你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlb9qBNgfzy

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFcKQN45rdM

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOzvdIe8roV
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTpjT0ilAnz
　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ8ilQxI1Rv
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDWd8EW8KYi
　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡezFYklX7hn
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡat3QaFIzhw
　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQfmhID06Hl
第二集講得是拯救越戰戰俘1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOAcDA2CHcd
　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf6peg9afoT
第三集講得是阿富汗的區域衝突1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Wy0NTJak9
　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJEOUQ7caEe
第四集則是講緬甸的軍閥1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ93QKcFFoQL
　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzWOK30wH2P
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHEps8GWD5o
　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBFwGKYjKaO
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyMCTFD10vq
　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLHzL2RVCPO
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUQzoP8wMuQ
　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcep08owcvE
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbtMvys72Xm
　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGguPKPGx78
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL4gPqPKYnp
　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd4Rf76o4uU
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWwtVCKkS09
　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwd6lXgbbWW
It's a long road When you're on your own

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHfEUyUgSAc

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡigfJkVhTEG
And it hurts when they tear your dreams apart

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlVth6EdNu4

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2As67GS98N
And every new town just seems to bring you down

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOWSje6mjNQ

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡguBgIxQQ57
Trying to find peace of mind can break your heart

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjIHzQuKcEO

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcDJ11fmNOi
　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoj9mfuzDe8
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxCm25vRM6Q

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsbrigWN78H
Out where they'll kill ya

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnG44TK9t7T

是的，他們會在外面殺人

　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi4MVjxGkzG
You could use a friend

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7gWRhsY34w

你需要一個朋友(*3)

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3g918fBGqU
　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5pmpKCq5vy
Where the road ends that's the place for me

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡph7B96rzNk

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQfO560SAFl
Where I'm in my own space where I'm free

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBY83KPxmRj

那裡有我的天地我自由自在

　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnRt7LunUfo
That's the place I wanna be

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ21twQTS8sM

那才是我想去的地方

　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL5u3yI7A8V
　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1SIAoFmtkp
Cause the road is long, yeah

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbGlMauAyFX

是的，因為路很漫長

　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOVLXJSvRjA
Each step is only the beginning

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ3I7as2QLL

每一步都只是開始

　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKZ9y8ToyOi
No breaks, just heartaches

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmT3Uoax8m7

只有心痛不曾停歇

　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWPeqVn3yi2
Oh man, is anybody winning?

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF1aEs8ZK7o

天啊，有誰贏了嗎？

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLGO9nKoMHY
　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVctZlx1o6d
It's a long road, and it's hard as hell

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIiyfbEAZyH

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡndhMVidhNy
Tell me what do you do to survive

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqjM4drNbgs

告訴我你如何生存下去？

　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjUlK5e8FvI
When they drop first blood

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdQdjwqpdX1

當他們流下第一滴血

　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw7EX8eujgO
That's just the start of it

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRcAqWWcNZz

那只是開始而已

　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlvrqNErcB3
Day and night, you got to fight to keep alive

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiaNLtxegbd

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZrEVAvcCET

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR4E7OViIF4
And every new town just seems to bring you down1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsm8bakaNjV
1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzImSjMgCTZ
Trying to find peace of mind can break your heart1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzbPCCYZ04T
　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡejkFOCqAoI
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXJdmNexhjJ

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXSE8oU1UEV

Where the road ends that's the place for me

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfjkCQkRdT2

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBAy2PeRmsK

That's the place I wanna be

　　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk69qnSL34V
Cause the road is long, yeah1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTfl5THZeUo
　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwIF05wBMXF
Each step is only the beginning1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtCjC5mhSpI
　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPczSYW3c4L
No breaks, just heartaches1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrTohPr3QdG
　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNk4eJIZIp7
Oh man, is anybody winning?

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqAJ9MqLIW1

( 翻譯與前段歌詞同)

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPgJdty2p4v

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFQ55dfkCkA

It's a long road, and it's hard as hell1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwBeycReM6o
　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ37pi0IsESj
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCt6VEf20G4
　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSPiOkAvxXx
That's just the start of it

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS08aXjC3l9
Day and night, you got to fight to keep alive

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRwTtTx48m7

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuwTMPiN1Gt

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTHPfyJuvaZ
Cause the road is long, yeah1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU6d9IVjFiJ
　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyJLdhUq8zk
Each step is only the beginning1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB7lcQT9ZxI
　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ61t0EueHAl
No breaks, just heartaches1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqmHdn8VHmb
　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYp1DcgI6eS
Oh man, is anybody winning?

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj32K3iFMg3

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMkWU3idfNx
　　

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDMOglwoSNB
The road is long, yeah

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVujf8huQvX

是的，路很漫長1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFc9qhaBQLA
　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5A4ToyCZ2Q
Each step is only the beginning

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkb0bEZyozv

每一步都只是開始1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ67mkH6gTpD
　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb11fPyAqM0
No breaks, just heartaches

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgGJhNzPIWX

只有心痛不曾停歇1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUO3C9nW2fx
　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5PYPUGg3yp
Oh man, is anybody winning?

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtHwk3cBUB0

天啊，有誰贏了嗎？1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6AAlnil14D
　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNilAvvcGI0
　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHvEXgBsi8s
It's a long road......

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUXSweDMdU4

這是一條漫長的路1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHISptWBvDy
　　1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRs3w3hIjzy
It's a long road......

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHdqAQ0rqks

這是一條漫長的路

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu9mi3RtwZG

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqd9bDM3VlU

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKeHMA149TW

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ59kRfTNnmp

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH4RDBa7xI1
1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡct8Fp7yEkB

1099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡimfFkNjkte

媒體元件小工具

ns18.219.68.172da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: