你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl8tfNgtfK5

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡImnSc2cxWJ

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTjqV4cnkmG
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9pEsj1rafX
　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7hd2XN1fsd
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbGkN1kK9wc
　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNlQD6Sj7uR
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7nsl9bbPHT
　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpMBIjPyOs8
第二集講得是拯救越戰戰俘1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLQyqmKMe5a
　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZi1bJgmqsn
第三集講得是阿富汗的區域衝突1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡakJ3Kjgacr
　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbADpbjCPaI
第四集則是講緬甸的軍閥1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuWZFkydANm
　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfrSSNwsf1t
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdqfMo6bzX5
　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡboWV2s2Eci
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFS19XHGb3A
　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8mgEAvLuQV
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1dkudMyA9s
　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnbO91YUEvR
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDWkbveEDGr
　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXeV2TdfgnO
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuzRyAS3ggG
　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhK6YgSOjlA
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrVQdkcJfl8
　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCfCkdD4MXx
It's a long road When you're on your own

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeSR6EEcofV

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOzlIMLLoQN
And it hurts when they tear your dreams apart

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3RkR9JrtFj

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3vcAIiMlpP
And every new town just seems to bring you down

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNEOfALDO42

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH816J1MMPN
Trying to find peace of mind can break your heart

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhKEU2cH8lN

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1SDtiAxTIV
　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpUDgaYbgE9
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrnpehihqep

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqD7GrxTmiV
Out where they'll kill ya

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZOwAntN7DM

是的，他們會在外面殺人

　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQw7fPq8dvN
You could use a friend

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjCEU4AP02S

你需要一個朋友(*3)

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzVN8Vyy4dq
　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPUKNdQRb8r
Where the road ends that's the place for me

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJfyYbMyMWO

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGSI5ci82UM
Where I'm in my own space where I'm free

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Mq4iaqdOj

那裡有我的天地我自由自在

　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLyZZBmDunk
That's the place I wanna be

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMSAvSOROw1

那才是我想去的地方

　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgzsRXlA8Yh
　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf0FZdsYNAl
Cause the road is long, yeah

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcqhModhKpL

是的，因為路很漫長

　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4uSHHDhfgi
Each step is only the beginning

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsZ4A7a8lmG

每一步都只是開始

　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtB5MIRMOtI
No breaks, just heartaches

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTsMdYpNgj7

只有心痛不曾停歇

　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3vbSOGBRzb
Oh man, is anybody winning?

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuGoWAkVgN8

天啊，有誰贏了嗎？

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOTPct62X55
　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1MMnuDRBMS
It's a long road, and it's hard as hell

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKvJEN6Z3a6

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoKm1qI7Q5H
Tell me what do you do to survive

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa2elg2M3Dp

告訴我你如何生存下去？

　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1bmXhfI7dS
When they drop first blood

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡijfe7cfAjE

當他們流下第一滴血

　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡouzRRZVK63
That's just the start of it

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH1ElYM1FWa

那只是開始而已

　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6qu98JvICi
Day and night, you got to fight to keep alive

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbwBanwRJ3X

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYBKOia3imZ

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIeTL2c0B9C
And every new town just seems to bring you down1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTpY3cG5LDF
1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2C1tRiqInR
Trying to find peace of mind can break your heart1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxIhlExiMQ3
　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZnEcw9J5S0
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtBCcVXGoOq

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL0AfoMEdTH

Where the road ends that's the place for me

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ40qUJ6T8Cp

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI164DjjEqz

That's the place I wanna be

　　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡepzoZQD11O
Cause the road is long, yeah1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoCGMuyf5uX
　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAoqd91mADD
Each step is only the beginning1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW94xZyOt8m
　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFStX4P9Znc
No breaks, just heartaches1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8EJpqLISuF
　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEFEjwJy9cY
Oh man, is anybody winning?

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡokmVF3Fx4Y

( 翻譯與前段歌詞同)

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0eHJDPXGd1

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQkKMuocTWN

It's a long road, and it's hard as hell1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwLbQefadMM
　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ27RSmsRjiU
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ674V4k7W0H
　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvKAKvSLl3m
That's just the start of it

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH8dKy0NGwT
Day and night, you got to fight to keep alive

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ8wLciuf3B

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIWJq0cV0pz

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGp1YAu9iC8
Cause the road is long, yeah1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuhGuJ8A7bp
　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLkxUXOlTV4
Each step is only the beginning1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUQqqcxioJQ
　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbj9Lda3MXp
No breaks, just heartaches1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvGwUOeUQIw
　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTXgFEbS24g
Oh man, is anybody winning?

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNX22998X04

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrUHzDnFwV2
　　

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRvsZYL5eHQ
The road is long, yeah

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Bc7lbcoT7

是的，路很漫長1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMfhRq969tF
　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR7WB4QMIoS
Each step is only the beginning

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHF0rbypTiO

每一步都只是開始1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrj0CJTqQU1
　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkmwHujeCFQ
No breaks, just heartaches

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUdFubinaeZ

只有心痛不曾停歇1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGs9rFeSGfF
　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvEUpqv80IB
Oh man, is anybody winning?

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa8KHky71v0

天啊，有誰贏了嗎？1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdokRj65J9E
　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ksDpkdYXT
　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyb6e6Qz5PR
It's a long road......

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjRkrmg3fxA

這是一條漫長的路1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs1sKanHaSM
　　1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIafVgyyksp
It's a long road......

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡudXotiUUmZ

這是一條漫長的路

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWbXhtmWgqt

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4VEcNp9pK2

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1yL56RRx6g

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqOnyhgw3ja

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYIL9Kk6XQN
1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIpQB1cZDxm

1061Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIBlfp0E7fq

媒體元件小工具

ns3.142.195.141da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: