No Plagiarism!uGtg05ilRjy3PcdhcoUVposted on PENANA 【前言】415Please respect copyright.PENANAFu9nJQE56C
8964 copyright protection411PENANAFB9xr7tI2E 維尼
這期和前一期是接續的,如果還沒看過,記得去看看唷!415Please respect copyright.PENANAKwoJx5Z4rs
8964 copyright protection411PENANA3uCcnYbUJS 維尼
415Please respect copyright.PENANAyTLLfPmTHZ
8964 copyright protection411PENANAzMc2fqzdAB 維尼
【語意的陌生化】415Please respect copyright.PENANAOKuod03cqX
8964 copyright protection411PENANAkfrAOuL7oD 維尼
除了把單一詞語置換以外,陌生化當然也可以運用在語意上。8964 copyright protection411PENANAZjSLDfc7bB 維尼
通常我們日常生活講話時,語意都是簡單、直線,單向的。譬如「今天好熱」、「我好餓」。8964 copyright protection411PENANAskSrlKMuaq 維尼
這種時候,如果能把語意的邏輯變得複雜,甚至相互衝突,就能使得語意陌生化,進而讓讀者印象深刻。8964 copyright protection411PENANAP5EoKNg5wX 維尼
415Please respect copyright.PENANAh6rplXuJAi
8964 copyright protection411PENANAZUZSU7QwWP 維尼
好比《雙城記》中的名句:「這是最好的時代,也是最壞的時代」中,語意就從單向的好、壞,變成雙向的「最好也是最壞」。8964 copyright protection411PENANAxncuvrefma 維尼
或者張愛名的名句:8964 copyright protection411PENANAgCtYuMrgio 維尼
「你問我愛你值不值得,其實你應該知道,愛就是不問值不值得。」8964 copyright protection411PENANAh1mrslcy46 維尼
當然,「最熟悉的陌生人」這句話也是運用了一樣的手法。8964 copyright protection411PENANArtGdIfs1X6 維尼
415Please respect copyright.PENANAuoh8oeRRF5
8964 copyright protection411PENANAvoDLrIjpOt 維尼
另外,這種語意上的迴圈,還能用來塑造一些有趣的句子,例如《華胥引》中的:8964 copyright protection411PENANA0EcW5AZJCl 維尼
世間有類姑娘,說的每句話都讓你想得非非;還有類姑娘,說的每句話都讓你非得想想。8964 copyright protection411PENANAyKh27ohhwM 維尼
415Please respect copyright.PENANAWAuYqMeLmF
8964 copyright protection411PENANACrB5uJmr2j 維尼
總之,要想讓對白達到語意上的陌生化,最好盡量避免「從A到B」這種過於單向的語意邏輯。8964 copyright protection411PENANAxJw7RhKXBy 維尼
415Please respect copyright.PENANAmzr9Oumjsi
8964 copyright protection411PENANA1iwTMJPhKZ 維尼
【諧音】415Please respect copyright.PENANAwiHn7T8WYe
8964 copyright protection411PENANA9d0Hoaq8qt 維尼
諧音嚴格來說不算陌生化,而是從上面的語意陌生化延伸出的變種。8964 copyright protection411PENANAoHdkyCyfwO 維尼
415Please respect copyright.PENANAEHARXLrlPH
8964 copyright protection411PENANA6WMJqMTAcz 維尼
這邊借用一個我很喜歡的爛笑話:8964 copyright protection411PENANAWic6QlPgL8 維尼
人生就像打電話,不是你先掛,就是我先掛。8964 copyright protection411PENANAWmynExPIXB 維尼
415Please respect copyright.PENANAAUGUjZkASH
8964 copyright protection411PENANAbeoPh1bZ0B 維尼
所謂的諧音,不單單只是叫你玩一些諧音笑話,而是要讓一個字詞同時具備多重意思,進而產出值得反覆咀嚼的語意。8964 copyright protection411PENANAs4ahlM0YtW 維尼
415Please respect copyright.PENANAFrvu79XTZi
8964 copyright protection411PENANATuasiHgWME 維尼
這種作法也常見於古典詩詞,例如蘇軾的名句:8964 copyright protection411PENANA4FzCo005oU 維尼
回首向來蕭瑟處,歸去,也無風雨也無晴。8964 copyright protection411PENANA7bqkgMESrm 維尼
415Please respect copyright.PENANABiGUaAZ272
8964 copyright protection411PENANAnCFbwOyfdl 維尼
這句話就是利用了「晴」和「情」的諧音。8964 copyright protection411PENANAQYyIqgdlus 維尼
415Please respect copyright.PENANAFPqKtPuQUd
8964 copyright protection411PENANAADVdMoqQhv 維尼
【練習】8964 copyright protection411PENANAJhSij6YD44 維尼
說完陌生化,那究竟要怎麼練習呢?8964 copyright protection411PENANAjXIK37w8wH 維尼
坦白說,我認為後兩者非常吃重個人才華和靈感,除了要及時記錄自己的想法以及廣泛閱讀,實在很難想到什麼有效的訓練方式。8964 copyright protection411PENANAbDt433wkfe 維尼
不過,詞彙置換倒是可以練習的。8964 copyright protection411PENANAW3HmW1CWaE 維尼
415Please respect copyright.PENANA4WbgJr2vDB
8964 copyright protection411PENANASkfclT8PwX 維尼
練習方法很直接,就是使勁吃奶的力氣,在日常生活中不斷磨練自己的想像力。8964 copyright protection411PENANAMdb52IUlYy 維尼
說白一點,「置換」就是把很容易懂的直白語句,變成較不易懂的隱晦語句,既然如此,那我們不妨從日常著手訓練起。8964 copyright protection411PENANA28vhhgIt9O 維尼
415Please respect copyright.PENANAH1mxr988i6
8964 copyright protection411PENANAOCPQase6wy 維尼
「你中午吃什麼?」8964 copyright protection411PENANAGCPUJ7vT18 維尼
「五十元的陽春麵,超難吃又超少。」8964 copyright protection411PENANA5TZddSBxzd 維尼
415Please respect copyright.PENANAHh78ZeBpSo
8964 copyright protection411PENANA5d9n3ZSmXy 維尼
我們不妨試著把這兩句話改造一下。8964 copyright protection411PENANAKxZQ5ZWNTh 維尼
先仔細想一想這句話想表達什麼,有什麼必須保留的重點,再發揮想像力,將內容置換。415Please respect copyright.PENANAXKNZEvmJwn
8964 copyright protection411PENANAkeygHWVabV 維尼
415Please respect copyright.PENANAcj45fWDCsf
8964 copyright protection411PENANA1BO0MVojhC 維尼
第一句「你中午吃什麼」,重點在於「吃進去的東西是什麼」,但「吃」這個詞太直白了,我想把它置換掉。8964 copyright protection411PENANAuYfUE6wJtg 維尼
可能就會變成這樣:8964 copyright protection411PENANAXcWS9Hl6ZR 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」415Please respect copyright.PENANAPWfLgqFBAz
8964 copyright protection411PENANAbaytfxl7Gv 維尼
再過來,「五十元的陽春麵,超難吃又超少」這句,表達的是「吃到爛東西」很不爽的心情,所以我可能會這樣寫:8964 copyright protection411PENANA8avUKAtMAL 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection411PENANAzinGl8vDfd 維尼
現在對話就變成這樣了:8964 copyright protection411PENANA90Pws4bxck 維尼
415Please respect copyright.PENANA6dwqi8qKaO
8964 copyright protection411PENANAyAyzJirBWz 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection411PENANAVPxQGFfkvk 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection411PENANALeiM8US6Ad 維尼
415Please respect copyright.PENANA5gbHvHhk20
8964 copyright protection411PENANAlOYsB6EnVj 維尼
寫到這裡,其實可以發現另外一件事。8964 copyright protection411PENANAzOBQ1upOIf 維尼
如果使用的是原本的寫法,那說到「五十元的陽春麵,超難吃又超少」這句話時,其實對話就已經結束了,因為這句台詞並不適合「往下延續」。8964 copyright protection411PENANADuTSnCXu0e 維尼
相反的,「五十元的惆悵」這句話就相當好接。8964 copyright protection411PENANAMfWtC0Auz9 維尼
譬如可以直接一點:8964 copyright protection411PENANAoPbE4UMrGt 維尼
415Please respect copyright.PENANADpr5fakbLS
8964 copyright protection411PENANAmXObEYrKtN 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection411PENANAKDhqswY2CB 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection411PENANArgrgl68hBI 維尼
「你在說什麼鬼?」8964 copyright protection411PENANA1Fr6nxZzFv 維尼
415Please respect copyright.PENANAKoOuBja91F
8964 copyright protection411PENANAupjDLa7Q0J 維尼
或者可以讓角色順著對話接續下去:8964 copyright protection411PENANAWjemSfqLdy 維尼
415Please respect copyright.PENANA6EJzfB2wco
8964 copyright protection411PENANAKsttdH86D1 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection411PENANABCGeo3xJpK 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection411PENANAeyMq49yrN5 維尼
「為什麼惆悵?」8964 copyright protection411PENANAqVVyPKmPXY 維尼
「錢出去,飽足感和滿足感卻進不來,只有麵店發大財。」8964 copyright protection411PENANAwyQY2HRdGL 維尼
415Please respect copyright.PENANAgn6lD70Q6E
8964 copyright protection411PENANAbZBn4eIo87 維尼
又或者可以讓角色趁機偷渡劇情,避免旁白解釋的出戲感:8964 copyright protection411PENANAml21ZwxVPi 維尼
415Please respect copyright.PENANA5mxomlEcE0
8964 copyright protection411PENANA7XKrBXBsVB 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection411PENANAQSxrHSTNQE 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection411PENANAds4di60omy 維尼
「有你被二一留級這麼惆悵嗎?」8964 copyright protection411PENANAOfCdt0NfkO 維尼
415Please respect copyright.PENANA5hIt6vJL0g
8964 copyright protection411PENANAWHhEG6dfZr 維尼
【結語】415Please respect copyright.PENANAmxcgeG9wix
8964 copyright protection411PENANAhuZfq0AKM8 維尼
說了這麼多,有件事我認為必須要特別強調。8964 copyright protection411PENANAWvjfMWssop 維尼
以上這些方法,或許可以幫助你的對白變得更有深度、更加往經典靠攏,但僅僅也只是「靠攏」,並非「等於」。415Please respect copyright.PENANAGfB8VshrLV
8964 copyright protection411PENANAUk5feiPVSf 維尼
反過來說,會不會有非常深刻動人的經典名言,完全不符合我所說的這些陌生化特徵呢?8964 copyright protection411PENANA1EaV87g4Sr 維尼
那當然是有的。8964 copyright protection411PENANAENAijiOWYE 維尼
415Please respect copyright.PENANAsJqLccvzNe
8964 copyright protection411PENANA75zZuiLg4O 維尼
只是,我們終究不能保證自己才華洋溢,於是只好退而求其次,尋求一些看起來像邪門外道的系統化方法。8964 copyright protection411PENANAJ7bzwhfbpX 維尼
這也是沒辦法的事情嘛!8964 copyright protection411PENANATJyh2o9tFc 維尼
415Please respect copyright.PENANArcdL4274VA
8964 copyright protection411PENANAFUWZrd2smB 維尼
最後,我想轉貼一段我個人非常喜歡的經典對白,是《四月是你的謊言》裡面的段落。8964 copyright protection411PENANA0e9gLnlSeO 維尼
415Please respect copyright.PENANAn4LzfRl3d0
8964 copyright protection411PENANAELETwlbzUN 維尼
莫札特曾說過,去旅行吧。8964 copyright protection411PENANAeCb6uBw54n 維尼
雖然不知道旅途的前方會有什麼。8964 copyright protection411PENANAzdwxKcfEGh 維尼
但是,我們還是邁步向前。8964 copyright protection411PENANAfjUM1wOzOB 維尼
我們,都在旅行的途中。8964 copyright protection411PENANAZFuIkN2v1x 維尼
415Please respect copyright.PENANAaEjQ5uXQEK
8964 copyright protection411PENANARoWSFMXRoC 維尼
如果喜歡我的文章,也歡迎到我的各個社群網站玩唷!8964 copyright protection411PENANAiDYqvbTr2b 維尼
216.73.216.238
ns216.73.216.238da2