因為小丑(2019)這首ending太棒了，所以我翻了一下這首新版的That's life，由Shawn James翻唱的新版歌詞翻譯。
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfDVu1qJaeo
先上歌：
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ93Bo9XHtB9
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG9KnvY7wZO
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBJ4vWnuTKn
That's life(shawn james)(Lyrics)
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRbodpgJcw9
That's life
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuEow2jcg33
人生就是這樣
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaOwhVAawub
That's what all people say
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOW7c1PPrjL
就是所有人說的那樣
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0k0tnWUUzG
You're riding high in April
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrRcBAlljrx
你在四月乘上高潮
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkbB1mOcY2p
Shot down in May
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN5DtiA26no
在五月被擊倒
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ29fgc3G08G
But I know I'm gonna change that tune
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeixhP9HgDQ
但我知道我將改變心情
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXvjk9pOXfn
When I'm back on top, back on top in June
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUOAkhfxk2I
當我回到巔峰，在六月回到巔峰時
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZBZHapEvUh
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUtjkhH1jHU
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB4GSvfpv3u
That's life
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvD1lPnF2Vs
人生就是這樣
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1w9ITz1oh4
And is funny it may seem
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUFnR24tYJ9
似乎就是這麼有趣
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtt3ugFBQ0L
Some people get their kicks Stomping on a dream
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6F534Ho15D
一些人以踐踏夢想為樂(*1)
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWmrw2fhcKt
But I don't let it get me down
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQq3oOt20T6
但我不會讓自己被擊倒
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzl0xmQmfpE
Cause this fine old world it keeps me spinning round
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGS5tH8oqYE
因為這個讓我持續轉圈的美好舊世界
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOP1wYAcVUA
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnUwOXMHCM1
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO8SfHFbeSD
I've been a puppet, a pauper, a pirate
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqsWI3BZ1dV
我已經是一個人偶，一個乞丐，一個海盜
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlu9kB27CVN
A poet, a pawn and a king
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtQWIkK19Gg
一個詩人，一個小卒也是一個國王
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnsN6Pl2gT3
I've been up and down and over and out
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdhDYfwRjvE
我已經上台又下台，結束並離場(*2)
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbkmO4daEDN
And I know one thing
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYD79EwvIhm
而且我知道一件事
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5z8jtxjRNN
Each time I find myself flat on my face
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0mHlkub60C
每次我發現自己跌得一蹋糊塗
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwKdv8ATfft
I just pick myself up and get back in the race
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAZwFMSblAx
我只會再次起身，並取回勝利的機會
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9zJoZ8sfaT
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr7WBycYork
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5n120Bum1Z
That's life
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS02Csz0fU8
人生就是這樣
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQLBkkruku9
Oh, and you know I can't deny it
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaXZgpOknrD
喔，且如你知道的，我無法否認
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDEY3nAQ2j0
Many times I thought of quitting, baby
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVnF0VaAP4E
很多次我以為要退出了，寶貝
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4O9jz6R7r8
But my heart won't buy it
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyeElSCl7SY
但我的心裡還不相信
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPb31s26reJ
And if I didn't think it was worth one single try
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmiArXdnRkX
而且如果我不認為人生值得一試
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmm1Xyw04vj
Well, I'd hop upon a big bird and then I'd fly
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8N6Falslk9
喔，我將跳上一隻大鳥然後我就要飛(*3)
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmAthdz8aTB
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI7GUuCUWP9
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ZBpDipMhx
I've been a puppet, a pauper, a pirate
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwtF6bQgzan
A poet, a pawn and a king
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX1w1xmIC8Y
I've been up and down and over and out
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBU7awFscwu
And I know one thing
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjUCZHlLi9S
Each time I find myself flat on my face
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRKf2Ibtvmf
I just pick myself up and get back in the race
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ewXRhQAQQ
(翻譯同上面的歌詞)
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbnDevOZ48F
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKpiOBk1nPa
That's life
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwrNkYYYCr9
人生就是這樣
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDJEUwWkuZ2
Oh, and you know I can't deny it
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhDgOX36pGZ
喔，就如你所知，我無法否認
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9jt6xYCMJg
Many times I thought of cuttin' out
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVFBK6kejaF
很多次我以為要壞掉了
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIZ9UmRWUhw
But my heart won't buy it
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqzB3ywq2Sc
但我的心裡還不相信
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDUMYKsJ6CH
And if there's nothing shaking come this July
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg7bn9WzQqo
如果這個七月沒有迎來任何變化
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZDW44YyiwZ
Well, I'm gonna roll myself in a little ball and die
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwMYIuI0ctm
好吧，我將回到胎中死去(*3)
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVYXSXYaYD1
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZRNKelOAv6
That's life
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5sJH09eHrx
And is funny as it may seem
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOKjqtCzhcX
Some people get their kicks
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD8P2Xjlc3T
Stomping on a dream
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtOt6l0S5hY
But I don't let it get me down
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbTvg5Okb15
Cause this fine old world it keeps me spinning round
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgCJ97tJl5C
(翻譯同上面的歌詞)
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnK7zLM00lp
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiHOH9DP8aB
*1：電影中的翻譯也是如此，get their kicks的意思就是以甚麼取樂
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrhHDgh77x8
結合後面那句Stomping on a dream，在加上小丑電影中描述的部分橋段，我想翻成
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1o0WE9ZpOQ
「以踐踏夢想為樂」比較貼切
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPZLUB46uPZ
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3xkx2h5YJn
*2：這段完全是我流發揮，我想以一個舞台的背景來描述這些動作，更適合小丑這部電影
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7qYYwklp2E
*3：這就是說要是覺得人生連一試的價值都沒有，還不如跳下去一了百了，這句牽涉到If句型的與現在事實相反，再加上跳樓的隱喻，我還真得想了很久才想通。這樣也才能呼應*4的句子，我想這樣的翻譯應該算比之前翻的完整了。
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzOnt3h11PQ
*4：應該是參考爛兄爛弟這部電影的對話，意思比較像是要回到娘胎中，原來的歌詞是big ball
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLPnjREZVhm
至於為什麼我要翻成這樣跟劇情有關，所以不說明
3267Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8r3ieJk2tx
