Riddle of Love - （18）回到故鄉的感覺

（18）回到故鄉的感覺

Jul 14, 2025

4 Mins Read

她回想起現實世界那段當直播主的日子……有點好笑，又有點難堪，

她是某間小翻譯社的日英譯員，每天伏在電腦前與合約文件搏鬥。東京的房租吞掉大半薪水，便利商店的飯糰成為常備糧食。某個月收到電費帳單時，她盯著存款餘額「82,344円」的數字，在ATM前站了十分鐘。

「筱波さん要不要試試直播？」同棟公寓的留學生推薦她，「知識型主播很缺喔，薪水看抽成但無上限呢！」 27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYgFaTCngUl

無上限……

鏡頭前的初次嘗試堪稱災難。

她把《合約翻譯技巧》PPT念得像是大學教授在點名，彈幕飄過幾條

『主播好像補習班老師欸～』

『講話好無聊，要不要唱個歌？』

三小時直播，收到打賞「150円」——剛好能買瓶寶特瓶裝茶。

她尷尬到想直接關台。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3CIFWU3ZvX

不露臉，沒人想看。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNki0eiNzXs

會翻譯，不代表會講話；會講話，也不代表能讓人想聽。

「妳這樣不行啦！」留學生室友直接掀開她的連帽衫，「觀眾要看的是『人』，不是翻譯機！」

轉折點是某天她戴著貓耳髮箍不小心入鏡。

觀看人數突然暴增三倍。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9sIaG7Fg6A

「主播好可愛！」

「搖個尾巴看看？」

當她彆扭地跟著音樂擺動時，禮物特效瞬間淹沒整個螢幕。

那個月，她的分潤入帳金額是——18萬。

她差點哭出來。

不是感動，是因為她終於，嚐到了錢的味道。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhtCYISEzZ2

之後，她就徹底走上了那條路。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHSXSzK1bEX

每天直播前花三個小時化妝、試裝、擺角度、練聲音。

從此她的直播間再也沒有文法教學，只有越來越短的裙擺，和越來越甜膩的「謝謝哥哥～」。

深夜下播後，她總會癱在沙發上打開乙女遊戲。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq0l4x9ym2A

只有遊戲裡的王子們不會嫌她無聊。

真是諷刺……

在現實世界靠翻譯維生的人……

到了這裡卻成了語言障礙者……

筱波想到這裡忽然開口：「伊萊亞斯老師知道嗎？在我的世界唯一的專長在這裡毫無用處。」

「既不需要翻譯……」

「也沒有人會為我的假笑付錢……」 27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXzqoiPw1M1

沒有直播鏡頭。沒有會打賞的觀眾。

連唯一擅長的「裝可愛」都沒用武之地……

「所以……」神官的聲音輕得像在吟誦咒文，「在妳的世界，妳的價值取決於……『被觀看』的程度？」

筱波這才發現自己的想法都被伊萊亞斯用靈契看穿，腰間的靈契突然發燙，彷彿在嘲笑她的狼狽——

「你……你幹嘛擅自偷看啦！」

筱波的臉頰瞬間炸紅，手中的茶杯差點翻倒。

這個人居然用靈契偷窺我的記憶？！

伊萊亞斯優雅地托著下巴，灰藍色的眼眸閃爍著危險的好奇心：

「直播？禮物？這些就是妳的生存工具嗎？」27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡthXh74gmXE

那些來自現實世界的詞彙從他唇間吐出，帶著某種違和又羞恥的異樣感。 27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8LWRMOcokp

「對、對啦！你別再偷看了……」筱波把臉埋進掌心，聲音悶在指縫間：「這在我們世界很普通的……」

「下次再和我說說其他事情。」

他起身時制服下擺掠過她的膝蓋，帶起一陣微涼的風。

「我非常……好奇。」

隨著下課鈴聲遠去，筱波才像洩了氣的皮球般癱在桌上。

搞什麼啊……

一個要血、一個要情緒、一個要靈魂……

下次該不會出現要內臟的吧？！

但當腦海中浮現那三人犯規的神顏——

伊萊亞斯銀髮禁慾系、凱爾野性十足的金瞳犬齒、尼爾妖孽般的琥珀色眼尾——

「……算了。」

「誰叫他們長得實在太好看…..哈哈….」

不行不行，這樣太沒原則了！27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuDQKoIvcKg

筱波摀著嘴偷笑，隨即又羞恥地捶了下自己的腦袋。

然而，真正的「恐怖」還在後頭——

隔天到校，當她推開教師辦公室的門，眼前的景象讓她瞬間石化。 27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3gneqVTaLk

「What the──Who put this stuff here?!」27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXqvfdb6AUK

失控的尖叫在辦公室迴盪。只見她的辦公桌上，整整齊齊地擺放著── 27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeJNZhKhAl9

綴滿蕾絲的黑色女僕裝27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUeyQaLXcBa

剪裁俐落的OL套裝

蓬鬆如蛋糕的蘿莉塔洋裝

──全都是她在直播間穿過的款式，連細節都一模一樣！

這不可能！27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuqNtWO4It0

這個世界怎麼會有這些衣服？！27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOkNEOGPElX

「筱波小姐。」 27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0xjOAL6etc

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn8voWvyTl3

伊萊亞斯從書架後方現身。他指尖輕撫過一件黑色女僕裝的荷葉邊，神情專注得像在檢查某種神聖祭袍：

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡerd8x0lRU3

「我只是好奇，如果在這個世界也能穿這些……」

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzM93JqTMTN

「或許能讓妳有回到故鄉的感覺。」

27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbz8yFajobG

誰要這種跨次元的鄉愁啦！

ns216.73.216.82da2

0 likes Suggest Edits

Be the first to like this issue!

（18）回到故鄉的感覺

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: