你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡljx8rDbY5Q

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpQuWsnsMGH

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhOMVkXrM7j
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvjR6SZhG0S
　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7CnD9WH7Ab
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWD175Z4THS
　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXwiRIfhqHx
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5z38UuawuX
　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZxpiNuMs5U
第二集講得是拯救越戰戰俘1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKJrU53t8jx
　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGrLFWpYytr
第三集講得是阿富汗的區域衝突1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmu2ZIZ4G8T
　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3exWkLvRaL
第四集則是講緬甸的軍閥1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM23B8eGHmf
　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡapcPHfz4m8
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpQMizYUYDP
　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtGiA4sxup4
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRMDrOpbAsH
　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5dK5ZmkVh6
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡizXG5rzvo4
　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkDXDEHON5E
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx3D79NFDup
　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo7zdcOduh3
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwlkF4TWtPW
　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbm0viA8RIo
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIRkQR48Q9t
　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNI6m8b3VXP
It's a long road When you're on your own

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7IghYV2e7I

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMhuYgqbL3c
And it hurts when they tear your dreams apart

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUaPWi5qfkN

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoUKAFZ8CfE
And every new town just seems to bring you down

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSt5BenxQ5I

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpbsuNfroY4
Trying to find peace of mind can break your heart

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZCQkGOCUcN

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYM66wlPeG0
　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNxDu9Dq8r8
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc97UwByirf

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1soL8NkqZm
Out where they'll kill ya

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfWuGVX4MP4

是的，他們會在外面殺人

　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9pNcoU0JYC
You could use a friend

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡelHGQ8XUKT

你需要一個朋友(*3)

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtRqP2hJRfa
　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdqhYXPyofJ
Where the road ends that's the place for me

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTlu5prU1kR

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIHbr0IkLWX
Where I'm in my own space where I'm free

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIHpceaWpoz

那裡有我的天地我自由自在

　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtfvcCMupqO
That's the place I wanna be

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhuon4Dv0uN

那才是我想去的地方

　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqzUX1Qmlup
　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4F9bgNWEeR
Cause the road is long, yeah

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4HhJlviYvH

是的，因為路很漫長

　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzzyOLghWl1
Each step is only the beginning

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZdTMw8WaNw

每一步都只是開始

　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHHIi6Jiu81
No breaks, just heartaches

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb66ZvgqA5S

只有心痛不曾停歇

　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0CJwOBSVS8
Oh man, is anybody winning?

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrUKLEZ1okH

天啊，有誰贏了嗎？

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz3VI3lYsv3
　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWVTqfENJQi
It's a long road, and it's hard as hell

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNoMhtoZjBN

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHX7jR38hJs
Tell me what do you do to survive

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5e4vhPT2Gp

告訴我你如何生存下去？

　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlBSvpCyUa0
When they drop first blood

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgtMd8t8geS

當他們流下第一滴血

　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAVcWSr029R
That's just the start of it

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn6SaA8O8ab

那只是開始而已

　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCx3CJXRWcW
Day and night, you got to fight to keep alive

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ77aSLmZ8jE

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqphGNWiPws

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNAqvnnj7IM
And every new town just seems to bring you down1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDe4sPlTNyQ
1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡstoEaFpUrA
Trying to find peace of mind can break your heart1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkS4jIJGfOc
　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnX2l10l0Pv
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaEL6OrjbZ7

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ23wUo20w8N

Where the road ends that's the place for me

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOxunctnsFO

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4i4MsASFCg

That's the place I wanna be

　　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCsHIBMDQOK
Cause the road is long, yeah1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ53bu2nMvbc
　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIqA5hIbUD1
Each step is only the beginning1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsvT0Iwmwyf
　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoFgC8TzE9p
No breaks, just heartaches1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgbS625qFsG
　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH9wMphnMJd
Oh man, is anybody winning?

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqjVeFhwSgJ

( 翻譯與前段歌詞同)

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMk22nrSnKQ

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhpLZDFX8TY

It's a long road, and it's hard as hell1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ712Q6Bbv9u
　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsXzZi4yfjk
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUBnXiwRvy0
　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaaflWyL5aT
That's just the start of it

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ctAlTrhTN
Day and night, you got to fight to keep alive

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8H2vCDSR4J

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1NbaZA8ddD

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt9jDdfnGIR
Cause the road is long, yeah1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdyYxhc2OJ1
　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMfgLfUpwVv
Each step is only the beginning1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlNSxFZ2QJf
　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP4YqB3l3tp
No breaks, just heartaches1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnlysx7vl6F
　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeUuuFEgwkR
Oh man, is anybody winning?

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyyHu8giNOM

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5hlUU7sJvn
　　

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg0NC0LAKQZ
The road is long, yeah

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxJIOoLjJwt

是的，路很漫長1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH68LDamQMu
　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB3YvgJe9WT
Each step is only the beginning

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdOR6OxIU8Z

每一步都只是開始1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUJPG9n93r6
　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU9P5PKsNYU
No breaks, just heartaches

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzsjCiDG52N

只有心痛不曾停歇1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUjaL80Npwx
　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeX07AmwC9g
Oh man, is anybody winning?

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNbkuGwPurB

天啊，有誰贏了嗎？1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqAA1DPOjvI
　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf4cY1cFqh2
　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYMXa6zOtH8
It's a long road......

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBXSSivotfX

這是一條漫長的路1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvsU2aVxuqK
　　1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb2OGTJcGXj
It's a long road......

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaddCk2iozD

這是一條漫長的路

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzEnkPCO7TX

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4jFx38euXX

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXEAvbDWEI4

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqQicq45ksy

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPlJm22DHUY
1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfycCBTYNh4

1066Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOR6v2mMrYv

媒體元件小工具

ns3.147.67.34da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: