你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsAMCkmqY8D

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdlmx0aVjJq

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbrUxOIJ2c9
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0P1vmxPrns
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡULytLPwFJZ
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVDN3rOntEF
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXS9g7ruhAT
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡghDp1QRAWv
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcr2nJzPBSu
第二集講得是拯救越戰戰俘1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgFITpGfbY9
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ175Tp4psWJ
第三集講得是阿富汗的區域衝突1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8vRqC7vAFw
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqny4tfQJ7a
第四集則是講緬甸的軍閥1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU8BqihKTVi
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtRDzpYpgeA
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUdJU3gITBL
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9PX2OWPcsp
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1UXeR4faUg
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1lTtrMHr7E
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxFCMNJefg6
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs3xNvdwEDJ
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7txDT448bW
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGonz9hEoRS
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMK6wb11IV6
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPtatL4VWrO
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPh3KxTOif0
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQu13KFXvyo
It's a long road When you're on your own

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdz9gHyWdJ1

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8tHQNV6JXy
And it hurts when they tear your dreams apart

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLa378hT2BG

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrPEGHk1sqW
And every new town just seems to bring you down

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoV3nCsv8CG

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnBNydaOZiI
Trying to find peace of mind can break your heart

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0AKrognYdf

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ31n92UsAp8
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB4skvYEOE5
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsi8DYo8HrO

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPlDcuywNA3
Out where they'll kill ya

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRboOf2an15

是的，他們會在外面殺人

　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzjqT89nsio
You could use a friend

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzipzfctNke

你需要一個朋友(*3)

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPZlWmHmtEu
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡza34Rl5ANq
Where the road ends that's the place for me

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUyWNi1X7K6

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj9ZBNJVR7I
Where I'm in my own space where I'm free

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCaxn34ZvHI

那裡有我的天地我自由自在

　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHaWCtev7in
That's the place I wanna be

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC7OOwEBxlq

那才是我想去的地方

　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKVZ8z9w4uP
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmx6AslNzyA
Cause the road is long, yeah

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNgkg3aITpa

是的，因為路很漫長

　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1GHEFaQNu6
Each step is only the beginning

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ21DtB2HNn2

每一步都只是開始

　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnWr4A6wgrg
No breaks, just heartaches

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcjTFFeI7Rk

只有心痛不曾停歇

　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ730S7wB6ji
Oh man, is anybody winning?

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ZXKlkfNe9

天啊，有誰贏了嗎？

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Rh0JeFsM9
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA7O5BxYHtS
It's a long road, and it's hard as hell

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJCNF3LxhUc

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCjpLyVzMIT
Tell me what do you do to survive

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaGBx0O2zvT

告訴我你如何生存下去？

　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjp9ZFjbRXN
When they drop first blood

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgYncqe26AH

當他們流下第一滴血

　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDmbNyxWWDc
That's just the start of it

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCEK7YPp7IC

那只是開始而已

　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡItVz1CXLpj
Day and night, you got to fight to keep alive

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPR9jnc9NPW

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaKkBzqc5wq

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ErAnml78s
And every new town just seems to bring you down1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGO6R6EP2kp
1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqWCC33dvZ3
Trying to find peace of mind can break your heart1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5DPbCElSmY
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ52d18cx8WB
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2o36pst0U4

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5JIIWE3a2y

Where the road ends that's the place for me

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7h9gT5Ye8A

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0nZ9Mi13tl

That's the place I wanna be

　　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTrQsEIYZzJ
Cause the road is long, yeah1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc4x4J5KZEm
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ZraEdLp6X
Each step is only the beginning1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Agpx5mcXO
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBWY2aP5HnX
No breaks, just heartaches1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0L79JMsJzg
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5lCxn0AHHH
Oh man, is anybody winning?

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdlnINczh13

( 翻譯與前段歌詞同)

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ39lGDtDynJ

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsEH6LLZheZ

It's a long road, and it's hard as hell1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDahHPtUOPL
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtZ1qc1EewO
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡioEBcWKrJ6
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvSw3ovFkxP
That's just the start of it

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbpDWkaGPg6
Day and night, you got to fight to keep alive

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKVVw1TqGFg

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAfYmHMlekH

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3gEhsMqHUh
Cause the road is long, yeah1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOrt52FBoWt
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpLnGbuMe3I
Each step is only the beginning1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5HdZx08ugf
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfaB9PMji0Y
No breaks, just heartaches1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLEHeBpra65
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡst6MN72EPH
Oh man, is anybody winning?

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY34wkfNyHX

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAsJ9ExyYMa
　　

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw6A80FbNfz
The road is long, yeah

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMiLYgKSSZi

是的，路很漫長1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ589ibIpjA5
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmMxMsuzmFF
Each step is only the beginning

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuBHr2zCTcw

每一步都只是開始1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl5dwoIFy5y
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHbsm5PVBIN
No breaks, just heartaches

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzW360aIn8j

只有心痛不曾停歇1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiJzGNlnhPL
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIcfC4WbwXA
Oh man, is anybody winning?

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ZLAYe1p8U

天啊，有誰贏了嗎？1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdaYjjHwtPt
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2txbVtmpjt
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmfEQDfDPky
It's a long road......

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR73xx2UcyO

這是一條漫長的路1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX5O8GCI3DD
　　1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtQng3QSNP9
It's a long road......

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcnexVsFCKk

這是一條漫長的路

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9LGz3yiVr5

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUIzwWxIXFN

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoi7t54mHk3

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwCm8C1u084

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkvHnCCleaF
1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHaSMvQyj93

1156Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0vx87Ltkax

媒體元件小工具

ns216.73.216.144da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: