No Plagiarism!JdxwxFJ0xiJ9OsCcSZ54posted on PENANA 【前言】414Please respect copyright.PENANA6nDvfPWay8
8964 copyright protection410PENANAyIALySwlri 維尼
這期和前一期是接續的,如果還沒看過,記得去看看唷!414Please respect copyright.PENANAOaS0Dk47dL
8964 copyright protection410PENANAEVqATkW2bl 維尼
414Please respect copyright.PENANAwldNfsJELa
8964 copyright protection410PENANACdl9pRUSIF 維尼
【語意的陌生化】414Please respect copyright.PENANAXUzJ5bAeeW
8964 copyright protection410PENANAvmg7eEvROT 維尼
除了把單一詞語置換以外,陌生化當然也可以運用在語意上。8964 copyright protection410PENANAjl7KW0sQf1 維尼
通常我們日常生活講話時,語意都是簡單、直線,單向的。譬如「今天好熱」、「我好餓」。8964 copyright protection410PENANAGnsaVvAPye 維尼
這種時候,如果能把語意的邏輯變得複雜,甚至相互衝突,就能使得語意陌生化,進而讓讀者印象深刻。8964 copyright protection410PENANA9ddXfCkn2c 維尼
414Please respect copyright.PENANAv3NNmXFYml
8964 copyright protection410PENANAPXxVavQzbT 維尼
好比《雙城記》中的名句:「這是最好的時代,也是最壞的時代」中,語意就從單向的好、壞,變成雙向的「最好也是最壞」。8964 copyright protection410PENANAYskiF9ADxO 維尼
或者張愛名的名句:8964 copyright protection410PENANAbVdJMO8sc9 維尼
「你問我愛你值不值得,其實你應該知道,愛就是不問值不值得。」8964 copyright protection410PENANAp0UZNhSBgY 維尼
當然,「最熟悉的陌生人」這句話也是運用了一樣的手法。8964 copyright protection410PENANAhZfazOVJDx 維尼
414Please respect copyright.PENANA3oXAxO1Btl
8964 copyright protection410PENANA40fwvjFgT5 維尼
另外,這種語意上的迴圈,還能用來塑造一些有趣的句子,例如《華胥引》中的:8964 copyright protection410PENANAt127flCSQR 維尼
世間有類姑娘,說的每句話都讓你想得非非;還有類姑娘,說的每句話都讓你非得想想。8964 copyright protection410PENANAlHr3oJXEIZ 維尼
414Please respect copyright.PENANA31yIhopGOe
8964 copyright protection410PENANAr3NAxRTnyy 維尼
總之,要想讓對白達到語意上的陌生化,最好盡量避免「從A到B」這種過於單向的語意邏輯。8964 copyright protection410PENANAWPO0s2pWEf 維尼
414Please respect copyright.PENANAmybvCWcmfo
8964 copyright protection410PENANAGctmjNzu7c 維尼
【諧音】414Please respect copyright.PENANAPgXssMqEJ7
8964 copyright protection410PENANA2ABGF5U25s 維尼
諧音嚴格來說不算陌生化,而是從上面的語意陌生化延伸出的變種。8964 copyright protection410PENANAivEzm7WLTz 維尼
414Please respect copyright.PENANALRUBhU9HtZ
8964 copyright protection410PENANAKEHfRby8K2 維尼
這邊借用一個我很喜歡的爛笑話:8964 copyright protection410PENANA82jyWyYnlA 維尼
人生就像打電話,不是你先掛,就是我先掛。8964 copyright protection410PENANAlTlw1cTNbI 維尼
414Please respect copyright.PENANA5yjt06hUKP
8964 copyright protection410PENANALgy8ArfMfY 維尼
所謂的諧音,不單單只是叫你玩一些諧音笑話,而是要讓一個字詞同時具備多重意思,進而產出值得反覆咀嚼的語意。8964 copyright protection410PENANAmw7kqD08Sn 維尼
414Please respect copyright.PENANAyLaHLvljYO
8964 copyright protection410PENANAoaMWqgEdQd 維尼
這種作法也常見於古典詩詞,例如蘇軾的名句:8964 copyright protection410PENANAfMj9fEy7dK 維尼
回首向來蕭瑟處,歸去,也無風雨也無晴。8964 copyright protection410PENANAnuUKcwg8lo 維尼
414Please respect copyright.PENANAFlDsAWiLkD
8964 copyright protection410PENANAzertTR4JIG 維尼
這句話就是利用了「晴」和「情」的諧音。8964 copyright protection410PENANAuPTT5bouTu 維尼
414Please respect copyright.PENANAKj53x3Vd06
8964 copyright protection410PENANAbu31MyOZef 維尼
【練習】8964 copyright protection410PENANAE2othxuzIt 維尼
說完陌生化,那究竟要怎麼練習呢?8964 copyright protection410PENANAqP8hpme4AF 維尼
坦白說,我認為後兩者非常吃重個人才華和靈感,除了要及時記錄自己的想法以及廣泛閱讀,實在很難想到什麼有效的訓練方式。8964 copyright protection410PENANABIjOzBdyhe 維尼
不過,詞彙置換倒是可以練習的。8964 copyright protection410PENANA0bmYGsmg6V 維尼
414Please respect copyright.PENANArRNi9ldIgW
8964 copyright protection410PENANAVrU1axEy1l 維尼
練習方法很直接,就是使勁吃奶的力氣,在日常生活中不斷磨練自己的想像力。8964 copyright protection410PENANA08ZVxWs2rS 維尼
說白一點,「置換」就是把很容易懂的直白語句,變成較不易懂的隱晦語句,既然如此,那我們不妨從日常著手訓練起。8964 copyright protection410PENANA7ICOCpaarT 維尼
414Please respect copyright.PENANA3V7uVc1AT7
8964 copyright protection410PENANA5ZcHzhmRqG 維尼
「你中午吃什麼?」8964 copyright protection410PENANArWQh5zsDPB 維尼
「五十元的陽春麵,超難吃又超少。」8964 copyright protection410PENANA6mOcUcY3fT 維尼
414Please respect copyright.PENANAf3ZENjOmc4
8964 copyright protection410PENANAHrfdcDv64g 維尼
我們不妨試著把這兩句話改造一下。8964 copyright protection410PENANAlJ4UnIYZt2 維尼
先仔細想一想這句話想表達什麼,有什麼必須保留的重點,再發揮想像力,將內容置換。414Please respect copyright.PENANAF1sEqMcIPy
8964 copyright protection410PENANALokZ2NPKAq 維尼
414Please respect copyright.PENANAhQKSxDHwem
8964 copyright protection410PENANAKM4Wq08Qso 維尼
第一句「你中午吃什麼」,重點在於「吃進去的東西是什麼」,但「吃」這個詞太直白了,我想把它置換掉。8964 copyright protection410PENANA2JrfbRRdqx 維尼
可能就會變成這樣:8964 copyright protection410PENANAzKTINREmUU 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」414Please respect copyright.PENANAnPpCF4mJdP
8964 copyright protection410PENANAzoSH8xv6aR 維尼
再過來,「五十元的陽春麵,超難吃又超少」這句,表達的是「吃到爛東西」很不爽的心情,所以我可能會這樣寫:8964 copyright protection410PENANAcn4PwMwGjD 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection410PENANAjhdSmMKPSc 維尼
現在對話就變成這樣了:8964 copyright protection410PENANAsMzvYU36Mi 維尼
414Please respect copyright.PENANAg7p3m5USwH
8964 copyright protection410PENANABxVuozRUwb 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection410PENANAgRDq9S144t 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection410PENANAOFsYIKX6zn 維尼
414Please respect copyright.PENANAjQnyYRxq10
8964 copyright protection410PENANAFXDRmoTNe1 維尼
寫到這裡,其實可以發現另外一件事。8964 copyright protection410PENANAdrAM8J8UFB 維尼
如果使用的是原本的寫法,那說到「五十元的陽春麵,超難吃又超少」這句話時,其實對話就已經結束了,因為這句台詞並不適合「往下延續」。8964 copyright protection410PENANAd3IZ63ulGG 維尼
相反的,「五十元的惆悵」這句話就相當好接。8964 copyright protection410PENANAVDoIcUCNa8 維尼
譬如可以直接一點:8964 copyright protection410PENANAmcrHHgmZEL 維尼
414Please respect copyright.PENANAba96raQD2X
8964 copyright protection410PENANAs21BAYOOJc 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection410PENANAFAELPdKFaz 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection410PENANA7T0rDvOG5b 維尼
「你在說什麼鬼?」8964 copyright protection410PENANAZKq9a3t4LT 維尼
414Please respect copyright.PENANA3NqRgTV2vG
8964 copyright protection410PENANA3NdUGPEg8W 維尼
或者可以讓角色順著對話接續下去:8964 copyright protection410PENANAq6LPR8GDFj 維尼
414Please respect copyright.PENANAWIVSYkxWe6
8964 copyright protection410PENANAVhKCq3XUZP 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection410PENANA4ck8hd3PzL 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection410PENANAdzPAcxbkIo 維尼
「為什麼惆悵?」8964 copyright protection410PENANA6Ttj4QDceQ 維尼
「錢出去,飽足感和滿足感卻進不來,只有麵店發大財。」8964 copyright protection410PENANA0Zn99C9J9v 維尼
414Please respect copyright.PENANArbztd0x9mB
8964 copyright protection410PENANAU0GkeGfuGL 維尼
又或者可以讓角色趁機偷渡劇情,避免旁白解釋的出戲感:8964 copyright protection410PENANAdhklJiySta 維尼
414Please respect copyright.PENANAWTxt2CWX3B
8964 copyright protection410PENANAfEmAMnvmrv 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection410PENANAh5Wt3sxBMj 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection410PENANA5oHZfz1Uk9 維尼
「有你被二一留級這麼惆悵嗎?」8964 copyright protection410PENANAfE5GcpOzVj 維尼
414Please respect copyright.PENANAef0oAEZGDT
8964 copyright protection410PENANAse5mNj6GBH 維尼
【結語】414Please respect copyright.PENANAYP1alsWzly
8964 copyright protection410PENANAwkbYnDJZaA 維尼
說了這麼多,有件事我認為必須要特別強調。8964 copyright protection410PENANACGZpOlo91H 維尼
以上這些方法,或許可以幫助你的對白變得更有深度、更加往經典靠攏,但僅僅也只是「靠攏」,並非「等於」。414Please respect copyright.PENANAAaOE8avGhm
8964 copyright protection410PENANAhkPP9MPZAS 維尼
反過來說,會不會有非常深刻動人的經典名言,完全不符合我所說的這些陌生化特徵呢?8964 copyright protection410PENANAVuiMlkIHsu 維尼
那當然是有的。8964 copyright protection410PENANALR5sLCGlOG 維尼
414Please respect copyright.PENANAzRj8bjG8G3
8964 copyright protection410PENANAdePwKKP4Jn 維尼
只是,我們終究不能保證自己才華洋溢,於是只好退而求其次,尋求一些看起來像邪門外道的系統化方法。8964 copyright protection410PENANA6oCPvUovke 維尼
這也是沒辦法的事情嘛!8964 copyright protection410PENANABLGdJ2XcoU 維尼
414Please respect copyright.PENANASLimLQTCKc
8964 copyright protection410PENANACm2136GnXg 維尼
最後,我想轉貼一段我個人非常喜歡的經典對白,是《四月是你的謊言》裡面的段落。8964 copyright protection410PENANAPGmi4ocpxL 維尼
414Please respect copyright.PENANAZJ6qlMsh3e
8964 copyright protection410PENANAosjKc2IEjZ 維尼
莫札特曾說過,去旅行吧。8964 copyright protection410PENANAMKKJIZINtN 維尼
雖然不知道旅途的前方會有什麼。8964 copyright protection410PENANAjrrzkJfVfL 維尼
但是,我們還是邁步向前。8964 copyright protection410PENANAsRVzdOu8rk 維尼
我們,都在旅行的途中。8964 copyright protection410PENANAYO7idRZ3xm 維尼
414Please respect copyright.PENANAJGISGE1sBf
8964 copyright protection410PENANAUfgWcujvGu 維尼
如果喜歡我的文章,也歡迎到我的各個社群網站玩唷!8964 copyright protection410PENANAocNr2dEVhc 維尼
216.73.216.238
ns216.73.216.238da2