你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwYurCBHUGB

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ4HvEkqKF5

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKF0t2jgwPT
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQkfQcsEOFG
　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHgX7mY4QlE
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI57s5k7E8h
　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBYVExmzhEE
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtk7JBXz2Eg
　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl3bcycqM5e
第二集講得是拯救越戰戰俘1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl35CczP6Bt
　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmdgayhFZP0
第三集講得是阿富汗的區域衝突1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZdvGA5Ym9z
　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ16shUWnyXm
第四集則是講緬甸的軍閥1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡouiDtiieL2
　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiQ5hVeQdZf
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4sQrKCbBVd
　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXaDJuRon2d
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7bitbtPAkA
　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNYtqrToKfv
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi2IkgGIZGk
　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfeB7IoHHCz
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0D3f07F5aB
　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGX0sK1jEMp
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡslm1jXv6lC
　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZQK5Xr2tU8
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFbwVLGdZh3
　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKd7n5EtgRO
It's a long road When you're on your own

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsqlX3D9Mdd

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4GA0rSNkFA
And it hurts when they tear your dreams apart

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS8GkxYN8cP

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKPMzDWqGKP
And every new town just seems to bring you down

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE54UX3Izk0

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLPnE0ymIBG
Trying to find peace of mind can break your heart

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQgdEK5Kyj1

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiJPVIL8vDK
　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡewzbNOYGcm
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvmN04OKRAP

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtWU35BHmmQ
Out where they'll kill ya

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOc4mHV3u4N

是的，他們會在外面殺人

　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGsmGxkTqKs
You could use a friend

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrH9jQACztv

你需要一個朋友(*3)

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXhs6e2eb3z
　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ47Z0Hlqm1A
Where the road ends that's the place for me

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9tMD0HHiAI

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd9PRWc7fY5
Where I'm in my own space where I'm free

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbh3nUkMRgw

那裡有我的天地我自由自在

　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKvtxqxm0f8
That's the place I wanna be

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu2feZvC1mv

那才是我想去的地方

　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXXO2vcjDCk
　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVRncOhdrCp
Cause the road is long, yeah

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡffWFW3nT2W

是的，因為路很漫長

　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo1oIJNP0AW
Each step is only the beginning

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtBYlFsntj9

每一步都只是開始

　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuiuY9YUg8q
No breaks, just heartaches

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX4eNxHA2GY

只有心痛不曾停歇

　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNLVs6MQ1TX
Oh man, is anybody winning?

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQEi8H9WXWI

天啊，有誰贏了嗎？

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNhazizwHfA
　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6VIwGIbya7
It's a long road, and it's hard as hell

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkkiBGh0ldj

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqeDfKPaHXw
Tell me what do you do to survive

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtf0c4Ng2gj

告訴我你如何生存下去？

　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2rt92hSaZ6
When they drop first blood

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz4SvCEu2RL

當他們流下第一滴血

　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3s5bdewaiZ
That's just the start of it

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQhh388rPVJ

那只是開始而已

　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS685gqTAUr
Day and night, you got to fight to keep alive

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsmcb4Ca4JU

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaa5PkjdzFK

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLYPEYbPxjN
And every new town just seems to bring you down1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9IS5rHBa6K
1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRFeWtIqB4R
Trying to find peace of mind can break your heart1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfWoL7jJBeg
　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfId6iFazPQ
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwiOXDckQkj

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh07l937eY5

Where the road ends that's the place for me

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAAL6Tt85pc

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtzL1AVumxQ

That's the place I wanna be

　　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3rZy3aFAkz
Cause the road is long, yeah1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ64HcI6cCcm
　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSoT3aAwr01
Each step is only the beginning1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCIFdT888rW
　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbqiUgcpXHn
No breaks, just heartaches1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8PyQitfUN9
　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8a9JxaEhIj
Oh man, is anybody winning?

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAxi5NZSGE1

( 翻譯與前段歌詞同)

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVrQ4OXgBFL

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0bPVAUFzOe

It's a long road, and it's hard as hell1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFHkQR0futI
　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy4gfDVNm3C
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMvQ2FODKmx
　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUmQ6NqRiXK
That's just the start of it

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkrfMyoDVNd
Day and night, you got to fight to keep alive

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR8G6xXGhfE

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9bj1CYVqBV

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3hty0M3v5Y
Cause the road is long, yeah1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoCGfRxgFBz
　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmTvpnP7bw5
Each step is only the beginning1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE5TDErxC4P
　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC3U3ElwrxG
No breaks, just heartaches1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQMQHs7Vda1
　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0cxUTIrSrC
Oh man, is anybody winning?

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrHIdF55QVq

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiS030EshMh
　　

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5x0zij7IPM
The road is long, yeah

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM8pzI2Senx

是的，路很漫長1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGqBHa9u3eQ
　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡACF1xifnc8
Each step is only the beginning

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhn4gtoNmEk

每一步都只是開始1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZZ3dIYNohJ
　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeoOIZzhnbw
No breaks, just heartaches

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz6L1NLmDZs

只有心痛不曾停歇1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ90UlkQt1d4
　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuxyYpLkQdf
Oh man, is anybody winning?

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIuGjEebdZY

天啊，有誰贏了嗎？1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSVskwPqAcH
　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDi6HFKEqR4
　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcNG7dfj3cO
It's a long road......

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtaHQUsIRP6

這是一條漫長的路1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfunmmz4MkW
　　1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaR1mLG6LJr
It's a long road......

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoW9NylQ1LG

這是一條漫長的路

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpQ1PbcesAM

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1K75V8IeDT

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDSXz76eR5a

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQgyZSBYwiW

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlDKyPhTJJf
1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5VqBYwbyHt

1148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGTGKbguyFC

媒體元件小工具

ns216.73.216.0da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: