先上歌：
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡulGkRFeWKT
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1hbPgvyOQa
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡidQ7RG0x1u
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡidQ7RG0x1u
這首由Akeboshi創作的wind是火影動畫第一季的第一部片尾曲。
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFcVjIOMaEi
播放時搭配漩渦鳴人的一些內心寫照，其實那時候我還蠻喜歡火影這部的。不過後來…
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZGhsMG96ab
嗯算了，反正我沒看完。
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡap6KIo6U9e
那時的火影在我的回憶中淡去，但這首歌的旋律跟歌詞我一直很喜歡，最近重聽才發現全都是英文歌詞，便決定拿出來翻譯一下。339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMnNEnamIm5
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡadXXa8Ycyq
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡadXXa8Ycyq
Cultivate your hunger
Before you idealize (*1)
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9o0WHxOxJn
在變得更好之前得強化你的渴望
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO1eSYrbJ2i
Motivate your anger
To make them all realize
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJQVdnEtKPm
想要讓他們全都理解得激起你的憤怒
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPw8K2PULCC
Climbing the mountain
Never coming down
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaJ65SbJHfX
爬上山時絕不往下
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLyXex6akfP
Break into the contents
Never falling down (*2)
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmL1YYPjS2E
闖入這個世界時絕不墮落
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8s7US9XMpN
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWgSdiClQAX
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOuhhNIPE4z
My knee is still shaking
Like I was 12
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3pwgTUMPsd
我的膝蓋還在顫抖，就像我還是十二歲的時候
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJRdgjWSVOB
Sneaking out the classroom
By the back door
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo2S3INyWaj
從後門偷偷溜出教室
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgXn751PtFp
A man rallied at me twice though
But I didn't care
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9O4vH2HOfm
雖然有人嘲笑了我兩次但我不在乎
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrVLCz8f0I1
Waiting is wasting
For people like me
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7uKrIwVQvX
像我這樣的人等待就是浪費時間
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyHK3rpdRqn
Don't try339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFTfxAiyxd3
To live so wise
To live so wise
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKXEUua5ZWZ
別試著活得那麼聰明
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYMjRK6FCrP
Don't cry339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSRx4EakfuY
'Cause you're so right
'Cause you're so right
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOXHyos81Wi
別哭，因為你就是對的
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyulE4JSJmQ
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3snt6vrrsx
Don't dry339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwYlCVP7JTp
With fakes or fears (*3)
With fakes or fears (*3)
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM36LMQXF4O
別用虛假和恐懼擦乾淚水
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8fWKJRXvuP
Cause you will hate yourself in the end
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDcdOG2Bjl1
因為最後你將會討厭自己
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr6yViRYSmG
Don't try339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyZ1II18CMt
To live so wise339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkQDMCa3C1p
Don't cry339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnR6hHn8WCN
Cause you're so right339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2nPpjdja8N
Don't dry339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ003auCZrly
With fakes or fears339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0TgoKSThSk
Cause you will hate yourself in the end
To live so wise339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkQDMCa3C1p
Don't cry339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnR6hHn8WCN
Cause you're so right339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2nPpjdja8N
Don't dry339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ003auCZrly
With fakes or fears339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0TgoKSThSk
Cause you will hate yourself in the end
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNwluag9r5o
(重複就不翻了)
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIj0pNkTFIf
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl7vFgB6tB5
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwxZoyV4CVE
You say
Dreams are dreams
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0JVdsIRyik
你說夢想就是夢想
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTT5SHekEwE
I ain't339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxI2iJK4CBM
Gonna play the fool
Gonna play the fool
Anymore (*4)
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3lQ7W1wFEc
我不會再一直裝傻下去
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcHhtrqVESG
You say339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHx5SZ5oOp1
Cause I still got my soul
Cause I still got my soul
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLDPM6GzWwR
你說因為我仍然擁有我的靈魂
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ49s3llL6Q2
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR59oW5Rd0R
Take your time baby
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡakHxRQHVXf
慢慢來吧孩子
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdzWBtEeXU4
Your blood need slowing down
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQnzZ1zmYUL
你的血液需要慢下來
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuSDseVlFLC
Breach your soul to reach yourself (*5)339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfgBL9zJfSz
Before you gloom
Before you gloom
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4xkGShCYOm
在你沮喪以前打開你的靈魂去碰觸自己的本心
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZZmVwcMcXe
Reflection of fear339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsKwnUZ3ylT
makes shadows of nothing
makes shadows of nothing
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9aznuJcpty
恐懼的映照只會生出虛無的陰影
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIsVCYnzvwp
Shadows of nothing
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5XVWlzA5pb
虛無的陰影
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9o7NoiVR9N
You're still blind
If you see a winding road
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLC0jbRNP7s
如果你看到一條羊腸小徑那你仍然是盲目的
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbcpQbPK3D2
Cause there's always339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUcbJn3QGKE
a straight way339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ28iKeVXFKn
to the point you see
a straight way339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ28iKeVXFKn
to the point you see
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIjFKN4CsgV
因為那裏總是有一條筆直大道通往你看到的目標
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl07ERNFXr8
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0YKnYOhOX6
Don't try339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0xj6ffGSJA
To look so wise339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSYghR2pYNm
Don't cry339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCSf1txE6cG
Cause you're so right339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOd8rWjWU6a
Don't dry339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYjecCBP4q1
With fakes or fears339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqcF9fjqDJJ
Cause you will hate yourself in the end
To look so wise339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSYghR2pYNm
Don't cry339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCSf1txE6cG
Cause you're so right339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOd8rWjWU6a
Don't dry339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYjecCBP4q1
With fakes or fears339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqcF9fjqDJJ
Cause you will hate yourself in the end
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpDJYzEMCrn
(間奏)
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvmIGwEG69W
(Repeat 2)
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZKdtNQqiIm
Cause you will hate yourself in the end339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX1S0KV0Akw
Cause you will hate yourself in the end339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgUNuGeUzhe
Cause you will hate yourself in the end339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBNTIpLE4Zn
Cause you will hate yourself in the end
Cause you will hate yourself in the end339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgUNuGeUzhe
Cause you will hate yourself in the end339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBNTIpLE4Zn
Cause you will hate yourself in the end
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa4FZXYfYge
整體來看就是一首很青春的歌曲，不要屈服於世界，順從本心，努力向前，狂放不羈的。
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs5URMR2nGP
雖然年紀有了，看事情的方式變得不同了，但還是很喜歡這種很單純的歌。
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrB95XPWxop
備註：
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkWyqufKKWK
*1：倒裝句，雖然idealize應該翻成理想化，但所謂的理想化也有變得更好的意思(摘錄自康橋)
便自作主張更改了，感覺這樣更適合一點。
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0IhCepsWYH
*2：The Contents康橋的解釋有「所有內含包容物之物(康橋解釋)」，加上那個定冠詞「The」，我覺得用世界翻好像比較青春，更能展現那種叛逆感。
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKYF5v1KArp
*3：Dry本身就有擦乾的意思，對照前面的Cry，我決定翻成擦乾淚水。
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDJPTDQuGxV
*4：I ain't gonna to 就是I'm not going to的縮寫，be going to就有一直的意思。
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpD7n5FHBAd
*5：Yourself翻成本心其實是參考了榮格的自性(self)的意思，老實說我這樣翻腦補了。不過Yourself翻成自我、自己其實也差不多。
339Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4oucS0URy9
