罒*


「泰坦尼克號」臺灣翻譯叫「鐵達尼號」「X戰警」香港翻譯「變種特攻」聽說臺灣「變形金剛」裡的「柯博文」早期動漫裡叫「無敵鐵牛」大陸翻譯是「擎天柱」


〖每個人衹能用一組詞語參賽,禁止多個詞語同時放上來,禁止反復發帖子。在發詞語的同時要放配圖,一定放圖片,不放圖片,提醒也不改正。參賽會無效哈。^_^這樣我才知道彼此那邊共有的東西叫什麼。〗


別人發過就不要發了,否則無視掉。不許放某個地方有其它地方沒有的物件,否則參賽無效。禁止搗亂否則取消參賽資格。


兩岸一樣的名稱也可以發上來同樣作數,並且我會在該文章裡回復大陸這邊的詞語。


繁簡體都可以,不要放一些奇怪的字體和符號◠‿◠


徽章已經發給小熊審核中——


資金贊助榜


感謝余軍的贊助——「 14歲の殘酷青春物語」


感謝桜流的贊助——「桜流之地」

感謝古舊靈魂的贊助。😘

聽說兩岸同一件事物叫法相差很大,那大家就說一說某件東西在自己那裡大家都叫什麼吧。


「筆記本電腦」聽說臺灣叫「筆電」,我覺得比大陸翻譯的好。*罒▽罒*


「泰坦尼克號」臺灣翻譯叫「鐵達尼號」「X戰警」香港翻譯「變種特攻」聽說臺灣「變形金剛」裡的「柯博文」早期動漫裡叫「無敵鐵牛」大陸翻譯是「擎天柱」


〖每個人衹能用一組詞語參賽,禁止多個詞語同時放上來,禁止反復發帖子。在發詞語的同時要放配圖,一定放圖片,不放圖片,提醒也不改正。參賽會無效哈。^_^這樣我才知道彼此那邊共有的東西叫什麼。〗


別人發過就不要發了,否則無視掉。不許放某個地方有其它地方沒有的物件,否則參賽無效。禁止搗亂否則取消參賽資格。


兩岸一樣的名稱也可以發上來同樣作數,並且我會在該文章裡回復大陸這邊的詞語。


繁簡體都可以,不要放一些奇怪的字體和符號◠‿◠


徽章已經發給小熊審核中——


資金贊助榜


感謝余軍的贊助——「 14歲の殘酷青春物語」


感謝桜流的贊助——「桜流之地」

感謝古舊靈魂的贊助。😘

swap_vert
#24
酸奶和優格 - By QRS
1 Like
10 Reads
0 Comments
#23
《尋夢環遊記》和《可可夜總會》 - By 清夢
2 Likes
11 Reads
0 Comments
#22
叔叔知道,叔叔知道! - By 可鹹甜
8 Likes
47 Reads
9 Comments
#21
跳樓機、自由落體 - By 月空白晝
8 Likes
68 Reads
4 Comments
#20
假面騎士和蒙面超人 - By 路過的砸鱼
7 Likes
68 Reads
1 Comment
#19
公告 - By 追魚
5 Likes
78 Reads
0 Comments
#17
草莓 & 士多啤梨 - By 黑靈
12 Likes
68 Reads
4 Comments
#16
車厘子v.s 櫻桃 - By 雨潤靜
8 Likes
64 Reads
9 Comments
#15
女同志 - By 就只是一隻大貓
10 Likes
69 Reads
5 Comments
#14
湯匙跟勺子 - By 玉蘿
8 Likes
64 Reads
2 Comments
#13
護膚品 vs 保養品 - By 安安
8 Likes
67 Reads
5 Comments
#12
《明天過後》以及......《後天》? - By 文枉少
8 Likes
64 Reads
1 Comment
#11
盜夢空間v.s.全面啟動 - By 雨霖鈴
7 Likes
72 Reads
2 Comments
#10
捷運VS地鐵 - By 嵐斕
8 Likes
75 Reads
2 Comments
#9
「神鬼奇航」與「加勒比海盜」 - By 百草雨雨
7 Likes
69 Reads
0 Comments
#8
薯仔、馬鈴薯與土豆 - By 蘇菲
9 Likes
69 Reads
2 Comments
#7
番茄與西紅柿 - By 秋葉魚
10 Likes
86 Reads
11 Comments
#6
泡麵VS方便麵 - By 可能撞名的作家
10 Likes
71 Reads
7 Comments
#5
在吃得上面的用法 - By 源魚
9 Likes
71 Reads
1 Comment
#4
影片VS視頻 - By 藏在酒裡的檸檬
9 Likes
64 Reads
4 Comments
#3
公車和公交車 - By 商澐
6 Likes
78 Reads
0 Comments
#1
「腳踏車」和「自行車」 - By 桜流
7 Likes
83 Reads
8 Comments

X
Never miss what's happening on Penana! Close