x
No Plagiarism!Jn3nsUSnXcNmzyYCTtCVposted on PENANA 【前言】372Please respect copyright.PENANADJ0GGKKPNC
8964 copyright protection368PENANAcFqJrcRPCC 維尼
這期和前一期是接續的,如果還沒看過,記得去看看唷!372Please respect copyright.PENANAFYaawJ5dst
8964 copyright protection368PENANAFQCKSe2n9h 維尼
372Please respect copyright.PENANAfVFkDVySRM
8964 copyright protection368PENANApsgn9m6G1x 維尼
【語意的陌生化】372Please respect copyright.PENANA6DTzUZBOjo
8964 copyright protection368PENANANrsrwX08XU 維尼
除了把單一詞語置換以外,陌生化當然也可以運用在語意上。8964 copyright protection368PENANAUX94suUxwo 維尼
通常我們日常生活講話時,語意都是簡單、直線,單向的。譬如「今天好熱」、「我好餓」。8964 copyright protection368PENANAuWgGgqE1Y6 維尼
這種時候,如果能把語意的邏輯變得複雜,甚至相互衝突,就能使得語意陌生化,進而讓讀者印象深刻。8964 copyright protection368PENANAQnEZ3n995r 維尼
372Please respect copyright.PENANAxGzwR5lkpP
8964 copyright protection368PENANAYrk7CJnHrg 維尼
好比《雙城記》中的名句:「這是最好的時代,也是最壞的時代」中,語意就從單向的好、壞,變成雙向的「最好也是最壞」。8964 copyright protection368PENANAAwRjKXAwOe 維尼
或者張愛名的名句:8964 copyright protection368PENANAz39PE8DKdn 維尼
「你問我愛你值不值得,其實你應該知道,愛就是不問值不值得。」8964 copyright protection368PENANAHMzQRnnix6 維尼
當然,「最熟悉的陌生人」這句話也是運用了一樣的手法。8964 copyright protection368PENANAJ0Km7lhH9g 維尼
372Please respect copyright.PENANA19P7km45nF
8964 copyright protection368PENANAe5t1fRgtQ5 維尼
另外,這種語意上的迴圈,還能用來塑造一些有趣的句子,例如《華胥引》中的:8964 copyright protection368PENANAMwUcPEwlKR 維尼
世間有類姑娘,說的每句話都讓你想得非非;還有類姑娘,說的每句話都讓你非得想想。8964 copyright protection368PENANAIAaRgGsGgf 維尼
372Please respect copyright.PENANALqO8XrstTg
8964 copyright protection368PENANA5B2NuTQV1P 維尼
總之,要想讓對白達到語意上的陌生化,最好盡量避免「從A到B」這種過於單向的語意邏輯。8964 copyright protection368PENANAHqeDFngn8A 維尼
372Please respect copyright.PENANA9RYupGjxWi
8964 copyright protection368PENANAkwvQS6caIj 維尼
【諧音】372Please respect copyright.PENANAwKi76mqoP7
8964 copyright protection368PENANAFbRYNt7VDP 維尼
諧音嚴格來說不算陌生化,而是從上面的語意陌生化延伸出的變種。8964 copyright protection368PENANANMWzlILPWP 維尼
372Please respect copyright.PENANATqbbxGeQKw
8964 copyright protection368PENANAavErNwO0yC 維尼
這邊借用一個我很喜歡的爛笑話:8964 copyright protection368PENANAUxyXWvCQM2 維尼
人生就像打電話,不是你先掛,就是我先掛。8964 copyright protection368PENANAzw5h3RKR19 維尼
372Please respect copyright.PENANAb9ypKD5L25
8964 copyright protection368PENANAKBO7NACXBJ 維尼
所謂的諧音,不單單只是叫你玩一些諧音笑話,而是要讓一個字詞同時具備多重意思,進而產出值得反覆咀嚼的語意。8964 copyright protection368PENANAyz0sD6yThm 維尼
372Please respect copyright.PENANAHg8nkdkvnJ
8964 copyright protection368PENANAxHQZ6rnQYq 維尼
這種作法也常見於古典詩詞,例如蘇軾的名句:8964 copyright protection368PENANAzYhdN8Ikxk 維尼
回首向來蕭瑟處,歸去,也無風雨也無晴。8964 copyright protection368PENANAJYEierrx7D 維尼
372Please respect copyright.PENANARVgtjhaiTC
8964 copyright protection368PENANA7Knlxmfvnq 維尼
這句話就是利用了「晴」和「情」的諧音。8964 copyright protection368PENANAZT6GWV8FmO 維尼
372Please respect copyright.PENANAqDbgRyGdzy
8964 copyright protection368PENANA3hO51mOEvk 維尼
【練習】8964 copyright protection368PENANAx4w5AhId2C 維尼
說完陌生化,那究竟要怎麼練習呢?8964 copyright protection368PENANAzrXnx9Hlnl 維尼
坦白說,我認為後兩者非常吃重個人才華和靈感,除了要及時記錄自己的想法以及廣泛閱讀,實在很難想到什麼有效的訓練方式。8964 copyright protection368PENANAjFBo8jKOwd 維尼
不過,詞彙置換倒是可以練習的。8964 copyright protection368PENANABNmzZ6kr5j 維尼
372Please respect copyright.PENANAMSiGJ5iJ3G
8964 copyright protection368PENANASXlWzCYsri 維尼
練習方法很直接,就是使勁吃奶的力氣,在日常生活中不斷磨練自己的想像力。8964 copyright protection368PENANAyCxvqPpvDY 維尼
說白一點,「置換」就是把很容易懂的直白語句,變成較不易懂的隱晦語句,既然如此,那我們不妨從日常著手訓練起。8964 copyright protection368PENANAcHtRmpVwwc 維尼
372Please respect copyright.PENANAqymha9MR8N
8964 copyright protection368PENANAcQUcjOCixC 維尼
「你中午吃什麼?」8964 copyright protection368PENANAxOCgRvK1PM 維尼
「五十元的陽春麵,超難吃又超少。」8964 copyright protection368PENANA27xCkauliJ 維尼
372Please respect copyright.PENANAe7Cmk2qSaI
8964 copyright protection368PENANAvnH9gBRhWz 維尼
我們不妨試著把這兩句話改造一下。8964 copyright protection368PENANAzDYTwv36YY 維尼
先仔細想一想這句話想表達什麼,有什麼必須保留的重點,再發揮想像力,將內容置換。372Please respect copyright.PENANANXv2WSXQP1
8964 copyright protection368PENANAe7FP8xLDV2 維尼
372Please respect copyright.PENANAGM4FjRIMy5
8964 copyright protection368PENANArlQCfB0NoI 維尼
第一句「你中午吃什麼」,重點在於「吃進去的東西是什麼」,但「吃」這個詞太直白了,我想把它置換掉。8964 copyright protection368PENANAi9IZ53LIam 維尼
可能就會變成這樣:8964 copyright protection368PENANA6aghiEcxos 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」372Please respect copyright.PENANAmVqP9R3s1d
8964 copyright protection368PENANAHq9FntSjhH 維尼
再過來,「五十元的陽春麵,超難吃又超少」這句,表達的是「吃到爛東西」很不爽的心情,所以我可能會這樣寫:8964 copyright protection368PENANAvROYZbi36a 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection368PENANA3U1BtvDNz9 維尼
現在對話就變成這樣了:8964 copyright protection368PENANA5D0Rm3ysDl 維尼
372Please respect copyright.PENANAwxUVs4eIB1
8964 copyright protection368PENANAmjg3F9F7zz 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection368PENANAtnRbDUZhkf 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection368PENANA7Qxm6rIYEG 維尼
372Please respect copyright.PENANABbZ40YVHsN
8964 copyright protection368PENANATuFg3WicRN 維尼
寫到這裡,其實可以發現另外一件事。8964 copyright protection368PENANA3GSiUXxZpV 維尼
如果使用的是原本的寫法,那說到「五十元的陽春麵,超難吃又超少」這句話時,其實對話就已經結束了,因為這句台詞並不適合「往下延續」。8964 copyright protection368PENANA5niCgj7AEP 維尼
相反的,「五十元的惆悵」這句話就相當好接。8964 copyright protection368PENANAtrQlB7aQ4m 維尼
譬如可以直接一點:8964 copyright protection368PENANAvflQ1GJOhT 維尼
372Please respect copyright.PENANAOqI6veiGKb
8964 copyright protection368PENANADSajBh5eyt 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection368PENANAQXiOndDJpV 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection368PENANAKL01zv9hew 維尼
「你在說什麼鬼?」8964 copyright protection368PENANArGQ5K0mlzg 維尼
372Please respect copyright.PENANArWDZ5bOAvO
8964 copyright protection368PENANALwJzGQyd7r 維尼
或者可以讓角色順著對話接續下去:8964 copyright protection368PENANA0iBmQW5Spp 維尼
372Please respect copyright.PENANAqkh5pV2VCd
8964 copyright protection368PENANA6Q3vputOwC 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection368PENANAsjD7Zj8fRX 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection368PENANAZQjJydUWww 維尼
「為什麼惆悵?」8964 copyright protection368PENANAJveR2x1lmG 維尼
「錢出去,飽足感和滿足感卻進不來,只有麵店發大財。」8964 copyright protection368PENANAz1EviKj3VL 維尼
372Please respect copyright.PENANAV50B8wA8c5
8964 copyright protection368PENANAXzzDNbHI3y 維尼
又或者可以讓角色趁機偷渡劇情,避免旁白解釋的出戲感:8964 copyright protection368PENANA5PfpOOjAxg 維尼
372Please respect copyright.PENANAjF3QQgBZKI
8964 copyright protection368PENANAjl3W0dzPX4 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection368PENANA49DA49vRCx 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection368PENANAF36hcOxBnv 維尼
「有你被二一留級這麼惆悵嗎?」8964 copyright protection368PENANAVWab2rARRI 維尼
372Please respect copyright.PENANANke8X4LVZg
8964 copyright protection368PENANAe2TdDSXQ7q 維尼
【結語】372Please respect copyright.PENANASOnKNVqHyR
8964 copyright protection368PENANA0q8ZaYSmQo 維尼
說了這麼多,有件事我認為必須要特別強調。8964 copyright protection368PENANAbopxv23Ckw 維尼
以上這些方法,或許可以幫助你的對白變得更有深度、更加往經典靠攏,但僅僅也只是「靠攏」,並非「等於」。372Please respect copyright.PENANAiECYoTRRbR
8964 copyright protection368PENANAHnsbYCaNoI 維尼
反過來說,會不會有非常深刻動人的經典名言,完全不符合我所說的這些陌生化特徵呢?8964 copyright protection368PENANA5BHDRjVusv 維尼
那當然是有的。8964 copyright protection368PENANAw5ZLG25zq6 維尼
372Please respect copyright.PENANAj99AcOxnFY
8964 copyright protection368PENANAdEPq76Ih70 維尼
只是,我們終究不能保證自己才華洋溢,於是只好退而求其次,尋求一些看起來像邪門外道的系統化方法。8964 copyright protection368PENANAjKcNBJ2kgy 維尼
這也是沒辦法的事情嘛!8964 copyright protection368PENANAiBesSnDSfv 維尼
372Please respect copyright.PENANATq3LBGPmdg
8964 copyright protection368PENANAB2VntoNWUL 維尼
最後,我想轉貼一段我個人非常喜歡的經典對白,是《四月是你的謊言》裡面的段落。8964 copyright protection368PENANAIhzj9wqXUr 維尼
372Please respect copyright.PENANAF76r7CuEv1
8964 copyright protection368PENANA4sOdUzqBaP 維尼
莫札特曾說過,去旅行吧。8964 copyright protection368PENANACCGU8cB3dT 維尼
雖然不知道旅途的前方會有什麼。8964 copyright protection368PENANAPa6chyIkUV 維尼
但是,我們還是邁步向前。8964 copyright protection368PENANAtqY4OpphfM 維尼
我們,都在旅行的途中。8964 copyright protection368PENANAc02SMNUFp4 維尼
372Please respect copyright.PENANAHG0EtYEInb
8964 copyright protection368PENANA01CrDcpTCI 維尼
如果喜歡我的文章,也歡迎到我的各個社群網站玩唷!8964 copyright protection368PENANA7GVvcBSkIu 維尼
216.73.216.144
ns216.73.216.144da2