632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ276oENb3yy
這首歌就我個人而言，算是神曲了。632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiKb3OTYiub
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt5D4KafumP
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJXC1mMt19I
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡODafLwSzwY
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Hwi0wKrHe
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhf6GMn9rzx
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfFdpoFhJqW
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfnwH9JBlMQ
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNcyPBaXhrG
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ89UcVDP14K
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHiDMSwu87Y
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXIumHLdGTT
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKLONGAys4Z
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTInmppHTmj
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD53jY3L7S2
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPreW7d6DHf
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRu5w5lwJmg
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGhgVdrozGx
以下是歌詞翻譯：
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVcTr5kJse9
Happiness is just a word to me (#1)
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVUAOrOpd8Y
幸福對我來說只是一個字
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyRvMvT1nVU
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAjsZZpcYLi
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMpateibCHz
Emptiness, a lonely parody And my life,
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh105T2faCX
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpss1miFZLQ
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc5bz9zcY0i
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiz2n2heivy
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnz57kdSPzw
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx0UUG3n9st
Always keepin' safe inside
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5sNcxVMH9Y
總是照顧好自己的內心
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBVXrNrDZch
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3sEDaUuQgX
沒人有機會可以直直闖入
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡskq2RJqStz
Let me tell you some have tried
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnn395ZOzsW
我告訴你某人已試過
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2LNLFb0bpv
But I would slam the door so tight That they could never get in
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV1FbcHkiEF
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ00tPcg8rwA
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTRwZU2JhG5
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsoSMND51oa
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDyBBTXCG79
Kept my cool under a lock and key (#4)
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqZ6CWSdcfO
在封閉中保持我的冷酷
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHKaTV3BeTZ
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxIMwZWnYqw
我從不流淚，曝露出我的狀況
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe1Xg5uJO4x
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjaIxsi8UjQ
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVWVr1xwuF8
The main events at my confession (#6)
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbxdtqwTrgg
去懺悔的主因
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2A4RBtKMdL
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ4orLuSDSR
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgbIVXLem2c
I kept a chain upon my door (#7)
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcMWjyXii78
總是鎖上我的心門
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnlz81Oe4Jv
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoyugxkV6nk
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyDpvADZzCP
The burning ghost without a name
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBq92X55sQg
燃燒的鬼魂沒有名字
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡACiKC1wNqD
Was still calling all the same(#9)
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG47UWQKbhg
不停地呼喚著
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8LgSlkaUdc
But I just wouldn't listen
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzvNoP1GXuX
但我就是不願去聽
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw2kj8q7qQL
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTAbDmxzREO
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDxlJERpSlr
The longer I'd stall
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKL4aHqf38T
我拖得越久
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEO49KaOdQu
The further I'd crawl
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡraA7WBSwpk
我爬得更遠
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGadcrCa9RY
The further I'd crawl
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRjj3g8eHHK
我爬得更遠
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9YQ5x6JoYm
The harder I'd fall
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡweKtkZare3
我跌得越痛
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUzrGT1R5FA
I was crawlin into the fire(#10)
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvgjg77uG7w
此時我正爬入火焰之中
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB3hR7EKxuU
The more that I saw632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOKJ4XU59ha
The further I'd fall632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFaNiSRALFf
The further I'd fall632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpC9RCCGDx8
The lower I'd crawl632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4D1XU4pgOx
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFaNiSRALFf
The further I'd fall632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpC9RCCGDx8
The lower I'd crawl632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4D1XU4pgOx
I kept fallin' into the fire
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHmPRVQbCX9
(跟上段相同就不翻了)
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuMOLEBrAp5
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8AhFpYHkJc
(間奏)
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKzImm9g06I
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5TtMYC6gyj
Suddenly it occurred to me
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6aqvAtQuak
突然間意外降臨到我身上
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK4LIrOx5ab
The reason for the run and hide Had totaled my existence
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCGOTbadtnR
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqw9Uosel96
Everything left on the other side (#11)
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlEhVVRRxIi
被留在另一面的所有事物
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYrbIrkN0QE
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLA0h0ayUTp
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn9Scuusd9C
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFC3htMhjb8
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsd8MEUP4pz
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5IPuZTEq8A
I faced the door and all my shame
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSf6xXlX2NP
我面對那門與所有的恥辱
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmN23lqHH9s
Tearin' off each piece of chain
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCujZ4svUij
撕開每一段鎖鏈
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1CS3zipmOg
Until they all were broken
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZRHFTDnaTq
直到他們被破壞
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWTXgEmSvuW
But no matter how I tried
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpWfassal38
但無論我如何嘗試
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9vIH1TXhf4
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8kmAUOfZW2
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡERDyp03TkZ
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡulcMdiHgTa
Give it all that I got
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjbBWcEqUxV
獻上我的所有
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfgegeD9Twb
And started to knock Shouted for someone To open the lock
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMiV5QqSIvN
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu13zzM2dKd
I just gotta break through the door
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZEVn539j61
我只是要突破這扇門
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEFLaN5YMwY
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhkRUVgU5jA
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPa0SlRa19o
Harder that I knocked
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3tsCijsluo
我踢得越用力
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdsXTLKOE4N
The hotter I got
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3sbbvq4BP1
得到越多熱情
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAIZS3Melvq
The hotter I got
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ79z50hD0H3
得到越多熱情
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtIDaTEbXwi
The harder I knocked
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYHDTL9DScu
我踢得更用力
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN9R8Os9Xsr
I just gotta break through the door
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9bhv8wzaHF
我只是要突破這扇門
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhIkTVLbyjc
Gotta knock a little harder
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYbItrAIZPB
踢得更用力一點
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjgX7whkc7z
Gotta knock a little harder
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHNNMQpS3Bu
踢得更用力一點
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1HDuxDljqE
Gotta knock a little harder
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCEAEQGoNF2
踢得更用力一點
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf1TAwdbSkl
Break through the door
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ68jKsm76TZ
突破那扇門
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkDmQuZ5VTY
Gotta knock a little harder632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM1V7j1X9xC
Gotta knock a little harder632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7XqG4SHP2b
Gotta knock a little harder632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ifSiyAALU
Break through the door
Gotta knock a little harder632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7XqG4SHP2b
Gotta knock a little harder632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ifSiyAALU
Break through the door
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVmo0uj3VjM
(Take away)
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkb9EgFXzmo
(間奏)
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡErqBuCBNrF
Gotta knock a little harder632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjJo7RlgSbV
Gotta knock a little harder632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWA0QMQi5d0
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWA0QMQi5d0
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwcMaQhyt6W
Gotta knock a little harder632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxINsuj3FoU
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxINsuj3FoU
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxGcBYuhDWG
I got ... I ...
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9TulSN6Tb4
Gotta knock a little harder632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxJw2yYNfm6
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVuQQdT52gz
Gotta knock a little harder632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1AZaUTEdZE
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmkXucw5qnV
Gotta knock a little harder632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡobSvB9skrd
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwIMHfWTTMw
Gotta knock a little harder632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHzLCJfXW9L
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeALCljr6Gb
Gotta knock a little harder632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ74PmRes4vo
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw6QL2SXMNr
I got...I got...I got...I got....I got...
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOnToqfYpzr
Gotta knock a little harder
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmnBcJbudJq
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOyOYC6ZFLH
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy6KeRf7k3N
備註：
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtW32CcIPcz
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlMn1kDsdLY
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmIEczHYUns
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ84yKIRfDnw
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1ylrASPX0h
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡniw6Oh4VyO
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaT8bE7yUxc
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYXZ2LSzFtR
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Atge7iywc
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFkbsE7pE73
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlHPQANfNme
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAvamhHlI7w
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ5hSlzsyGd
參考文獻：
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBIG6oHH2j8
https://reurl.cc/R4vNan
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ31WD1WE7zK
https://reurl.cc/Njqvan
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrzhDkzRaH6
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
632Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq8Lh3r1vdB
