x
No Plagiarism!Ve91IPJ6WhznIy6dvAgTposted on PENANA 【前言】377Please respect copyright.PENANAcqU4hQPaki
8964 copyright protection373PENANAyjlufXqXV8 維尼
這期和前一期是接續的,如果還沒看過,記得去看看唷!377Please respect copyright.PENANAr0OTU9zPDO
8964 copyright protection373PENANAhJbeqVhTGt 維尼
377Please respect copyright.PENANAudWMUcwsep
8964 copyright protection373PENANAYkJiJHI4AJ 維尼
【語意的陌生化】377Please respect copyright.PENANAAF6nE6zYaI
8964 copyright protection373PENANAKu0uH1s3Vg 維尼
除了把單一詞語置換以外,陌生化當然也可以運用在語意上。8964 copyright protection373PENANA0j4JUvLfmU 維尼
通常我們日常生活講話時,語意都是簡單、直線,單向的。譬如「今天好熱」、「我好餓」。8964 copyright protection373PENANA9H9ibgAR9I 維尼
這種時候,如果能把語意的邏輯變得複雜,甚至相互衝突,就能使得語意陌生化,進而讓讀者印象深刻。8964 copyright protection373PENANAyTt3NHbJox 維尼
377Please respect copyright.PENANAB66VMrbY8d
8964 copyright protection373PENANAgmbT7n38K1 維尼
好比《雙城記》中的名句:「這是最好的時代,也是最壞的時代」中,語意就從單向的好、壞,變成雙向的「最好也是最壞」。8964 copyright protection373PENANATupNQhAyIQ 維尼
或者張愛名的名句:8964 copyright protection373PENANA0eLoAsCMKt 維尼
「你問我愛你值不值得,其實你應該知道,愛就是不問值不值得。」8964 copyright protection373PENANA8EqMJpL2WA 維尼
當然,「最熟悉的陌生人」這句話也是運用了一樣的手法。8964 copyright protection373PENANAJBeoAJl6rE 維尼
377Please respect copyright.PENANAQzMLk0Pzfb
8964 copyright protection373PENANAWfQlr6p4Ji 維尼
另外,這種語意上的迴圈,還能用來塑造一些有趣的句子,例如《華胥引》中的:8964 copyright protection373PENANAeqFe1fpGNP 維尼
世間有類姑娘,說的每句話都讓你想得非非;還有類姑娘,說的每句話都讓你非得想想。8964 copyright protection373PENANAnhk07Osnmt 維尼
377Please respect copyright.PENANAxptcsgnHnN
8964 copyright protection373PENANAGFeSraExQm 維尼
總之,要想讓對白達到語意上的陌生化,最好盡量避免「從A到B」這種過於單向的語意邏輯。8964 copyright protection373PENANAL4ifS2JOL6 維尼
377Please respect copyright.PENANAUTHbTmuiPx
8964 copyright protection373PENANAVOVLbyvF0O 維尼
【諧音】377Please respect copyright.PENANArzfMqLbtCa
8964 copyright protection373PENANAlSI9g9zX9k 維尼
諧音嚴格來說不算陌生化,而是從上面的語意陌生化延伸出的變種。8964 copyright protection373PENANAmoVV62N5ZY 維尼
377Please respect copyright.PENANAU6hiXVsp5I
8964 copyright protection373PENANAhtft7OV9Nc 維尼
這邊借用一個我很喜歡的爛笑話:8964 copyright protection373PENANAvAe37D5gZA 維尼
人生就像打電話,不是你先掛,就是我先掛。8964 copyright protection373PENANA18UZP8ZaTk 維尼
377Please respect copyright.PENANAPSAravJixa
8964 copyright protection373PENANAijGr63Y0bF 維尼
所謂的諧音,不單單只是叫你玩一些諧音笑話,而是要讓一個字詞同時具備多重意思,進而產出值得反覆咀嚼的語意。8964 copyright protection373PENANAjtLGLtqZl1 維尼
377Please respect copyright.PENANALaQx9n7aSa
8964 copyright protection373PENANAN4l4sBjQzg 維尼
這種作法也常見於古典詩詞,例如蘇軾的名句:8964 copyright protection373PENANA2w5cpeJQQB 維尼
回首向來蕭瑟處,歸去,也無風雨也無晴。8964 copyright protection373PENANA4xRLv1KhH1 維尼
377Please respect copyright.PENANAqriIkkwVSt
8964 copyright protection373PENANAC0yQrTO6pe 維尼
這句話就是利用了「晴」和「情」的諧音。8964 copyright protection373PENANAx4TuW6zJ9H 維尼
377Please respect copyright.PENANAMVITN2xvdN
8964 copyright protection373PENANAy0Np4O6PBb 維尼
【練習】8964 copyright protection373PENANA3BGgxHPwV6 維尼
說完陌生化,那究竟要怎麼練習呢?8964 copyright protection373PENANAeQA7CGoA4h 維尼
坦白說,我認為後兩者非常吃重個人才華和靈感,除了要及時記錄自己的想法以及廣泛閱讀,實在很難想到什麼有效的訓練方式。8964 copyright protection373PENANAQJ1u4327K4 維尼
不過,詞彙置換倒是可以練習的。8964 copyright protection373PENANA21fZuhQZZt 維尼
377Please respect copyright.PENANABKMCCjKQf9
8964 copyright protection373PENANAc3q6XO6eQL 維尼
練習方法很直接,就是使勁吃奶的力氣,在日常生活中不斷磨練自己的想像力。8964 copyright protection373PENANAvsnt67W44T 維尼
說白一點,「置換」就是把很容易懂的直白語句,變成較不易懂的隱晦語句,既然如此,那我們不妨從日常著手訓練起。8964 copyright protection373PENANAsiwf9PXTqr 維尼
377Please respect copyright.PENANAPMUnsDSQvU
8964 copyright protection373PENANADudZITbhvS 維尼
「你中午吃什麼?」8964 copyright protection373PENANA2yJJ6XFxlI 維尼
「五十元的陽春麵,超難吃又超少。」8964 copyright protection373PENANAykgmENFgvn 維尼
377Please respect copyright.PENANAAOg01U45wp
8964 copyright protection373PENANAoanBhnGqEr 維尼
我們不妨試著把這兩句話改造一下。8964 copyright protection373PENANAqfJxnZ9HWf 維尼
先仔細想一想這句話想表達什麼,有什麼必須保留的重點,再發揮想像力,將內容置換。377Please respect copyright.PENANAV65CtCbaBI
8964 copyright protection373PENANAQAk5LlZfwU 維尼
377Please respect copyright.PENANA7i7W6x5tEH
8964 copyright protection373PENANA1g8VeJXPNl 維尼
第一句「你中午吃什麼」,重點在於「吃進去的東西是什麼」,但「吃」這個詞太直白了,我想把它置換掉。8964 copyright protection373PENANAlja15aPDuw 維尼
可能就會變成這樣:8964 copyright protection373PENANAkvFkbWeFzG 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」377Please respect copyright.PENANAvqMMOvOka3
8964 copyright protection373PENANAxkdAHawznp 維尼
再過來,「五十元的陽春麵,超難吃又超少」這句,表達的是「吃到爛東西」很不爽的心情,所以我可能會這樣寫:8964 copyright protection373PENANAAoLVsQHk1j 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection373PENANAFbdCyDCaMv 維尼
現在對話就變成這樣了:8964 copyright protection373PENANAsWq8ErwsUX 維尼
377Please respect copyright.PENANAjdSHzF16Cw
8964 copyright protection373PENANAnBHf7vDv2W 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection373PENANAF1LcnBWYgc 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection373PENANAk3jiqUmk3q 維尼
377Please respect copyright.PENANA8hazC9XEXn
8964 copyright protection373PENANA5Uum9nXIgO 維尼
寫到這裡,其實可以發現另外一件事。8964 copyright protection373PENANAZpuy3yugEL 維尼
如果使用的是原本的寫法,那說到「五十元的陽春麵,超難吃又超少」這句話時,其實對話就已經結束了,因為這句台詞並不適合「往下延續」。8964 copyright protection373PENANAgeSi7JgPyI 維尼
相反的,「五十元的惆悵」這句話就相當好接。8964 copyright protection373PENANAJyIcWVh1ti 維尼
譬如可以直接一點:8964 copyright protection373PENANAq0gj6fsGnv 維尼
377Please respect copyright.PENANAbFcRP91jbn
8964 copyright protection373PENANAMZ3EFoQVU3 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection373PENANAHG2XaAoC1x 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection373PENANAtb5dKFwMoB 維尼
「你在說什麼鬼?」8964 copyright protection373PENANAaAVWanTUNG 維尼
377Please respect copyright.PENANAhMnaEQYXwE
8964 copyright protection373PENANAbUBkVK5OoU 維尼
或者可以讓角色順著對話接續下去:8964 copyright protection373PENANA33KTlJjuk7 維尼
377Please respect copyright.PENANASvKi1DH8xG
8964 copyright protection373PENANAQ6KricfhnY 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection373PENANAFQktd0ufX1 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection373PENANAPlltF2JcVC 維尼
「為什麼惆悵?」8964 copyright protection373PENANAnJ04MBQ5g5 維尼
「錢出去,飽足感和滿足感卻進不來,只有麵店發大財。」8964 copyright protection373PENANAAYI3s6XSGM 維尼
377Please respect copyright.PENANApiEg8yCMSv
8964 copyright protection373PENANAOID4LoBqrs 維尼
又或者可以讓角色趁機偷渡劇情,避免旁白解釋的出戲感:8964 copyright protection373PENANAe2d5ATSO7t 維尼
377Please respect copyright.PENANAygjsp1E1bi
8964 copyright protection373PENANAVUG4URXbrM 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection373PENANACmtcdSI250 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection373PENANAe2RB776WOv 維尼
「有你被二一留級這麼惆悵嗎?」8964 copyright protection373PENANA5zNcey0BMX 維尼
377Please respect copyright.PENANAPCSHPvZGoH
8964 copyright protection373PENANAKobFfrXEyp 維尼
【結語】377Please respect copyright.PENANAHg504ndcEB
8964 copyright protection373PENANAUUl5a8yczg 維尼
說了這麼多,有件事我認為必須要特別強調。8964 copyright protection373PENANA6wjOYb0JJ2 維尼
以上這些方法,或許可以幫助你的對白變得更有深度、更加往經典靠攏,但僅僅也只是「靠攏」,並非「等於」。377Please respect copyright.PENANAdDrYELo8tH
8964 copyright protection373PENANAWJGrgSDeek 維尼
反過來說,會不會有非常深刻動人的經典名言,完全不符合我所說的這些陌生化特徵呢?8964 copyright protection373PENANAxFIKnhv4RE 維尼
那當然是有的。8964 copyright protection373PENANAoBICphGUZZ 維尼
377Please respect copyright.PENANAzSo40YfSQT
8964 copyright protection373PENANAqQTwTJ9lWo 維尼
只是,我們終究不能保證自己才華洋溢,於是只好退而求其次,尋求一些看起來像邪門外道的系統化方法。8964 copyright protection373PENANAIbMIQkHkGN 維尼
這也是沒辦法的事情嘛!8964 copyright protection373PENANAhfCjELS2QN 維尼
377Please respect copyright.PENANAXI8eU0YJ4e
8964 copyright protection373PENANAPxE4Uc1KsG 維尼
最後,我想轉貼一段我個人非常喜歡的經典對白,是《四月是你的謊言》裡面的段落。8964 copyright protection373PENANAaz0nEoXaME 維尼
377Please respect copyright.PENANAJVc2c9cmZW
8964 copyright protection373PENANA1ezoxJvJed 維尼
莫札特曾說過,去旅行吧。8964 copyright protection373PENANAARhkMc7Khn 維尼
雖然不知道旅途的前方會有什麼。8964 copyright protection373PENANALQdboRS3t5 維尼
但是,我們還是邁步向前。8964 copyright protection373PENANAYsdXHtpzr2 維尼
我們,都在旅行的途中。8964 copyright protection373PENANANSfmkqHaGJ 維尼
377Please respect copyright.PENANAKKW7nhj5Ug
8964 copyright protection373PENANAG1kuZOFM8c 維尼
如果喜歡我的文章,也歡迎到我的各個社群網站玩唷!8964 copyright protection373PENANAChqP9yrR31 維尼
216.73.216.244
ns216.73.216.244da2