x
No Plagiarism!AMinJ72dHTxZWwSIopLxposted on PENANA 【前言】378Please respect copyright.PENANAltByT7OSHW
8964 copyright protection374PENANAXPJJljuIhf 維尼
這期和前一期是接續的,如果還沒看過,記得去看看唷!378Please respect copyright.PENANAbDdLx7dV4Q
8964 copyright protection374PENANAtusWoMuw2i 維尼
378Please respect copyright.PENANADeKFVVaoOu
8964 copyright protection374PENANANWLng3dh3l 維尼
【語意的陌生化】378Please respect copyright.PENANA5Ykbc7YTRF
8964 copyright protection374PENANAuBL7PttbZK 維尼
除了把單一詞語置換以外,陌生化當然也可以運用在語意上。8964 copyright protection374PENANANBFGLNfZg8 維尼
通常我們日常生活講話時,語意都是簡單、直線,單向的。譬如「今天好熱」、「我好餓」。8964 copyright protection374PENANASHZO3pmenQ 維尼
這種時候,如果能把語意的邏輯變得複雜,甚至相互衝突,就能使得語意陌生化,進而讓讀者印象深刻。8964 copyright protection374PENANAqZL6nHxmEs 維尼
378Please respect copyright.PENANAqpzslhrHRq
8964 copyright protection374PENANAbSQQrxHOuC 維尼
好比《雙城記》中的名句:「這是最好的時代,也是最壞的時代」中,語意就從單向的好、壞,變成雙向的「最好也是最壞」。8964 copyright protection374PENANAq7IjGQrN7S 維尼
或者張愛名的名句:8964 copyright protection374PENANAoy2hVGmd9d 維尼
「你問我愛你值不值得,其實你應該知道,愛就是不問值不值得。」8964 copyright protection374PENANAXLNTp9R1G6 維尼
當然,「最熟悉的陌生人」這句話也是運用了一樣的手法。8964 copyright protection374PENANAUTtaVXqef6 維尼
378Please respect copyright.PENANAh2KXlIem4P
8964 copyright protection374PENANAvFUiujyO5B 維尼
另外,這種語意上的迴圈,還能用來塑造一些有趣的句子,例如《華胥引》中的:8964 copyright protection374PENANASvO3SAi53U 維尼
世間有類姑娘,說的每句話都讓你想得非非;還有類姑娘,說的每句話都讓你非得想想。8964 copyright protection374PENANA9tDbjeLSna 維尼
378Please respect copyright.PENANAziDIf5TJq0
8964 copyright protection374PENANAziEMObBA2I 維尼
總之,要想讓對白達到語意上的陌生化,最好盡量避免「從A到B」這種過於單向的語意邏輯。8964 copyright protection374PENANAaFc5aQ4fka 維尼
378Please respect copyright.PENANA9lmavwcLJE
8964 copyright protection374PENANABl6vRCAN89 維尼
【諧音】378Please respect copyright.PENANADDpz6MavkO
8964 copyright protection374PENANARF8RIfmxrU 維尼
諧音嚴格來說不算陌生化,而是從上面的語意陌生化延伸出的變種。8964 copyright protection374PENANAKNbtY4i3Q7 維尼
378Please respect copyright.PENANAdvfjJC2YfX
8964 copyright protection374PENANApdxbhcvBsn 維尼
這邊借用一個我很喜歡的爛笑話:8964 copyright protection374PENANA2eoOqZGjKH 維尼
人生就像打電話,不是你先掛,就是我先掛。8964 copyright protection374PENANAok0CenPMyP 維尼
378Please respect copyright.PENANAqOE5Iu9w8W
8964 copyright protection374PENANAC4iLdygLIA 維尼
所謂的諧音,不單單只是叫你玩一些諧音笑話,而是要讓一個字詞同時具備多重意思,進而產出值得反覆咀嚼的語意。8964 copyright protection374PENANAEuHtA0AzM6 維尼
378Please respect copyright.PENANA1l4wQT7KEA
8964 copyright protection374PENANAPHhw9xq2U4 維尼
這種作法也常見於古典詩詞,例如蘇軾的名句:8964 copyright protection374PENANAGbk4EQOvpM 維尼
回首向來蕭瑟處,歸去,也無風雨也無晴。8964 copyright protection374PENANASp9vdvsC2L 維尼
378Please respect copyright.PENANANFjyX4u1v6
8964 copyright protection374PENANALBfsCTySvh 維尼
這句話就是利用了「晴」和「情」的諧音。8964 copyright protection374PENANANzW4izzLSo 維尼
378Please respect copyright.PENANAUPXGpx7Bft
8964 copyright protection374PENANAdVF6ZgGIPQ 維尼
【練習】8964 copyright protection374PENANAfWGX9ULDJJ 維尼
說完陌生化,那究竟要怎麼練習呢?8964 copyright protection374PENANA4G6OkZOe4R 維尼
坦白說,我認為後兩者非常吃重個人才華和靈感,除了要及時記錄自己的想法以及廣泛閱讀,實在很難想到什麼有效的訓練方式。8964 copyright protection374PENANAUJc5Hc7UDw 維尼
不過,詞彙置換倒是可以練習的。8964 copyright protection374PENANAJnkx9YmnlL 維尼
378Please respect copyright.PENANAmluFu7zD37
8964 copyright protection374PENANAM8JEbHXjYk 維尼
練習方法很直接,就是使勁吃奶的力氣,在日常生活中不斷磨練自己的想像力。8964 copyright protection374PENANANzUrGXo4kn 維尼
說白一點,「置換」就是把很容易懂的直白語句,變成較不易懂的隱晦語句,既然如此,那我們不妨從日常著手訓練起。8964 copyright protection374PENANABtN2xtWxRk 維尼
378Please respect copyright.PENANACtJMUaUkKt
8964 copyright protection374PENANAgLMhrglHdU 維尼
「你中午吃什麼?」8964 copyright protection374PENANAL2PIcjWmmr 維尼
「五十元的陽春麵,超難吃又超少。」8964 copyright protection374PENANAkj3VLTyMwJ 維尼
378Please respect copyright.PENANAz8trY82xbT
8964 copyright protection374PENANA5YS62uY8yK 維尼
我們不妨試著把這兩句話改造一下。8964 copyright protection374PENANAF2QRTznjLj 維尼
先仔細想一想這句話想表達什麼,有什麼必須保留的重點,再發揮想像力,將內容置換。378Please respect copyright.PENANAX0DwP1w547
8964 copyright protection374PENANAPO6RD5Ok9t 維尼
378Please respect copyright.PENANAq03FgnfyUe
8964 copyright protection374PENANAgeRWNcpDfo 維尼
第一句「你中午吃什麼」,重點在於「吃進去的東西是什麼」,但「吃」這個詞太直白了,我想把它置換掉。8964 copyright protection374PENANAMqZKZj5EWg 維尼
可能就會變成這樣:8964 copyright protection374PENANAP9emdGc1F2 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」378Please respect copyright.PENANA3Bc312NeKn
8964 copyright protection374PENANAgG0XWtsRP5 維尼
再過來,「五十元的陽春麵,超難吃又超少」這句,表達的是「吃到爛東西」很不爽的心情,所以我可能會這樣寫:8964 copyright protection374PENANAeUDwnsyxjW 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection374PENANAsjSUUdFu9U 維尼
現在對話就變成這樣了:8964 copyright protection374PENANAhmSO6Jn5fZ 維尼
378Please respect copyright.PENANAd78kBYnTqn
8964 copyright protection374PENANAIJTTPhTZzQ 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection374PENANAf20KumziPM 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection374PENANA6vngok5nd3 維尼
378Please respect copyright.PENANAAguXit32F3
8964 copyright protection374PENANAehnb6YT3Os 維尼
寫到這裡,其實可以發現另外一件事。8964 copyright protection374PENANA5ewQuJxHUR 維尼
如果使用的是原本的寫法,那說到「五十元的陽春麵,超難吃又超少」這句話時,其實對話就已經結束了,因為這句台詞並不適合「往下延續」。8964 copyright protection374PENANA1ftVEKGEfc 維尼
相反的,「五十元的惆悵」這句話就相當好接。8964 copyright protection374PENANAlQgikxMtE9 維尼
譬如可以直接一點:8964 copyright protection374PENANAgorkwoLbVd 維尼
378Please respect copyright.PENANAdXAg1gg5v6
8964 copyright protection374PENANAhGm1Zyr3cn 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection374PENANADBwa5GngEm 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection374PENANA8mlHHc7pn5 維尼
「你在說什麼鬼?」8964 copyright protection374PENANABizeHa4AyB 維尼
378Please respect copyright.PENANA53LxSMbqaR
8964 copyright protection374PENANAtKorR94I3U 維尼
或者可以讓角色順著對話接續下去:8964 copyright protection374PENANAtArIkK32jE 維尼
378Please respect copyright.PENANAIDKH32KmTt
8964 copyright protection374PENANAGijMFZK0bg 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection374PENANAgk47dKzdE0 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection374PENANAZUEgG6WLfm 維尼
「為什麼惆悵?」8964 copyright protection374PENANAAvcsJVEq8l 維尼
「錢出去,飽足感和滿足感卻進不來,只有麵店發大財。」8964 copyright protection374PENANAB1yGxqhSkE 維尼
378Please respect copyright.PENANAQdPJr5w9VX
8964 copyright protection374PENANATvYnPsJ69g 維尼
又或者可以讓角色趁機偷渡劇情,避免旁白解釋的出戲感:8964 copyright protection374PENANAkkBTnbxTqc 維尼
378Please respect copyright.PENANAbQkrBc0w9f
8964 copyright protection374PENANATYpuDVGydp 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection374PENANAYx9aNUGOOs 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection374PENANAv9b1rtVbif 維尼
「有你被二一留級這麼惆悵嗎?」8964 copyright protection374PENANA98gP39PbMx 維尼
378Please respect copyright.PENANAtoeS0iwj3U
8964 copyright protection374PENANAfzGnNU1QYV 維尼
【結語】378Please respect copyright.PENANANkH6Jnthnh
8964 copyright protection374PENANA2uzjHgr1n9 維尼
說了這麼多,有件事我認為必須要特別強調。8964 copyright protection374PENANAfDPXN5rbDO 維尼
以上這些方法,或許可以幫助你的對白變得更有深度、更加往經典靠攏,但僅僅也只是「靠攏」,並非「等於」。378Please respect copyright.PENANA2DAeBE17R2
8964 copyright protection374PENANAJuSUWFP6mu 維尼
反過來說,會不會有非常深刻動人的經典名言,完全不符合我所說的這些陌生化特徵呢?8964 copyright protection374PENANA0SlxtlOUNI 維尼
那當然是有的。8964 copyright protection374PENANAbGE7tOci0R 維尼
378Please respect copyright.PENANAF65lGcUBne
8964 copyright protection374PENANApeItmqjSiW 維尼
只是,我們終究不能保證自己才華洋溢,於是只好退而求其次,尋求一些看起來像邪門外道的系統化方法。8964 copyright protection374PENANARCsr66D5F1 維尼
這也是沒辦法的事情嘛!8964 copyright protection374PENANAb3hE76IHKu 維尼
378Please respect copyright.PENANApHsRbTc0CC
8964 copyright protection374PENANAf7MdXSjWRr 維尼
最後,我想轉貼一段我個人非常喜歡的經典對白,是《四月是你的謊言》裡面的段落。8964 copyright protection374PENANAxjw053vpGf 維尼
378Please respect copyright.PENANAclWODjNq0X
8964 copyright protection374PENANAe0JSUYpCbh 維尼
莫札特曾說過,去旅行吧。8964 copyright protection374PENANAz8imBSQrHD 維尼
雖然不知道旅途的前方會有什麼。8964 copyright protection374PENANAIUl6GqOsWt 維尼
但是,我們還是邁步向前。8964 copyright protection374PENANAvuRaSRbguF 維尼
我們,都在旅行的途中。8964 copyright protection374PENANA1VSIWYBz5M 維尼
378Please respect copyright.PENANAuh5mQ3xae9
8964 copyright protection374PENANAV21sp2j7IY 維尼
如果喜歡我的文章,也歡迎到我的各個社群網站玩唷!8964 copyright protection374PENANAH1SrSKHwvB 維尼
216.73.216.39
ns216.73.216.39da2