中文字～繁體與簡體的比較 - 「塵」vs. 「尘」 | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

20

12

Prev

Next

Style

Expand

Menu

coins

Sponsor

Request update

Share

Report

#1

122

coins

awarded 1st

「塵」vs. 「尘」

W.H.

Feb 6, 2025

239

1 Min Read 290 Words

x

先說我是「繁體派」，我覺得繁體中文字的美感和意義都強過簡體字，而且是活古蹟、活化石。只要想到我們和幾千年前的古人，使用同樣的字體，我就一陣沒來由的 (?? 感動。

243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrnje2osX7r

不過，簡體字的演進，有著歷史上的意義，據說是為了掃 (文) 盲而來——我不是學歷史的，希望後面有達人提供看法和解說——有些繁體字，結構真的太複雜，筆畫也太多了。

243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq4LgUS7OwN

這裡以塵土的「塵」做例子：繁體字為「塵」，有「飛揚的細小灰土」、「蹤跡」⋯⋯之意。

243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu44AbQeS6m

「(鹿的) 蹤跡」➔「鹿」＋「土」＝「塵」。

243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu6rTFhcdaX

而簡體字改成「尘」，取的是「細小灰土」之意：

「細小灰土」➔「小」＋「土」＝「尘」。

243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1rjMCxe4Gh

兩種寫法，各有優點，以簡約來說，「尘」比較高；以美感來說，「塵」比較好。

243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMopip4NxDN

順道一提，瓊瑤女士寫過一部小說《心有千千結》，男主角的名字是「若塵」，如果寫成「若尘」，恐怕會令人出戲吧；不過，這也因為我是繁中使用者，不習慣閱讀簡中的緣故。

243Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡebKg7xqpMl

結論：各有所長，各擅勝場。

ns216.73.216.0da2

12

coins

20 likes

幽默小水獺

霧散、秋殘

是南末吶！

Previous Issue >

中文字～繁體與簡體的比較

Bookmark!

Time Remaining

Submission Closed

Total Bounty Amount

2600
(4 contributors)

Entries

#1 「塵」vs. 「尘」

#3 「从」和「從」

#6 「松」與「鬆」

#8 大陸作者淺談繁簡字

#9 「氣」和「气」

#11 「麗」與「丽」。

#12 「醫」與「医」

#13 「書」與「书」

#14 「葉」與「叶」

#15 「乾」與「乾」

#16 叔叔覺得「龜」vs「龟」

#17 「聽」和「听」

#19 「畫」與「画」

#21 變化無窮的漢字

#22 鳳凤（到底還是不是鳥啊？？？

#23 「飛」與「飞」