x
No Plagiarism!W7xeT6o9LEQXeFfGd71oposted on PENANA 【前言】377Please respect copyright.PENANAOiE3ZC0TZS
8964 copyright protection373PENANACk2AZ3vUzw 維尼
這期和前一期是接續的,如果還沒看過,記得去看看唷!377Please respect copyright.PENANAB0jp11xg8T
8964 copyright protection373PENANA1H4NFbLGjN 維尼
377Please respect copyright.PENANAiDBBDcnlSH
8964 copyright protection373PENANAtiXqoNvep0 維尼
【語意的陌生化】377Please respect copyright.PENANAFVEVXHzIUu
8964 copyright protection373PENANA7g9DTx2yvU 維尼
除了把單一詞語置換以外,陌生化當然也可以運用在語意上。8964 copyright protection373PENANAeE8pYsUnyF 維尼
通常我們日常生活講話時,語意都是簡單、直線,單向的。譬如「今天好熱」、「我好餓」。8964 copyright protection373PENANASzxaE41nI4 維尼
這種時候,如果能把語意的邏輯變得複雜,甚至相互衝突,就能使得語意陌生化,進而讓讀者印象深刻。8964 copyright protection373PENANAtW4gSJaWKR 維尼
377Please respect copyright.PENANAFQtUL6ynsy
8964 copyright protection373PENANA0J3I2ouYLl 維尼
好比《雙城記》中的名句:「這是最好的時代,也是最壞的時代」中,語意就從單向的好、壞,變成雙向的「最好也是最壞」。8964 copyright protection373PENANAiJeJs9vm5W 維尼
或者張愛名的名句:8964 copyright protection373PENANACdm4032eLy 維尼
「你問我愛你值不值得,其實你應該知道,愛就是不問值不值得。」8964 copyright protection373PENANAq0WrixSf9y 維尼
當然,「最熟悉的陌生人」這句話也是運用了一樣的手法。8964 copyright protection373PENANAyfWeQM0XOA 維尼
377Please respect copyright.PENANAvGkAgvbPSS
8964 copyright protection373PENANAibq4HI83hg 維尼
另外,這種語意上的迴圈,還能用來塑造一些有趣的句子,例如《華胥引》中的:8964 copyright protection373PENANAfRNT32SR1c 維尼
世間有類姑娘,說的每句話都讓你想得非非;還有類姑娘,說的每句話都讓你非得想想。8964 copyright protection373PENANAGse20u4kn1 維尼
377Please respect copyright.PENANARhB00LIjQn
8964 copyright protection373PENANAmGi2dOjaaj 維尼
總之,要想讓對白達到語意上的陌生化,最好盡量避免「從A到B」這種過於單向的語意邏輯。8964 copyright protection373PENANALVyu3kzzgq 維尼
377Please respect copyright.PENANAqvKQm2amUd
8964 copyright protection373PENANAJmOd8iFLjI 維尼
【諧音】377Please respect copyright.PENANA2hn9qbVU5I
8964 copyright protection373PENANAmyTnXo7kXa 維尼
諧音嚴格來說不算陌生化,而是從上面的語意陌生化延伸出的變種。8964 copyright protection373PENANA8alOYXdSqA 維尼
377Please respect copyright.PENANAW9ZvpC9Zgt
8964 copyright protection373PENANAp0KfTu5dWH 維尼
這邊借用一個我很喜歡的爛笑話:8964 copyright protection373PENANAi6H2j5nXo7 維尼
人生就像打電話,不是你先掛,就是我先掛。8964 copyright protection373PENANAWVOnNFlDZd 維尼
377Please respect copyright.PENANA6DFo49Wdmx
8964 copyright protection373PENANAsibR8teK0l 維尼
所謂的諧音,不單單只是叫你玩一些諧音笑話,而是要讓一個字詞同時具備多重意思,進而產出值得反覆咀嚼的語意。8964 copyright protection373PENANAW3QgvfShBs 維尼
377Please respect copyright.PENANA9xWVzlRp8V
8964 copyright protection373PENANAfSVof7qxrT 維尼
這種作法也常見於古典詩詞,例如蘇軾的名句:8964 copyright protection373PENANAzurI3b9DDA 維尼
回首向來蕭瑟處,歸去,也無風雨也無晴。8964 copyright protection373PENANA5J1tqIeDSt 維尼
377Please respect copyright.PENANAeI3pBaXskV
8964 copyright protection373PENANAC7S3UynDwu 維尼
這句話就是利用了「晴」和「情」的諧音。8964 copyright protection373PENANAOsxnX3xJSd 維尼
377Please respect copyright.PENANAKHwloqb8ag
8964 copyright protection373PENANAaRGqo9VDYj 維尼
【練習】8964 copyright protection373PENANAV5DQHstNtw 維尼
說完陌生化,那究竟要怎麼練習呢?8964 copyright protection373PENANAQ8htrv7EL8 維尼
坦白說,我認為後兩者非常吃重個人才華和靈感,除了要及時記錄自己的想法以及廣泛閱讀,實在很難想到什麼有效的訓練方式。8964 copyright protection373PENANAzxRGc3v6ZV 維尼
不過,詞彙置換倒是可以練習的。8964 copyright protection373PENANABor8UgfJ80 維尼
377Please respect copyright.PENANAgV0sAi8PK4
8964 copyright protection373PENANA4pyeRONBdf 維尼
練習方法很直接,就是使勁吃奶的力氣,在日常生活中不斷磨練自己的想像力。8964 copyright protection373PENANAexBGBqHCav 維尼
說白一點,「置換」就是把很容易懂的直白語句,變成較不易懂的隱晦語句,既然如此,那我們不妨從日常著手訓練起。8964 copyright protection373PENANAIS9lZzMtzr 維尼
377Please respect copyright.PENANA1tYazAHqOP
8964 copyright protection373PENANAjpvdeYfx8W 維尼
「你中午吃什麼?」8964 copyright protection373PENANAn8yaXroKlB 維尼
「五十元的陽春麵,超難吃又超少。」8964 copyright protection373PENANAdopkJUjMde 維尼
377Please respect copyright.PENANAi0uGQB7PdZ
8964 copyright protection373PENANATGzVnfqSCG 維尼
我們不妨試著把這兩句話改造一下。8964 copyright protection373PENANA3s5wOWrDOs 維尼
先仔細想一想這句話想表達什麼,有什麼必須保留的重點,再發揮想像力,將內容置換。377Please respect copyright.PENANAebNIfkbUFi
8964 copyright protection373PENANAjt1SCL1BEJ 維尼
377Please respect copyright.PENANAGKxMpcJEcC
8964 copyright protection373PENANA6QX3jGeQjv 維尼
第一句「你中午吃什麼」,重點在於「吃進去的東西是什麼」,但「吃」這個詞太直白了,我想把它置換掉。8964 copyright protection373PENANABzmkNN4x6h 維尼
可能就會變成這樣:8964 copyright protection373PENANAb3DMNmjOvR 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」377Please respect copyright.PENANAXJ582PKlZ3
8964 copyright protection373PENANAiKLIBRCTot 維尼
再過來,「五十元的陽春麵,超難吃又超少」這句,表達的是「吃到爛東西」很不爽的心情,所以我可能會這樣寫:8964 copyright protection373PENANAGQFr2dWpLA 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection373PENANAw2OsBDiYl6 維尼
現在對話就變成這樣了:8964 copyright protection373PENANAjaJF90w1Eh 維尼
377Please respect copyright.PENANAxTqM3tanzn
8964 copyright protection373PENANAQ009tlL5bO 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection373PENANAfrHo7e3VXs 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection373PENANAuNO55EoVlV 維尼
377Please respect copyright.PENANAsJdiGadDAC
8964 copyright protection373PENANAbK8Mi8zZlm 維尼
寫到這裡,其實可以發現另外一件事。8964 copyright protection373PENANAysOWIs2keA 維尼
如果使用的是原本的寫法,那說到「五十元的陽春麵,超難吃又超少」這句話時,其實對話就已經結束了,因為這句台詞並不適合「往下延續」。8964 copyright protection373PENANALZdLg8FRLJ 維尼
相反的,「五十元的惆悵」這句話就相當好接。8964 copyright protection373PENANASbo3A1N5Ld 維尼
譬如可以直接一點:8964 copyright protection373PENANAowrp4CxDSQ 維尼
377Please respect copyright.PENANABpWHDvq0Ji
8964 copyright protection373PENANAU0JnFD89Fc 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection373PENANAjC9o3o150e 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection373PENANAnh3mHsDFKY 維尼
「你在說什麼鬼?」8964 copyright protection373PENANAyDINpqiLu4 維尼
377Please respect copyright.PENANAZa4S3Gr27J
8964 copyright protection373PENANASSnh0IKlLJ 維尼
或者可以讓角色順著對話接續下去:8964 copyright protection373PENANA02sWbEYCd2 維尼
377Please respect copyright.PENANAtxDrwSkpIw
8964 copyright protection373PENANAB4T6BJNSNQ 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection373PENANA7yQFC7sxA8 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection373PENANAhZGBGUd8oF 維尼
「為什麼惆悵?」8964 copyright protection373PENANAU7cedToVSq 維尼
「錢出去,飽足感和滿足感卻進不來,只有麵店發大財。」8964 copyright protection373PENANAUgkQh7lSt8 維尼
377Please respect copyright.PENANA48GdRm4PN5
8964 copyright protection373PENANAj8uZAzkKwf 維尼
又或者可以讓角色趁機偷渡劇情,避免旁白解釋的出戲感:8964 copyright protection373PENANAmaXUfNFQrz 維尼
377Please respect copyright.PENANAKlegd53qHP
8964 copyright protection373PENANAs2VXoZGWgd 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection373PENANAjhAqRFzm3R 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection373PENANARl5FfoMWWr 維尼
「有你被二一留級這麼惆悵嗎?」8964 copyright protection373PENANAOZO5WCLVov 維尼
377Please respect copyright.PENANA1UbASelQHx
8964 copyright protection373PENANA5GAdTSYOmU 維尼
【結語】377Please respect copyright.PENANAUvGAoGMabg
8964 copyright protection373PENANAH9XYgK3K0J 維尼
說了這麼多,有件事我認為必須要特別強調。8964 copyright protection373PENANAStFsl2dHIO 維尼
以上這些方法,或許可以幫助你的對白變得更有深度、更加往經典靠攏,但僅僅也只是「靠攏」,並非「等於」。377Please respect copyright.PENANAU1vYGoWpuM
8964 copyright protection373PENANABYvFQdz8MY 維尼
反過來說,會不會有非常深刻動人的經典名言,完全不符合我所說的這些陌生化特徵呢?8964 copyright protection373PENANABvILjLk7SX 維尼
那當然是有的。8964 copyright protection373PENANA6Z2EnbXbBa 維尼
377Please respect copyright.PENANA5nmpBYz80Y
8964 copyright protection373PENANAOtImCo4Sh9 維尼
只是,我們終究不能保證自己才華洋溢,於是只好退而求其次,尋求一些看起來像邪門外道的系統化方法。8964 copyright protection373PENANADhPR0DQwkD 維尼
這也是沒辦法的事情嘛!8964 copyright protection373PENANAMnbhQtgtBg 維尼
377Please respect copyright.PENANAVMNL2J9cjq
8964 copyright protection373PENANA64fS4FhkmS 維尼
最後,我想轉貼一段我個人非常喜歡的經典對白,是《四月是你的謊言》裡面的段落。8964 copyright protection373PENANAZ822mne4O4 維尼
377Please respect copyright.PENANAKLeygVvKFB
8964 copyright protection373PENANAdZTHPz2zuv 維尼
莫札特曾說過,去旅行吧。8964 copyright protection373PENANAlSHkSaDwgQ 維尼
雖然不知道旅途的前方會有什麼。8964 copyright protection373PENANAukHqddidqC 維尼
但是,我們還是邁步向前。8964 copyright protection373PENANA0WiqZW3tnw 維尼
我們,都在旅行的途中。8964 copyright protection373PENANA3DhwUHP5VU 維尼
377Please respect copyright.PENANAK4IIAVIbou
8964 copyright protection373PENANACt1WpDiXHJ 維尼
如果喜歡我的文章,也歡迎到我的各個社群網站玩唷!8964 copyright protection373PENANA7E0WqGm6Fm 維尼
216.73.216.144
ns216.73.216.144da2