592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡathPjLkoEa
這首歌就我個人而言，算是神曲了。592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSzaFaNx0Fj
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQExidFRE0Q
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyfF7eJxwar
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0I38rMNaLO
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGOFqJ5GQuH
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBtbK03USUm
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNpbF1xQKEx
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy0UePu2yeS
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXw1GWZ59Is
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpLUWBZiC3p
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsQjUWkLTUo
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhFknWUXJnm
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxqPxE3Fihh
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCKoz4pMYoQ
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaCEtOLIuAs
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuWehBAwPqE
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLR7QtsZXFZ
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTHF3gTnJc7
以下是歌詞翻譯：
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdFKNXFITCW
Happiness is just a word to me (#1)
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuxGTzxHdnp
幸福對我來說只是一個字
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB49naCEymp
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAAXwwjuZ6L
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCrVPhX8h7u
Emptiness, a lonely parody And my life,
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbOvyNK0z07
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEeB2Mrgl2R
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwfQgxE2V7v
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEWLsjSzrNh
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLeJvy4Ih5N
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE7Vj9u2uO8
Always keepin' safe inside
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOatOkjvWZg
總是照顧好自己的內心
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdrJ32O7IIX
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1x9zglHRpc
沒人有機會可以直直闖入
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFNIoRL3dC5
Let me tell you some have tried
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZNarRVxiFk
我告訴你某人已試過
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgXj3xRU1on
But I would slam the door so tight That they could never get in
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ7Sww73Qc9
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ54SIvLky2U
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlZMdMMNvZ3
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSSIGIG6tpo
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXNUhaImbmJ
Kept my cool under a lock and key (#4)
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpu0xXfw9f7
在封閉中保持我的冷酷
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXtfiB6FOf7
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYG8ywjxgnJ
我從不流淚，曝露出我的狀況
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3W7u6pzmp6
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd5Sb2MLw3l
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrnZ1eq87hB
The main events at my confession (#6)
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvgXkFElHf3
去懺悔的主因
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9YO17eDQkw
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfwA6AsyDpj
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk3ZgygaVMI
I kept a chain upon my door (#7)
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV2M20anry8
總是鎖上我的心門
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDs63n3yUkz
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvk05XsUC9x
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo4dPvVZcjo
The burning ghost without a name
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiFtfDBLCB8
燃燒的鬼魂沒有名字
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtdWvcLZS2V
Was still calling all the same(#9)
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTGMca5ueQf
不停地呼喚著
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGXWba6el4k
But I just wouldn't listen
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFbjParmyia
但我就是不願去聽
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN19wQ9869j
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSTA56Tw0vw
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Jij1frEd3
The longer I'd stall
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrLAnTup0BY
我拖得越久
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxChifJlrqP
The further I'd crawl
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlk9KlbFVBi
我爬得更遠
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsy3nZBnqxC
The further I'd crawl
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzhT2LQDPdS
我爬得更遠
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ODi108ajc
The harder I'd fall
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIXAB562BLn
我跌得越痛
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtcCKbabLsE
I was crawlin into the fire(#10)
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCz9z7KRz2k
此時我正爬入火焰之中
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX2esZqLIxj
The more that I saw592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJyZFeHSmeA
The further I'd fall592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Hu7C4eW5e
The further I'd fall592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNzFGiL7Sbg
The lower I'd crawl592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKViEChTboK
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Hu7C4eW5e
The further I'd fall592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNzFGiL7Sbg
The lower I'd crawl592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKViEChTboK
I kept fallin' into the fire
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPLkZZkhay1
(跟上段相同就不翻了)
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpHXOHDFHx7
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG1aAi5Kqg0
(間奏)
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoH9YKRjzgP
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt7B0XZKDLZ
Suddenly it occurred to me
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFPPUPFFLu4
突然間意外降臨到我身上
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFuHhAmAhVT
The reason for the run and hide Had totaled my existence
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVjm1YdI8ys
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPN55Bj64xG
Everything left on the other side (#11)
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfSaO2PkEeI
被留在另一面的所有事物
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhXy36M6OOq
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4DC9QkV5gC
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyT8RCq1Hr3
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHk0f96p3X3
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeBW0DG9FA1
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiASJ8XcHNU
I faced the door and all my shame
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJWQD4PS7Pm
我面對那門與所有的恥辱
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeujJnE8NWZ
Tearin' off each piece of chain
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbCzlDW9VcU
撕開每一段鎖鏈
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmb2D1INxBr
Until they all were broken
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLR3MlMwLZp
直到他們被破壞
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxbzGxrZ4uT
But no matter how I tried
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtx93bPu9QX
但無論我如何嘗試
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhqn73xbUlo
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0LvgUbsjqd
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzFPlZgFYSS
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHpKS8BilNu
Give it all that I got
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBlsOWszN8a
獻上我的所有
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY13L1lIbJL
And started to knock Shouted for someone To open the lock
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWj5G2dtD2C
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGkFvCxXCHt
I just gotta break through the door
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR3qTRDAgaI
我只是要突破這扇門
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWZfAwEbwE0
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqbfDeURx0Q
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1sm58aFUw9
Harder that I knocked
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmoSDuQP11c
我踢得越用力
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyTdeiggiGO
The hotter I got
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeMAzAJwUBW
得到越多熱情
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL31RzS2yCB
The hotter I got
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbWljd6v1SO
得到越多熱情
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx7QhfkdStB
The harder I knocked
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIDHXgyimsA
我踢得更用力
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ95rRKWZ0I3
I just gotta break through the door
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO84qfLoIfT
我只是要突破這扇門
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJTX5DHsDTY
Gotta knock a little harder
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5oUAu79onE
踢得更用力一點
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf0BX5y5fGx
Gotta knock a little harder
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5m9WieOSOC
踢得更用力一點
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡApPJOAK5iE
Gotta knock a little harder
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbmQsmt3DkT
踢得更用力一點
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxiBMAl5kIX
Break through the door
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUwJ8gv0ovi
突破那扇門
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX4TZ3kqe1P
Gotta knock a little harder592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ8wC86I8tT
Gotta knock a little harder592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMbNSHsm1oo
Gotta knock a little harder592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz9Bhu0PtND
Break through the door
Gotta knock a little harder592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMbNSHsm1oo
Gotta knock a little harder592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz9Bhu0PtND
Break through the door
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡETXCdqisI5
(Take away)
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt9klaprDSv
(間奏)
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5JdsyzMOKv
Gotta knock a little harder592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMUNWKBxuT4
Gotta knock a little harder592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5AqhQjlUtx
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5AqhQjlUtx
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8jDsJj3In0
Gotta knock a little harder592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRtaHNaHRrZ
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRtaHNaHRrZ
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoOtKj0woZd
I got ... I ...
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfakPS9n7P6
Gotta knock a little harder592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhUA2nZVr7v
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCMH0ZJPwEA
Gotta knock a little harder592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIEmMgbBa6Z
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvIZEQxix3P
Gotta knock a little harder592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcgnlVfTBZW
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqXEGKtbRFk
Gotta knock a little harder592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYML0La95Qr
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXRP2fZkEIi
Gotta knock a little harder592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDfJ06eeHYo
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRdGyEAqBGr
I got...I got...I got...I got....I got...
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPgvnqkcL60
Gotta knock a little harder
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3f8oVRYYW7
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeAA0A2xpae
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGPxcToTm3f
備註：
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbQHmzSNtPX
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUJyUm5Wyx6
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoRfzsFcVcl
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUi6j5YqCma
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4NTyptpfsT
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡscxdkSjSPt
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXWXvbS6rSa
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMOqjt57jiv
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwtR33jCURH
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFIrKJirYO1
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe9Yx0vFznP
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡolQRwjC65D
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiLmyVyn67C
參考文獻：
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOhgmzwEjT0
https://reurl.cc/R4vNan
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBwmfKJYMaH
https://reurl.cc/Njqvan
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSlif7iTgpu
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
592Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLRlrK5m9J8
