你給我翻譯翻譯 - Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6O14dq5Vxd

這是第一滴血的主題曲，在第一滴血1的結尾播過一次，然後在系列的第四集又播了一次。

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCPKE7eluFI

(這邊放的是第四集的片尾曲)

　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt3o0QjHJeF
主唱者Dan Hill，加拿大多倫多人，成名曲是Sometimes when we touch，之後他就獲邀演唱這首。1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAuwU6DaMf6
　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYXexdkRNC2
我覺得第一滴血系列是非常反戰的電影，但如果要把他說一個大概，卻也可以說這系列電影是在講一個英雄歸鄉的故事。1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOeDUoUraGD
　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0VXYgNX0fC
第一集講得是越戰老兵歸鄉受到的不平等待遇1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtcTNGU1Y4X
　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4oNf4h8lkT
第二集講得是拯救越戰戰俘1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnZc8PFqP0T
　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGkx5X90EnZ
第三集講得是阿富汗的區域衝突1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWnJ440IMfh
　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuKCuiaIM1m
第四集則是講緬甸的軍閥1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0GaTG8eMpf
　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Ohmp3cLyj
你在每一集都能看到戰爭帶給人類的痛苦與悲傷。1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIYfiMrI3fq
　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgNBTztiLKq
而硬漢老兵藍波，在一場又一場的殺戮中迷失自己，連回去自己老家的勇氣都沒有。1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkRWFhCEbPX
　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCal6lapCaS
所以我才想，為什麼在第四集又特地再播了這一首歌，是有他的深意的。1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡROocqCrTIu
　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV5YAd2iefI
對藍波來說，回家的路是遙遠的，那不是實際的距離，而是心裡的距離。這個距離在第一集的時候凸顯出來，讓他不知道該不該回去，或許是把在第一集時遇到的敵意代入自己的家鄉，所以他很怕回去的時候也會不受歡迎。1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5GSzbasPN2
　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxEoelriHMV
歌詞中的意思與其是在說當時的戰場，我想不如說是在說第一集時在藍波眼中的美國吧。1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQtkg606zSf
　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsiCewJ14U3
附上第四級片尾曲我流歌詞翻譯：

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYdNglsqN8K
　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6d3WYJur5u
It's a long road When you're on your own

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlESc4OFhFO

當你孤單一人時　這是一條漫長的路

　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNCx8aWnoY2
And it hurts when they tear your dreams apart

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbI9jMAHbeM

且當他們撕碎你的夢時　令你心痛(*1)

　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXUa3Ni1eZD
And every new town just seems to bring you down

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR95VcQPEM1

而每個新的小鎮　似乎只會讓你失望

　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOH3v4LvTpf
Trying to find peace of mind can break your heart

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUXqqz80MM2

試著尋找心靈的平靜　竟會讓你心碎(*2)

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQlnHc7T9l6
　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK5LqUotvy4
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUGp3YdzLnW

我說了，一場真實的戰爭就在你家門外

　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF31SI9iJPN
Out where they'll kill ya

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1sEQJNI7Qy

是的，他們會在外面殺人

　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW7X62cNwQQ
You could use a friend

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXxc3tn9Z9j

你需要一個朋友(*3)

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgvjP1oTi4h
　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdlJbE0icBG
Where the road ends that's the place for me

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ71Q50ZLOX3

路的盡頭才是屬於我的地方

　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwVovuJDuy0
Where I'm in my own space where I'm free

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbAWRUvS3YR

那裡有我的天地我自由自在

　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJU8WWnz4oB
That's the place I wanna be

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ65nIvHXjXL

那才是我想去的地方

　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTRLtpOGK4T
　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpVrMT4MJ4z
Cause the road is long, yeah

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0WgnCkTAfA

是的，因為路很漫長

　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMwDWBDY12Z
Each step is only the beginning

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrHuvKtpDwv

每一步都只是開始

　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0UCRohhE2i
No breaks, just heartaches

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ65vmXeyWGL

只有心痛不曾停歇

　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIVl8ZBZFuH
Oh man, is anybody winning?

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoLxOBUAuOL

天啊，有誰贏了嗎？

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPluOJ7bzx0
　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLGW2gKe2ZQ
It's a long road, and it's hard as hell

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6zBaVYygYR

那是條漫長的路，且有如地獄一樣艱苦

　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs5owGl2Bvp
Tell me what do you do to survive

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4BbsP4jNMR

告訴我你如何生存下去？

　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLn0iyyaQBq
When they drop first blood

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1yiiNBOfBg

當他們流下第一滴血

　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ30VAYtWWXG
That's just the start of it

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmlXTw7X00U

那只是開始而已

　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ476xcXkvkr
Day and night, you got to fight to keep alive

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdSgWrFV3Yi

不管白天黑夜，你都得作戰才能活下去

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV7gZsxp7Tz

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRlgtc4d98n
And every new town just seems to bring you down1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5H6ZCUNUoE
1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡciOaySSRsl
Trying to find peace of mind can break your heart1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyd31H7vkdZ
　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlt1z8YIVaH
It's a real war right outside your front door, I tell ya

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhTJ2cRGXjb

Out where they'll kill ya

You could use a friend

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6mRJZPYH89

Where the road ends that's the place for me

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNAma5udFKt

Where I'm in my own space where I'm free 　　

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQnwUwAwtm8

That's the place I wanna be

　　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkJm3TY8Kb3
Cause the road is long, yeah1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1T6132Cxf0
　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk8Nv5wy4oi
Each step is only the beginning1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwEMyDRDvU2
　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0pSAES3WX6
No breaks, just heartaches1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBNgRGHOKkd
　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7nEWWkb0Ut
Oh man, is anybody winning?

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOM5YptVf4r

( 翻譯與前段歌詞同)

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfwWKiEu5xG

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjJWgVsS7aw

It's a long road, and it's hard as hell1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0JmaVdjZ3H
　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡanVOQNYqIh
Tell me what do you do to survive

When they drop first blood1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡedYBf06Esk
　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhiwj2i7ZYZ
That's just the start of it

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlpoTLr7sZg
Day and night, you got to fight to keep alive

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡll7OdAu57A

It's a real war right outside your front door, I tell ya

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUOwPcuQss5

Out where they'll kill ya

You could use a friend

　　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5GLjZUzVvY
Cause the road is long, yeah1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTSeU5FIbx7
　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqP7LroZXpC
Each step is only the beginning1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvTrO8IJo2Z
　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHsyIkZaHf6
No breaks, just heartaches1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡogYs3vPLp9
　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUBBYkshyv0
Oh man, is anybody winning?

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEd1GMfpStP

( 翻譯與前段歌詞同)

　　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv7RMKtfrpF
　　

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBbjPVCwOn1
The road is long, yeah

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu14ZTgc3Sq

是的，路很漫長1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL7u1uFpvp1
　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQTfgiTZ5UC
Each step is only the beginning

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp106lQYN95

每一步都只是開始1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9dB4Pj4jOr
　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrYUKVlh0AO
No breaks, just heartaches

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWrkdVqPK8J

只有心痛不曾停歇1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2LstIXITly
　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnaSusXEdn8
Oh man, is anybody winning?

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOpPmaBeVCe

天啊，有誰贏了嗎？1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIcBLGyRFDP
　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjq6CUggeEl
　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0RDJc3mpy9
It's a long road......

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcsltyqBrGJ

這是一條漫長的路1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFYFOvUm57Q
　　1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3wPYU7DDDT
It's a long road......

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5uSIVAWsfM

這是一條漫長的路

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi4Af1LteQc

*1：這是翻譯後倒裝，其實我覺得不需要特別倒裝也看得懂就是

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMEpK2g2OeL

*2：特地加個竟是因為覺得這樣比較通順，但原文沒這個意思

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡny78aCJAMZ

*3：把Could use翻成需要，而不是使用，實在是前幾句看下來聽起來像是要朋友送死，但我現在想想，對照第一滴血最末藍波的自白，恐怕真的是有這個意思。

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡql71CZpEgf

末尾再附上第一集的版本，其實就兩次Repeat被省掉了1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ02nuHdHlk3
1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDjbLXCF1o0

1188Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOp8jFJByMI

媒體元件小工具

ns216.73.216.210da2

Rambo第一部主題曲：It's a long road中文翻譯

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: