你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ97aXABucRP

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzJMEF76DqX

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDJAkIvbPA9
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbODWG4usEZ
　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM9vGruUgRv
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOFe4UyBD3Q
　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR8ASyL0Qet
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRg8bOldK8H
　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9FZtqRzFHg
第二集講得是拯救越戰戰俘1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUFUKU92es2
　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaAQRwB0IVw
第三集講得是阿富汗的區域衝突1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmG64Ui8vVq
　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlT6m3lxW8R
第四集則是講緬甸的軍閥1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMEWtInDwPJ
　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0VYzob0xwx
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgBQIEQCyth
　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIm7t3ONKGS
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9bQZuLCH8Q
　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ89OoLfqg7E
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWHPerkx8hu
　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcqL5tfcfHf
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡboFs7AvBDe
　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpTIKITvepi
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Z9CsnuTjD
　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1eZ39VxrEU
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs07IlFEcIg
　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6cB3BGSJhp
It's a long road When you're on your own

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfnTNvKSdPY

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ly74UFZzW
And it hurts when they tear your dreams apart

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQLuG7NMIvs

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdzIocVs2oY
And every new town just seems to bring you down

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKS6j8rDvfu

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9jzcsIPr8S
Trying to find peace of mind can break your heart

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2z5DHuI1C8

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEmG9POutXn
　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC99mNOBZrm
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRXGHG6jqY9

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlKL7GGpzBT
Out where they'll kill ya

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrbmDR00y2b

是的，他們會在外面殺人

　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQfemGC1gTH
You could use a friend

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwRfgYxCAPp

你需要一個朋友(*3)

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcLHLCM3dUS
　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyR4hMwen6N
Where the road ends that's the place for me

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkSAW273VEj

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkxdqM6OHWr
Where I'm in my own space where I'm free

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE9w16jj4cA

那裡有我的天地我自由自在

　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvoKEelDXNN
That's the place I wanna be

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxvC0AMkeeh

那才是我想去的地方

　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfd9PDS09c0
　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7e28qPJbJE
Cause the road is long, yeah

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡktuwe4iJmi

是的，因為路很漫長

　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡABA5HJCe8r
Each step is only the beginning

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzaifx7Vs1C

每一步都只是開始

　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzpo0ZmTvok
No breaks, just heartaches

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi1Z2ImR0eh

只有心痛不曾停歇

　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdARBQ3fFwm
Oh man, is anybody winning?

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdKJOwqpAea

天啊，有誰贏了嗎？

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtHiITiNnTX
　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv8elYDujN1
It's a long road, and it's hard as hell

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKk5rFRyU8Z

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMQmAEd24Mr
Tell me what do you do to survive

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT19E8zL6Pc

告訴我你如何生存下去？

　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxNbcf5aJ0u
When they drop first blood

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlQtd3b7D5y

當他們流下第一滴血

　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKqujVNHPZb
That's just the start of it

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjLM83IlqjW

那只是開始而已

　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7vxPQlnZVu
Day and night, you got to fight to keep alive

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTbiSgtbPnN

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxjA9Pi9hEi

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ59jiNVKRR2
And every new town just seems to bring you down1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2JbOCpht3a
1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡclYKIScAiW
Trying to find peace of mind can break your heart1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF0FWdRHaIO
　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡstFgMJ0HKJ
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD8TPpoENmj

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWy6F5z3yv8

Where the road ends that's the place for me

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDhRqnQsZwx

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4PPL4xFOsv

That's the place I wanna be

　　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt0c6eBd0Db
Cause the road is long, yeah1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡprExUGjJIq
　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ03tVxqKRSG
Each step is only the beginning1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsH8fd80QyB
　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWvLKZxGxaE
No breaks, just heartaches1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyG2u70cGs4
　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl5xakTyw9M
Oh man, is anybody winning?

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnzIU7r194k

( 翻譯與前段歌詞同)

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8JFU9CdAhz

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo6m7MrkWnH

It's a long road, and it's hard as hell1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5aCslrOZ9t
　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDgnLCF9nFw
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡls64ZJeMc9
　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ91Glcz0INh
That's just the start of it

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkGMMoifMJf
Day and night, you got to fight to keep alive

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEwuwZFni79

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5qAWHfeYhT

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXZ6PGXdNVf
Cause the road is long, yeah1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNv6EEkqO9D
　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWZhqESRnE8
Each step is only the beginning1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgSavGXaeQg
　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9SjJYM3fHY
No breaks, just heartaches1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmP7lsAE8c2
　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM7dNW0xbtF
Oh man, is anybody winning?

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBYO6Uon5Hc

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs7epKsPCvl
　　

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb95Fb8tAGl
The road is long, yeah

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGj06dZIjE3

是的，路很漫長1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSzyuhasXzn
　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgIn8iVAy2Q
Each step is only the beginning

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡztdouBdVPJ

每一步都只是開始1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ4AzZphIh0
　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSZ4rK5xJgt
No breaks, just heartaches

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBhVE3okxvU

只有心痛不曾停歇1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjkFHiKXy9P
　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgO1OT9fhrP
Oh man, is anybody winning?

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7KBOk9CDQd

天啊，有誰贏了嗎？1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLtjILMlDaJ
　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6vsHQM2PSU
　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsuImkHNPj5
It's a long road......

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMMPwMGaL5h

這是一條漫長的路1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIIDlo4WmK7
　　1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTac4plDkRO
It's a long road......

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk54ABnmuJu

這是一條漫長的路

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY5bz9TzqOb

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6MV0OSXvJl

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhkKLRVvIiE

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Cc6M0s0gW

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUemmNk6cwJ
1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdgyU2h1JfR

1221Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuwtwwNpfp1

媒體元件小工具

ns216.73.216.239da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: